Then the worst of what they had done overtook them.

in that the evils of that they earned smote them.

And there befell them the evils of that which they had earned.

So, the evil results of that which they earned overtook them.

The evils of their deeds caught up with them.

and the evil consequences of their deeds overtook them.

He gets reward for that (good) which he has earned, and he is punished for that (evil) which he has earned. Our Lord!

Everyone will enjoy the fruit of the good that one has earned and shall suffer for the evil that one has committed.

Then these! for them Allah shall change their vices into virtues. Verily Allah is ever Forgiving, Merciful.

These God will replace their bad deeds with good deeds. God is ever Forgiving and Merciful.

Therefore the evils of their earnings befell them and those who are unjust among them soon the evils of the earnings will befall them, and they cannot escape.

in that the evils of that they earned smote them.

And there befell them the evils of that which they had earned.

So, the evil results of that which they earned overtook them.

The evils of their deeds caught up with them.

But the evils that they earned smote them and such of these as do wrong, the evils that they earn will smite them they cannot escape.

Each will enjoy what (good) he earns, as indeed each will suffer from (the wrong) he does.

To its credit is what it earns, and against it is what it commits.

For it (is only) that which it hath earned, and against it (only) that which it hath deserved. Our Lord!

God will forgive the ills of those who fear Him, and increase their reward.

And whosoever fears God, He will acquit him of his evil deeds, and He will give him a mighty wage.

And whosoever feareth Allah, He Will expiate his misdeeds from him, and will magnify for him his hire.

Whoever fears God He will remit his sins, and will amplify his reward.

Whoever fears Allah, He will expunge his evil deeds and will richly reward him.

And whoso keepeth his duty to Allah, He will remit from him his evil deeds and magnify reward for him.

Then these! for them Allah shall change their vices into virtues. Verily Allah is ever Forgiving, Merciful.

As for those who have earned evil deeds a reward of similar evil, and shame will cover them.

These God will replace their bad deeds with good deeds. God is ever Forgiving and Merciful.

Wash yourselves, make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil.

Wash you, make you clean put away the evil of your doings from before mine eyes cease to do evil

Do those who do evil think that they will get the better of Us?

Or do they who commit evil deeds imagine that they can escape from Us?

Or do they reckon, those who do evil deeds, that they will outstrip Us?

And Allah guides not the people, who disbelieve.

Or those who do evil deeds think that they can outstrip Us (i.e. escape Our Punishment)?

God does not guide the disbelieving people.

Or do those who commit sins think they can fool Us?

Allah does not direct those who deny the Truth to the Right Way.

Do the evil doers suppose that they will get the better of Us?

Allah guideth not the disbelieving folk.

Or do those who do ill deeds imagine that they can outstrip Us?

Do those who do evil think that they will get the better of Us?

But God knows what they harbour in their breasts.

Or do they who commit evil deeds imagine that they can escape from Us?

And Allah well knows what they conceal in their hearts.