Перевод "и если применимо" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

если - перевод :
If

если - перевод : если - перевод : применимо - перевод : применимо - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это же применимо и к университетам.
The same is true with universities.
Отметьте всё, что применимо.
Check all that apply.
Подобное сравнение применимо для Сьерра Леоне и Ботсваны.
A similar pattern holds true in Sierra Leone and Botswana.
Это правило применимо ко всем падежам.
This rule applies to all cases.
Пари Паскаля применимо исключительно к одному человеку.
Pascal's wager applies entirely to one person.
Это описание вполне применимо к решению Уэлби.
That description applies well to Welby s decision.
Это правило применимо не во всех случаях.
This rule doesn't apply to every case.
Однако такое описание применимо лишь к нескольким видам.
However, this applies to only a few species.
Это старое правило применимо как к старым, так и к новым экономикам.
This old rule applies to both old and new economies.
То, что я рассказал тебе о нём, применимо и к его брату.
What I told you about him also applies to his brother.
Это применимо, в частности, к борьбе против терроризма и к усилиям, направленным на снижение бедности.
This applies in particular to the fight against terrorism and to efforts to reduce poverty.
То же самое правило, конечно же, применимо и к санкциям, накладываемым самостоятельно отдельными Западными державами.
The same applies, of course, to sanctions dictated by Western powers on their own.
Со стороны наблюдателей, Европейский Союз и папа римский Франциск предупредили, что никакое военное решение не применимо для Сирии.
Russia and China insisted that the US cannot take action without approval from the United Nations Security Council, where they will veto any such move. From the sidelines, the European Union and Pope Francis warned that no military solution is possible in Syria.
1. Там, где это применимо, эта смета была рассчитана на основе указанных ниже стоимостных показателей.
These estimates were calculated where applicable on the basis of the cost parameters indicated below.
Рынки являются несовершенными регуляторами собственной судьбы, что также применимо ко всем человеческим стремлениям, в особенности основанным на спекуляции и жадности.
Markets are imperfect controllers of their own fate as are all human endeavors, particularly those based on speculation and greed.
Там, где это применимо, в эту сумму включены расходы на доставку несопровождаемого багажа весом в 100 килограммов и путевые расходы.
This cost is inclusive of 100 kilograms of unaccompanied baggage and travel subsistence allowance where applicable.
Однако ни одно из этих положений Конституции не применимо к новым штатам или территориям Австралийского Союза.
However, neither of these provisions applies to any newly admitted states, or to territories.
Например, и это применимо к большей части страны, провинция Ганьсу, географический центр Китая, переживает структурные и социальные проблемы, которые варьируются от устрашающих до безвыходных.
For example, like much of the country, Gansu Province, at China s geographical center, is grappling with structural and social problems that range from the daunting to the apparently insuperable.
Бедность не просто вопрос удовлетворения прямых потребностей, и это применимо даже к богатым странам, в которых недоедание и прочие базисные материальные лишения практически ликвидированы.
The notion that poverty is more than a question of relieving immediate needs applies even to rich countries where malnutrition and other basic material deprivations are nearly eradicated.
Фраза лорда Эктона о развращающем действии власти ещё не применима к нему, однако предостережение Бурке уже применимо.
Lord Acton's phrase about the corrupting effect of power does not yet apply Burke's warning does.
Особенно это применимо к политической ситуации на Ближнем Востоке, где идеология антиколониализма тесно связана с религиозным фундаментализмом.
This is especially true in the Middle East, where anti colonialism mixes with religious fundamentalism.
Нашей целью может быть, хотя к зерновым это и не применимо, получение полностью закрытых экосистем таких как садовая система в левом верхнем углу.
And the ultimate may be, but it doesn't apply to cereals, that we have entirely closed ecosystems the horticultural systems right at the top left hand corner.
Но доказательства существования притяжения падали на Землю ещё миллиарды лет назад и будут падать дальше столько же. То же применимо ко всем наукам.
But the evidence that we used to do that was falling down on every square meter of the Earth for billions of years before that, and will continue to fall on for billions of years afterwards. And the same is true for all the other sciences.
Толкование от июля 2002 г. применимо к политике Израиля по неявному перемещению путем выделения финансовой помощи добровольным поселенцам.
