Перевод "значащихся в реестре от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 2010 году в реестре было 80 000 доменных имён. | In 2010, the registry has hosted 80,000 domain names. |
| Голосовать мог любой венесуэлец старше 18 лет, вне зависимости от регистрации в реестре избирателей и текущей страны проживания. | Any Venezuelan of 18 years of age or older could vote, whether in the electoral register or not, and regardless of current country of residence. |
| Однако добиться удаления сомнительных записей в реестре торговых знаков трудно, и стоит это дорого. | However, the deletion of dubious entries in the trademark registry are difficult to achieve, and cost a pretty penny. |
| Хотя блокировка уже действует, сайт не появились в Едином реестре запрещённых страниц, управляемом Роскомнадзором. | Although the blocking has already started, the webpages do not yet appear in the Unified Registry of blocked websites administered by Roskomnadzor. |
| с) способствует принятию на национальном и международном уровнях общих процедур регистрации космических объектов в Реестре, | (c) Contribute to common procedures, at the national and international levels, for registering space objects with the Register, |
| 2. с обеспокоенностью отмечает, что большое число кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены, годами остаются в реестре кандидатов | 2. Notes with concern that a large number of candidates who have passed national competitive examinations remain on the roster for years |
| В 2004 году фильм был признан культурно значимым Библиотекой Конгресса США и выбран для хранения в Национальном реестре фильмов. | In 2004, the film was preserved in the National Film Registry, maintained by the United States Library of Congress. |
| В таком реестре будет видно, с кем встречается каждый чиновник, когда, по какому вопросу и за какое вознаграждение. | This register would show who politicians are meeting with, when, for what purpose, and for how much money, as well as having information about the company that the lobbyists represent. |
| Однако, участники проекта EU Citizens Project справедливо отметили , что поскольку регистрирование в данном реестре не является обязательным, он малоэффективен. | Once again, those from the NGO EU Citizens Project complained that the registration is voluntary and therefore ineffective. |
| 3 марта Государственная избирательная комиссия (ГИК) опубликовала новую версию веб приложения , которое позволяет пользователям подтвердить свой статус в реестре избирателей. | On March 3, the State Election Commission (SEC) published a new version of the web app that enables users to confirm their status in the Voters' Registry. |
| Организация МОСТ ,wпомимо прочего наблюдающая за выборами, призвала ГИК опубликовать ясные инструкции по сообщению о подозрительных данных в реестре избирателей. | The organization MOST, which among other things monitors elections, called on the SEC to issue clear instructions on reporting suspicious data in the Voters' Registry. |
| Благодаря дыре в реестре заблокированных сайтов Роскомнадзора, владелец dymoff.space смог изменить его технические настройки и выдать IP адреса других сайтов за свои. | Thanks to a flaw in Roskomnadzor's registry of blocked websites, dymoff.space was able to alter its technical settings and pass off other websites' IP addresses as its own. |
| После выпуска новой версии приложения 3 марта после исправления проблем с безопасностью, лавина македонцев направила свои усилия на поиск в реестре призрачных избирателей. | After a new version of the app was released on March 3 following a security problem, Macedonians unleashed an avalanche of searches in the registry to identity phantom voters. |
| UDDI узлы и реестры Узлы UDDI это серверы, поддерживающие спецификацию UDDI и зарегистрированные в реестре UDDI, пока он содержит одну или более записей. | UDDI nodes and registry UDDI nodes are servers which support the UDDI specification and belong to a UDDI registry while UDDI registries are collections of one or more nodes. |
| В то время как ГИК призывает граждан докладывать о любых нарушениях, найденных в реестре избирателей, тем не менее, пока она не создала для этого онлайн механизм. | While the SEC encourages citizens to report any irregularities found in the Voters' Registry, they do not provide an online mechanism for doing so yet. |
| е) способствует получению и регистрации в Реестре дополнительной информации о космических объектах, занесенных в соответствующие регистры, и информации об объектах, которые более не находятся на околоземной орбите, | (e) Contribute to the receipt of and recording in the Register of additional information concerning space objects on the appropriate registries and information on objects that are no longer in Earth orbit, |
| После того, как ГИК возобновила работу приложения , граждане снова смогли проверить не только их наличие в реестре избирателей, но и получили возможность поиска по имени и адресу. | After the SEC reopened the application, citizens are able to check not only if they are within the registry, but to search according to name and address. |
