Это же применимо и к университетам.	The same is true with universities.
Это правило применимо ко всем падежам.	This rule applies to all cases.
Подобное сравнение применимо для Сьерра Леоне и Ботсваны.	A similar pattern holds true in Sierra Leone and Botswana.
Это описание вполне применимо к решению Уэлби.	That description applies well to Welby s decision.
Это правило применимо не во всех случаях.	This rule doesn't apply to every case.
Отметьте всё, что применимо.	Check all that apply.
Это старое правило применимо как к старым, так и к новым экономикам.	This old rule applies to both old and new economies.
Пари Паскаля применимо исключительно к одному человеку.	Pascal's wager applies entirely to one person.
Однако такое описание применимо лишь к нескольким видам.	However, this applies to only a few species.
Если не хотите сделать это для Тома, сделайте это для меня.	If you don't want to do it for Tom, then do it for me.
Это применимо, в частности, к борьбе против терроризма и к усилиям, направленным на снижение бедности.	This applies in particular to the fight against terrorism and to efforts to reduce poverty.
1. Там, где это применимо, эта смета была рассчитана на основе указанных ниже стоимостных показателей.	These estimates were calculated where applicable on the basis of the cost parameters indicated below.
Т.е., если это работает для рака простаты, для рака груди это также верно.	So, if it s true for prostate cancer, it ll almost certainly be true for breast cancer as well.
Со стороны наблюдателей, Европейский Союз и папа римский Франциск предупредили, что никакое военное решение не применимо для Сирии.	Russia and China insisted that the US cannot take action without approval from the United Nations Security Council, where they will veto any such move. From the sidelines, the European Union and Pope Francis warned that no military solution is possible in Syria.
Я сделаю это для тебя, если ты хочешь.	I'll do that for you if you want me to.
Если для Вас это представление, что ж, хорошо.	If that is entertainment to you, well, that's OK.
Особенно это применимо к политической ситуации на Ближнем Востоке, где идеология антиколониализма тесно связана с религиозным фундаментализмом.	This is especially true in the Middle East, where anti colonialism mixes with religious fundamentalism.
Если бы ты сделал это для меня, это бы очень помогло.	If you did that for me, it would help a lot.
Если бы вы сделали это для меня, это бы очень помогло.	If you did that for me, it would help a lot.
Я бы сделал это для тебя, если бы мог.	I'd do that for you if I could.
Я бы сделал это для вас, если бы мог.	I'd do that for you if I could.
То, что я рассказал тебе о нём, применимо и к его брату.	What I told you about him also applies to his brother.
Если шеф повар сильный, для него это не будет проблемой.	If the head chef is talented, then it shouldn t be a problem for them.
Том сделал бы это для Мэри, если бы она захотела.	Tom would do that for Mary if she wanted him to.
23. Гарантии неповторения случившегося должны включать, когда это применимо, любые или все нижеследующие меры, которые будут также способствовать предотвращению нарушений	23. Guarantees of non repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention
Там, где это применимо, в эту сумму включены расходы на доставку несопровождаемого багажа весом в 100 килограммов и путевые расходы.	This cost is inclusive of 100 kilograms of unaccompanied baggage and travel subsistence allowance where applicable.
Для палестинцев главной заботой является избежание негативных последствий, если это произойдет.	For Palestinians, the main concern is to avoid negative repercussions if they do.
(если это не запрещено в конфигурации) для доступа к серверам Subversion.	In Subversion, the only difference between branches and tags is how they are used.
Очевидно, если Он Бог, тогда это означает, что когда Он задает вопрос, то это для твоего блага, не для Его.	Obviously, if He's God, then that would mean that when He asks the question, it's for your benefit, not His.
если же дела идут хорошо, то это хорошо для большей части мира.	Good things happen, and it's good for much of the world.
Если БАК обнаружит частицы, подходящие для Е8, это будет очень, очень круто.	If the LHC finds particles that fit this E8 pattern, that will be very, very cool.
Основной заголовок Если это будет продолжаться, Япония станет посмешищем для всего мира.	Top headline in image If this keeps up, Japan will be the laughing stock of the world.
Если бы Вы могли сделать это для меня, я был бы признателен.	If you could do that for me, I'd appreciate it.
То же самое правило, конечно же, применимо и к санкциям, накладываемым самостоятельно отдельными Западными державами.	The same applies, of course, to sanctions dictated by Western powers on their own.
Нашей целью может быть, хотя к зерновым это и не применимо, получение полностью закрытых экосистем таких как садовая система в левом верхнем углу.	And the ultimate may be, but it doesn't apply to cereals, that we have entirely closed ecosystems the horticultural systems right at the top left hand corner.
Если, как предположил Сэмюэл Джонсон, патриотизм последнее прибежище для негодяев, то самозащита это последнее прибежище для агрессоров.	If patriotism is, as Samuel Johnson suggested, the last refuge of a scoundrel, then self defense is the last refuge of an aggressor.
Если это действительно так, данный вывод имеет очень важные последствия для всей финансовой системы, особенно для банков.	If true, this has important implications for the financial system, and especially for banks.
Поэтому если переговоры пройдут успешно, это будет победа не столько для режима, сколько для всего иранского народа .	But taking the current regime out of the equation, I welcome the change for the Iranian people.
Однако ни одно из этих положений Конституции не применимо к новым штатам или территориям Австралийского Союза.	However, neither of these provisions applies to any newly admitted states, or to territories.
Если это произойдет, люди во всем мире откроют для себя что то замечательное.	If this happens, people around the world will discover something wonderful.
Я был бы Вам очень признателен, если бы Вы сделали это для меня.	I would be very pleased if you did this for me.
Я думаю, Том бы сделал это для вас, если бы вы его попросили.	I think Tom would do that for you if you asked him to.
Я думаю, Том бы сделал это для тебя, если бы ты его попросил.	I think Tom would do that for you if you asked him to.
Я думаю, Том бы сделал это для тебя, если бы ты его попросила.	I think Tom would do that for you if you asked him to.
Если оно хорошо для тебя, то и для всякого.	If it is good for you, why not for everybody?'

Display this page in English