Перевод "идеал" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ideal Perfection Perfect Beauty Type

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Центр идеал.
The center is an ideal.
Киссинджер не абсолютный идеал.
Kissinger is no idealist icon.
Том мой идеал мужчины.
Tom is my ideal man.
Идеал нашей образовательной системы ученый,
Now our education system is predicated on the idea of academic ability.
Идеал конфуцианского государства это гармония .
The ideal of the Confucian state is harmony.
Оренбургские авиалинии будут судиться с Идеал туром
Orenburg Airlines will sue Ideal Tour
Мой идеал женщины статна, умна и полиглотка.
My ideal woman is shapely, intelligent and a polyglot.
Идеал равенства похоже был извращен безудержными привилегиями элиты.
Once ideologies vanished and economic realities dimmed, the unchanging nature of the elite left the population with a bitter feeling that the system was irresponsible, protected, closed, and secretive.
Идеал равенства похоже был извращен безудержными привилегиями элиты.
The ideal of equality seemed profaned by the elite s rampant privileges.
Десять лет назад партия Солидарность представляла идеал политического сообщества.
Ten years ago Solidarity represented an ideal political community .
Он это памятник и идеал именно этого вида творчества.
He is the celebration and ideal of exactly this kind of creativity.
Каждой нарушенной клятвой ты приближаешь наш идеал к разрушению.
With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.
Потому что это идеал. Продукт воображения. Этого не может быть.
Because it's an ideal. It's an imaginary thing. We can't have it.
Но если нужно, это идеал, ради которого я готов умереть .
But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die.
Желание помогать другим, не думая о себе не просто благородный идеал.
The desire to help others without consideration for ourselves is not just a noble ideal.
Вспоминая очень американский идеал того, что трудовые права это права человека
Reconnecting With the Very American Ideal That Labor Rights Are Human Rights
Я читала об этом и я приняла принцип ненасилия за идеал.
I read about these behaviors and I adopted nonviolence as an ideal.
Идеал национального единения также не принимает во внимание внутреннее разнообразие и конфликты.
Nor does the ideal of national unity account for internal diversity and conflict.
В мире, где люди организованы в национальные сообщества, чистый космополитический идеал невозможен.
In a world in which people are organized in national communities, a purely cosmopolitan ideal is unrealistic.
Оренбургские авиалинии предъявили Идеал туру иски на общую сумму 4,7 миллиарда рублей.
Orenburg Airlines has filed a lawsuit against Ideal Tour for a total of 4.7 billion roubles.
Не оставляя надежды добиться централизации, императоры видели идеал в европейской абсолютной монархии.
This the Emperor refused to do, and at length Bermudes was obliged to make his way out of the country.
Это делает обет безбрачия, возможно, благородный, но для большинства невозможный идеал, вполне терпимым.
This made the notion of celibacy, a perhaps noble, but for most people impossible ideal, bearable.
Нищие пригороды французских городов, печально известные banlieues заставляют идеал братства звучать как оскорбление.
France s impoverished suburbs, the notorious banlieues , make the ideal of fraternité sound like an insult on top of an injury.
В последующей истории Китая идеал меритократии был институционализирован посредством имперской системы выдачи патентов.
In subsequent Chinese history, the meritocratic ideal was institutionalized by means of the Imperial examination system.
Станел ли когда нибудь реальностью в китайских университетах идеал самостоятельного мышления Гу Билинга?
Will Gu Binglin's ideal of 'unique thinking methods' ever be realised in Chinese universities?
Европейские страны также испытывают серьезное давление стоимости, что разрушает лелеямый ими идеал справедливого доступа.
European countries are under severe cost pressures as well, undermining their cherished ideal of equitable access.
Это разрушило израильский идеал уважения к жизням гражданских лиц, даже когда среди них скрываются бойцы.
It has eroded the Israeli ethos of respect for the lives of civilians, even when militants hide among them.
Это, возможно, не идеал, но это лучше, чем продолжение войны, которая не может быть выиграна.
This may not be ideal, but it is better than prolonging a fight that cannot be won.
Этот идеал вырос из титанической борьбы Эндрю Джексона с Николасом Биддлом и Вторым банком Соединенных Штатов.
On the one hand, there is the idea which defined banking for much of American history that banks should be close to the risks that they must judge.