This language, in force since July 2002, arguably applies to official Israeli policies aimed at promoting indirect transfer by providing financial incentives to voluntary settlers.
23. Гарантии неповторения случившегося должны включать, когда это применимо, любые или все нижеследующие меры, которые будут также способствовать предотвращению нарушений
23. Guarantees of non repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention
Однако в крупных финансовых учреждениях не только менеджеры подвержены искушению сыграть за счет налогоплательщиков это также применимо и к держателям облигаций, кто де факто защищен правительством.
In large financial institutions, however, the incentive to gamble at taxpayers expense does not apply only to managers it extends to bondholders, who are de facto protected by the government. Having access to insured credit, banks shareholders find it irresistible to borrow excessively.
Однако в крупных финансовых учреждениях не только менеджеры подвержены искушению сыграть за счет налогоплательщиков это также применимо и к держателям облигаций, кто де факто защищен правительством.
In large financial institutions, however, the incentive to gamble at taxpayers expense does not apply only to managers it extends to bondholders, who are de facto protected by the government.
Что присуще США еще более применимо в отношении ЕС, мягкая политика которого не имеет своего действия ввиду недостатка доверия на местах.
What applies to the US is even truer for the European Union, whose soft power is no match for its lack of local credibility.
Это применимо к случаям демократизации в странах Латинской Америки и на Филиппинах в середине 1980 х, а также в Турции в начале 1980 х и в Непале в 1990 х.
This applies to the episodes of democratization in Latin America and the Philippines in the mid 1980 s, but also to Turkey in the early 1980 s and Nepal in 1990.
Сокращение применимо не только к выпуску продукции и занятости, как при нормальной рецессии, но и к долгу и кредиту, а также к сокращению доли заемных средств, и завершение этого процесса, как правило, занимает много лет.
The first Great Contraction of course, was the Great Depression, as emphasized by Anna Schwarz and the late Milton Friedman. The contraction applies not only to output and employment, as in a normal recession, but to debt and credit, and the deleveraging that typically takes many years to complete.
Сокращение применимо не только к выпуску продукции и занятости, как при нормальной рецессии, но и к долгу и кредиту, а также к сокращению доли заемных средств, и завершение этого процесса, как правило, занимает много лет.
The contraction applies not only to output and employment, as in a normal recession, but to debt and credit, and the deleveraging that typically takes many years to complete.
И если настанет время
And if there comes a time
Если птиц и пляжи, то рассеивать, если рыбы нет.
If it s birds and beaches, disperse if it s fisheries, don t.
Если правительство тратит больше даже если и неэффективно продуктивность растет.
If government spends more even if inefficiently output goes up.
Установлено, что P NP, если и только если P PH.
P NP if and only if P PH.
И если да, то кто?
And if so, who?
И, Стива... если бы возможно!
And, Steve... if it is possible...
И если нет, то почему.
If not, then why.
Даже если и фальшивишь присоединяйся.
Even if you sing out of tune, join us.
И никаких но , а если и прочего .
Boom. No ifs, ands or buts.
И если сейчас потянуть вверх и вниз...
And if we now beat up and down ...
Тем не менее, можно сказать, что предметом дискуссии почти всецело были права людей на то, что имеется в распоряжении в данное время, и это в равной степени применимо к будущим поколениям.
Nevertheless, it can be said that the debate has been almost entirely about the rights that people have to what is available at the time, and this applies equally to future generations.
То же самое применимо и к возрастающему спросу на энергию несмотря на то, что регион в целом богат энергоресурсами, их неравномерное географическое распределение предполагает, что любое действенное решение должно строиться на сотрудничестве.
And the same applies to the increasing demand for energy although the region as a whole is rich in energy resources, their uneven geographical distribution suggests that any viable solution must be built on cooperation.
Их бранят, если они теряют деньги, и атакуют, если они их делают.
They are reviled if they lose money, and assailed if they make it.
И если зафиксирован нос, то и всё животное.
And the nose is fixed, the whole animal is fixed.

 

Похожие Запросы : и, если применимо - если применимо - отметьте, если применимо - проверить, если применимо - если не применимо - если это применимо - чан, если применимо - если это применимо - если это применимо - если это применимо для - неисправности, если это применимо - применимо и уместно - и если