Перевод "заявлять об ущербе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

об - перевод : заявлять об ущербе - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сообщений об ущербе не поступило.
No damage was reported.
Специальное коммюнике об ущербе, причиненном ураганом Стэн
Special communiqué on the damage caused by Hurricane Stan
Специальное коммюнике об ущербе, причиненном ураганом Стэн
Special communiqué on the damage caused by Hurricane Stan
Мы продолжим заявлять об этом в открытую.
We will continue to make noise.
Репортаж кубинских журналистов об ущербе от урагана подвергается запрету
Cuban journalists barred from reporting on hurricane damage
об ущербе для экономики Албании в связи с осуществлением санкций
on the losses to the Albanian economy associated with
С нашей стороны было бы неправильно заявлять об обратном.
It would be mendacious on our part to state the contrary.
напоминая об огромном ущербе, причиненном Великой Джамахирии в результате введенных против нее санкций,
Recalling the extensive damage done to the Great Jamahiriya by the sanctions imposed upon it,
Сообщений об ущербе не поступало. ( quot Аль Фаджр quot , 28 июня 1993 года)
No damage was reported. (Al Fajr, 28 June 1993)
Сообщений об ущербе не поступало. ( quot Аль Фаджр quot , 12 июля 1993 года)
No damage was reported. (Al Fajr, 12 July 1993)
Первое это умение видеть то, что находится прямо перед тобой, говорить об этом и заявлять об этом.
One is seeing what's right in front of you, and talking about it, and stating it.
О каком либо ущербе не сообщается.
No damage was reported.
Во вторых, в арбитражном решении по делу об озере Лану речь шла только о серьезном ущербе.
Secondly, the Lake Lanoux award dealt only with serious injury.
55. Более сложным является сбор хронологической и количественной информации об ущербе, нанесенном гражданским объектам в Сараево.
55. The compilation of a chronological and quantitative survey of damage to civilian objects in Sarajevo is more difficult.
Заявлять друг на друга?
Do we denounce each other?
С другой стороны, вопрос об ущербе, нанесенном окружающей среде государством на своей собственной территории, является более сложным.
On the other hand, the question of damage caused by a State on its own territory is more problematical.
Недостаточно заявлять об этих правах, необходимо еще и действовать, для того чтобы обеспечить их уважение.
It was not enough to proclaim those rights action must be taken to ensure that they were respected.
Сообщений о пострадавших или ущербе не поступало.
No casualties or damage were reported.
Сообщений о раненых или ущербе не поступало.
There were no injuries or damage.
Сообщений о пострадавших или ущербе не поступило.
No injury or damage was reported.
Должен заявлять именно так, паршивец!
You need to plead like that, rascal.
Для пограничных районов Кении конфликт обернулся многочисленными человеческими жертвами, не говоря уже о материальном ущербе, гибели скота и значительном экологическом ущербе.
The conflict had taken a heavy toll of human life in Kenya apos s border regions, not to mention the destruction of property and livestock and extensive damage to the ecosystem.
Какое право вы имеете заявлять такое?
What right have you to say a thing like that?
Вы не хотите заявлять на них?
You don't want to press charges?
Будут ли другие заявлять в полицию?
Will the others go to the police?
Ирак далее заявляет, что Иран не представил каких либо данных об остаточном ущербе в результате присутствия беженцев и принадлежащего им скота.
Iraq states that Iran has failed to demonstrate that there is a direct causal link between the alleged damage to its groundwater resources and airborne pollutants or contaminated rain resulting from the oil well fires in Kuwait.
Это полная глупость заявлять, что колье исчезло.
It's nonsense to say it's disappeared!
Применение таких вооружений, путь даже их квалифицируют как легкие, сопряжено с тяжкими людскими потерями, не говоря уж об ущербе социально экономическому развитию.
The use of such arms, even if they are classified as light weapons, is responsible for heavy loss of human life, not to mention the damage it does to socio economic development.
Ты можешь уверенно заявлять да, я знаю это
You might sound very clear, 'yes, I know this'
И вы не будете заявлять в полицию, капитан?
Are you never going to inform the police, Captain? No.
Наконец, Группа рекомендует не присуждать компенсации за потерю материальной поддержки, так как заявлять об этих потерях могут лишь получатели такой поддержки.
Finally, the Panel recommends no award of compensation with respect to the support losses, as it is only the recipients of such support who are able to claim for such losses.
Но через год аятолла Хомейни закрыл эти университеты, и Джафар Аркани Хамед заявил во всеуслышание об ущербе, который это нанесет положению науки в стране.
After about a year, Ayatollah Khomeini moved to close those universities and Jafar Arkani Hamed spoke up about the damage that would do to science in the country.
От каждой страны теперь можно заявлять только один клуб.
Only one team from each national association was allowed to enter.
Эти доклады содержат информацию об ущербе в разбивке по экономическим секторам, а также сводную информацию о международной помощи в разбивке по государствам и международным учреждениям.
These reports provide a breakdown of losses by economic sector, as well as a breakdown and a summary of the international assistance provided by States and international agencies.
Таким образом, бессмысленно заявлять, что курс китайской валюты сегодня занижен.
So it is nonsense to declare that China s currency is currently undervalued. We can only know that once all economic players have the opportunity to decide freely on where they wish to place their financial assets.
Таким образом, бессмысленно заявлять, что курс китайской валюты сегодня занижен.
So it is nonsense to declare that China s currency is currently undervalued.
Однако некоторые продолжают заявлять о существовании в стране религиозной нетерпимости.
Yet some continued to allege religious intolerance in the country.
Наверное, нам не подобает заявлять о том, насколько это значительно.
I'm not sure we're the ones that should be explaining how significant it is.
Никто не смеет так заявлять, не имя на руках доказательств!
Bottom to the top Never a beginning
Проблема не в том, что люди не знают о наносимом окружающей среде ущербе.
It's not that people are ignorant to the environmental damage.
напоминая также об актах агрессии Израиля против Ливана и причиненных ими людских потерях и материальном ущербе и их последствиях для политической и экономической ситуации в Ливане,
Further recalling Israeli aggressions against Lebanon, and the resulting losses of life and property, and their consequences on political and economic conditions in Lebanon
Директивные органы должны быть осведомлены об образовательном и культурном ущербе, который могут нанести бесконечные реформы каждая из которых в свое время была оправдана ориентированным на будущее жаргоном.
Policymakers must be aware of the educational and cultural damage that continuous reforms all justified in the future oriented jargon of the day can wreak.
Он любит заявлять Я только футболист, а не образец для подражания .
He likes to proclaim, I'm only a football player. I'm no role model for anyone.
Маммография достаточно долго была единственным средством, чтобы иметь возможность заявлять это.
Mammography's the only one that's been around long enough to have a chance of making that claim.
О жертвах и ущербе не сообщалось. ( quot Ат Талиа quot , 29 июля 1993 года)
No injuries or damage were reported. (Al Tali apos ah, 29 July 1993)

 

Похожие Запросы : отчет об ущербе - на ущербе - Заявлять территории - заявлять протест - заявлять протест - заявлять протест - Заявлять что-то - об увольнении - об оплате - об аренде - об ответственности - об организации - об открытии