Может, мы слишком механически преследуем идеал, согласно которому отсутствие привилегий и барьеров путают с отсутствием разнообразия?
Are we perhaps pursuing too mechanical an ideal which confuses the absence of privilege and disadvantage with the absence of diversity?
Этот идеал вырос из титанической борьбы Эндрю Джексона с Николасом Биддлом и Вторым банком Соединенных Штатов.
This ideal grew out of Andrew Jackson s titanic struggle with Nicholas Biddle and the Second Bank of the United States.
Идеал мультикультурализма дома отозвался идеологией культурного релятивизма за границей, особенно в 1970 х и 1980 х годах.
The ideal of multiculturalism at home was echoed with an ideology of cultural relativism abroad, especially in the 1970 s and 1980 s.
Как было выяснено, такой идеал фактически невозможен, и, возможно, набор значений потребуется составить с учетом сравниваемых языков.
It has been found that this ideal is not in fact possible and that the meaning set may need to be tailored to the languages being compared.
Но мы стоим за принцип, за идеал! звучным басом возражал Песцов. Женщина хочет иметь право быть независимою, образованною.
'But we are defending a principle, an ideal!' said Pestsov in his sonorous bass. 'Women wish to have the right to be independent and educated.
В июле в СМИ появилась информация о долгах Идеал тура перед Оренбургскими авилиниями в сумме 1,5 миллиардов рублей.
In July, information appeared in the media about Ideal Tour s debts to Orenburg Airlines in the amount of 1.5 billion roubles.
Или они не решаются использовать его одобрительно, как желаемый идеал, к которому социальная действительность должна, по крайней мере, приближаться.
Or they hesitate to use it approvingly, as a desirable ideal that social reality should at least approximate.
Идеал паназиатской солидарности в общей борьбе за независимость был не так уж и плох напротив, он был достоин похвалы.
The ideal of pan Asian solidarity in a common struggle for independence was not a bad one in fact, it was commendable.
Миллионы людей по всему миру высоко ценят американский идеал независимо от твоих убеждений или твоего прошлого, Америка примет тебя .
Millions around the world treasure the American ideal that whatever your creed or background, America will welcome you.
Ганс Шик видит в трудах Яна Коменского (1592 1670) идеал зарождающегося английского масонства до основания Великой Ложи в 1717 году.
Hans Schick sees in the works of Comenius (1592 1670) the ideal of the newly born English Masonry before the foundation of the Grand Lodge in 1717.
Вирджиния Вулф описывает идеал женщины в этот период в Ангеле в доме застенчивое, хрупкое существо, которое не могло выдержать строгости общественной жизни.
Virginia Woolf called the ideal of womanhood in this period The Angel in the House a retiring, fragile creature who could not withstand the rigors of the public arena.
Экономическая модель и идеал развития, которым следовал Парагвай, воплотились в парагвайцах, ведущих современный быстрый образ жизни и питающихся продуктами, вредными для здоровья.
The economic model and the ideal of development that Paraguay has pursued has translated into Paraguayans living a fast paced life and relying on food sources that take a toll on their health.
В годы после второй мировой войны этот гуманистический идеал стал основой духовной и политической идентичности, и, следовательно, он содержится в учредительных документах Европейского Союза.
In the years after World War II, this humanist ideal became the basis of Europe s spiritual and political identity and hence it is contained in the founding documents of the European Union.
Варвара Андреевна, когда я был еще очень молод, я составил себе идеал женщины, которую я полюблю и которую я буду счастлив назвать своею женой.
'MLLE VARENKA! WHEN VERY YOUNG I formed my ideal of the woman I should love and whom I should be happy to call my wife.
Идеал универсального равенства и прав действительно кое что почерпнул из истории Западной цивилизации, от естественной справедливости Сократа до христианства и декларации прав человека во Франции.
The ideal of universal equality and rights does owe something to the history of Western civilization, from Socrates natural justice to Christianity and France s Declaration of the Rights of Man. Western peoples have not always lived up to their universalist ideals, but they have in modern times built institutions designed to implement them, in Europe and beyond.
Идеал универсального равенства и прав действительно кое что почерпнул из истории Западной цивилизации, от естественной справедливости Сократа до христианства и декларации прав человека во Франции.
The ideal of universal equality and rights does owe something to the history of Western civilization, from Socrates natural justice to Christianity and France s Declaration of the Rights of Man.