| В объявлении о закрытии возможности сообщать о найденных несоответствиях, ГИК добавила, что граждане, которые хотят сообщить о нарушениях в реестре избирателей, всё еще могут это сделать, но лично в офисах расположенных по всей стране. | In its announcement of the reporting tool's shutdown, the SEC added that all citizens who want to report irregularities in the Voters' Registry can still do it, but only in person at their offices across the country. |
| 3 го марта ГИК опубликовала новую версию веб приложения, которое позволяет пользователям подтвердить свой статус в реестре избирателей, через несколько недель после того, как она стал недоступно в связи с проблемами безопасности. | On March 3, the SEC published a new version of the web app, which allows users to confirm their status in the Voters' Registry, after several weeks of it being unavailable due to security issues. |
| Менее чем через неделю после того как Государственная избирательная комиссия Македонии (ГИК) представила на своем веб сайте функцию, которая позволяет сообщать гражданам о нарушениях в реестре избирателей, эту функцию закрыли . | Less then a week after the Macedonian State Election Commission (SEC) introduced a feature on their web app that allows citizens to report irregularities in the Voters' Registry online, they are shutting it down. |
| 1 августа, в первую годовщину вступления в силу блогерского закона, Роскомнадзор сообщил, что в реестре популярных блогеров (который должен был собрать все блоги и страницы социальных сетей, имеющих более трёх тысяч просмотров в день) было сделано всего 640 записей. | On August 1, the first year anniversary of the blogger law, Russia's communications watchdog Roscomnadzor reported that the popular blogger registry (which was meant to take stock of all blogs and social media pages with over three thousand daily views) had accumulated only 640 entries. |
| В шаге от тебя. | Next to you. |
| Украина в значительной степени зависит от российских энергоносителей, в особенности, от газа. | Ukraine is heavily dependent on Russian energy, particularly gas. |
| Выплаты от аэропорта получил 141 пострадавший от теракта в Домодедово . | 141 victims of the terrorist attack at Domodedovo received payments from the airport. |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| Поздравление от Отеля в Лахоре. | Greetings from a hotel in Lahore. |
| В чём от этого польза? | What is the good of doing it? |
| Многие в восторге от него. | Many admire him. |
| Многие в восторге от неё. | Many admire her. |
| Я в восторге от Титаника ! | I love Titanic! |
| Ноет в сердце от любви. | My heart aches from love. |
| ) расположен на границе с Украиной, в 94 км к югу от Кишинёва, в 25 от Чимишлии и 25 от Комрата. | It is 94 km to the south of Chişinău, 25 km from Cimislia, and 25 km from Comrat. |
| Я узнал это от горничной в мотеле и от короля страны. | I learned that from a maid in a motel and a king of a country. |
| Помилование включает в себя освобождение от приговора, но не от преступления. | The pardon implies acquittal of the sentence, not forgiveness of the crime. |
| В отличие от путешествий человека в космос, отстающих от ожиданий, автоматические космические полёты опередили план. | In contrast to human space flight, which has lagged behind expectations, the robotic space effort has exceeded them. |
| Наибольшая угроза исходит от Ирана, явно выигрывающего от вакуума власти в Ираке. | The greatest danger stems from Iran, the clear beneficiary of the Iraqi power vacuum. |
| 3. настоятельно рекомендует воздерживаться от курения в непосредственной близости от залов заседаний. | 3. Strongly discourages smoking in the immediate vicinity of conference rooms. |
| Годом позже Станкулеску отстранился и от политики и от работы в правительстве. | One year later Stanculescu gave up politics and government altogether. |
| Время от времени, принималось решение вмешиваться в экологические вопросы от лица общественности. | In environmental policy, courts have at times chosen to intervene on behalf of the public. |
| Вес взрослой особи от 75 и 290 грамм, в зависимости от вида. | They are about in body length and weigh between , depending on species. |
| а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь. | but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it for in the day that you eat of it you will surely die. |
| От сообщества к безопасности в Азии | From Community to Security in Asia |
| В действительности он далек от этого. | Far from it. |
| Страдает от боли в правом бедре. | He's been suffering from a right hip pain for a while. |
| но в основном пробками от бутылок. | but, mostly bottle caps. |
Похожие Запросы : значащихся в реестре выходные дни - значащихся в реестре выходной день - в реестре - в реестре - в реестре - запись в реестре - запись в реестре - изменения в реестре - участвовать в реестре - коммерческая запись в реестре - сведения о реестре - информация о реестре - от в - в от