Перевод "за проделанную работу" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Путин похвалил последнего за проделанную работу. | Putin praised the latter for the work accomplished. |
| Представители МФС описали проделанную работу в блог посте | In a blog post, IPFS described their effort |
| 3. выражает признательность за проделанную работу по сохранению и модернизации имеющегося архива Согласительной комиссии | 3. Expresses its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records of the Conciliation Commission |
| 2. выражает признательность Комиссии международного права за проделанную на ее пятьдесят девятой сессии работу | 2. Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty ninth session |
| 2. выражает признательность Комиссии международного права за проделанную на ее пятьдесят восьмой сессии работу, в частности за | 2. Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty eighth session, in particular for the following accomplishments |
| отмечая значительную работу, проделанную Специальным представителем Генерального секретаря за первые три года действия ее мандата, | Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative of the Secretary General during the first three years of her mandate, |
| Но несмотря на проделанную работу, все же остаются некоторые препятствия для равного участия. | Yet when all this was done, certain stubborn obstacles to equal participation remained. |
| Сторонники интеграции в Европейской Комиссии не считают проделанную работу положительной и полностью завершенной. | Integration minded officials at the European Commission clearly do not regard this as a satisfactory end state. |
| 3. выражает признательность за проделанную работу по сохранению и модернизации архива Комиссии и просит Генерального секретаря завершить выполнение этой задачи | 3. Expresses its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records of the Commission |
| приветствуя также работу, проделанную Субрегиональным центром по правам человека и демократии в Центральной Африке, | Welcoming also the achievements of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, |
| Но, проведя честную, строгую оценку основных предлагаемых реформ, Независимая банковская комиссия оказала бесценную услугу и заслуживает признания за элегантно проделанную работу. | But, by providing an honest, rigorous assessment of the major reform proposals, the Independent Banking Commission has performed an invaluable service, and deserves recognition for a job elegantly done. |
| 1. принимает во внимание проделанную Комиссией работу в рамках обзора нынешней системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях в контексте обзора системы вознаграждения, пособий и льгот | 1. Recognizes the work undertaken by the Commission in reviewing the current mobility and hardship scheme in the context of the pay and benefits review |
| 1. выражает свою признательность Рабочей группе Комиссии по правам человека за проделанную ею работу по подготовке проекта декларации о правах коренных народов | 1. Expresses its appreciation to the Working Group of the Commission on Human Rights for the work done in the elaboration of a draft declaration on the rights of indigenous peoples |
| 1. выражает свою признательность Комиссии международного права за проделанную ею ценную работу по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств | 1. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its valuable work on nationality of natural persons in relation to the succession of States |
| 1. выражает признательность Специальному комитету по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, за проделанную работу | 1. Expresses its appreciation for the work done by the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| Принимайся за работу. | Get to work. |
| Принимайтесь за работу. | Get to work. |
| признавая значительную работу, проделанную Специальным представителем, и приветствуя сотрудничество между Специальным представителем и другими специальными процедурами Комиссии по правам человека, | Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative, and welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights, |
| Спасибо вам за работу. | Thank you for your work. |
| Спасибо тебе за работу. | Thank you for your work. |
| Спасибо вам за работу. | Thanks for your work. |
| Спасибо тебе за работу. | Thanks for your work. |
| Я принялся за работу. | I began working. |
| подчеркивая активизацию деятельности Регионального центра, усилия, предпринятые с этой целью правительством Перу и другими странами, а также важную работу, проделанную Директором Центра, | Underlining the revitalization of the Regional Centre, the efforts made by the Government of Peru and other countries to that end, as well as the important work done by the Director of the Centre, |
| Он принялся за работу всерьёз. | He began working in earnest. |
| Что за работу ты делаешь? | What do you do for a living? |
| Я снова принимаюсь за работу. | I'm going back to work. |
| Тебе пора приниматься за работу. | It's time for you to get to work. |
| Том быстро принялся за работу. | Tom quickly got to work. |
| Палач отвечает за грязную работу. | The executioner is responsible for doing the dirty work. |
| 2. выражает признательность за работу, проделанную Комитетом и его вспомогательными органами, а также Управлением по вопросам космического пространства в течение пяти лет после ЮНИСПЕЙС III в целях осуществления рекомендаций Конференции | 2. Expresses its appreciation for the work conducted by the Committee and its subsidiary bodies as well as the Office for Outer Space Affairs in the five years since the holding of UNISPACE III to implement the recommendations of the Conference |
| отмечая работу по охране всемирного культурного и природного наследия, уже проделанную Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, включая международные кампании, | Noting the work already undertaken to protect the world cultural and natural heritage by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, including international campaigns, |
| 3. приветствует важную работу, проделанную Подготовительной комиссией для Международного уголовного суда при выполнении ее мандата в соответствии с резолюцией F, принятой Римской конференцией | 3. Welcomes the important work accomplished by the Preparatory Commission for the International Criminal Court in the completion of its mandate in accordance with resolution F of the Rome Conference |
| Теперь все понятно, спасибо за работу. | Now I know. Thank you for your work. |
| Что за работу вы будете выполнять? | What kind of work will you do? |
| Хватит болтать и принимайся за работу! | Stop shooting the breeze and get to work! |
| Сложно завершить эту работу за день. | It is difficult to finish the work in a day. |
| Сложно закончить эту работу за день. | It is difficult to finish the work in a day. |
| Босс похвалил тебя за хорошую работу. | The boss praised you for your good work. |
| Том закончил работу за три часа. | Tom finished the job in three hours. |
| Он выполнил работу за два дня. | He did the work in two days. |
| Они платят нам за нашу работу. | They pay us for our work. |
| Я сделаю за тебя домашнюю работу. | I'll do your homework for you. |
| Сколько вы заплатили за эту работу? | How much did you pay for the labor on this? |
| Почему ты взялся за такую работу? | Why did you take this job? |
Похожие Запросы : за работу - за эту работу - за выполненную работу - надбавки за работу - вознаграждение за работу - плата за работу - вознаграждение за работу - оставить работу за - надбавка за сверхурочную работу - плата за сверхурочную работу - плата за сверхурочную работу - компенсации за сверхурочную работу - компенсацию за сверхурочную работу - размер выплаты за сверхурочную работу