Перевод "идет вразрез с" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

идет - перевод : идет вразрез с - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако это идет вразрез с большинством доказательств.
But this flies in the face of most evidence.
Это также идет вразрез с улучшением французской конкурентоспособности.
They also are at odds with improving French competitiveness.
Стерильный изоляционизм идет вразрез с американским видением себя как страны с глобальной миссией.
Sterile isolationism runs counter to America s self conception as a nation with a global mission. But the dire legacy of its two recent wars calls for a focus on internal improvement.
Стерильный изоляционизм идет вразрез с американским видением себя как страны с глобальной миссией.
Sterile isolationism runs counter to America s self conception as a nation with a global mission.
Сторонники активистов утверждают, что отношение властей к активистам идет вразрез с правами, закрепленными в Конституции Анголы .
Supporters of the activists say their treatment at the hands of authorities goes against rights enshrined in the Angolan Constitution.
Это идёт вразрез с логикой.
It goes against logic.
Но в других случаях оппозиция американским предпочтениям вызвана общественным чувством и идет вразрез с инстинктами лучше знающих лидеров.
In many cases, American demands and desires are contrary to Latin interests, and should be resisted. But in other cases, opposition to America's preferences is wrought by public sentiment and goes against the instincts of leaders who know better.
Но эта необычная процедура, разрешенная в военных комиссиях, идет вразрез с принятыми канонами федерального, Конституционного и международного права.
But this unusual procedure, permitted in the military commissions, runs afoul of accepted canons of federal, Constitutional, and international law.
Но в других случаях оппозиция американским предпочтениям вызвана общественным чувством и идет вразрез с инстинктами лучше знающих лидеров.
But in other cases, opposition to America's preferences is wrought by public sentiment and goes against the instincts of leaders who know better.
Эта теория шла категорически вразрез с общепринятыми суждениями.
This theory went strongly against conventional wisdom.
Все эти события идут вразрез с моими планами.
All these events go against my plans.
НЬЮ ДЕЛИ. Второй за год визит канцлера Германии Ангелы Меркель в Китай идет вразрез с контекстом мрачных прогнозов трудного сентября для еврозоны.
NEW DELHI German Chancellor Angela Merkel s second visit to China in a year comes against the backdrop of dire forecasts of a difficult September for the eurozone.
Новый Закон о мире и безопасности , технически противоречит основному закону страны, т.к. идет вразрез с основным смыслом статьи 9 японской послевоенной Мирной Конституции .
The new Legislation for Peace and Security, which may be technically unconstitutional, contravenes the spirit of Article 9 of Japan's post war Peace Constitution.
Дождь идет с воскресенья.
It has been raining since Sunday.
Большинство потенциальных покупателей медлят с принятием решения, поскольку попечители, менеджеры фондов, консультанты и работодатели должны убедиться в том, что новое понятие не идет вразрез с их фидуциарными обязательствами.
Most of the likely buyers are slow to make up their minds, since trustees, fund managers, consultants, and employer sponsors must all become comfortable that the new concept is consistent with their fiduciary obligations.
Если стратегия общения идёт вразрез с политикой, то она не сработает.
A communications strategy cannot work if it cuts against the grain of policy.
Многие рассматривают недавние действия Пекина как идущие вразрез с подписанным соглашением.
Many consider Beijing's recent actions, which seem to go against that agreement, a warning signal to Tsai Ing Wen, the incoming president of Taiwan who is from the pro independence Democratic Progressive Party and makes China wary.
Его действия идут вразрез со словами.
His actions run counter to his words.
Дождь идет с прошлого воскресенья.
It has been raining since last Sunday.
f) вербовку и использование детей солдат вооруженными силами и группировками, включая похищение детей на всей территории Демократической Республики Конго, что идет вразрез с международными стандартами в области прав человека
(f) The recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, including the abduction of children throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in contravention of international human rights standards
Эта директива подавляет выражение общественного мнения, идет вразрез с ценностями, закрепленными в нашей Государственной Конституции, и создает атмосферу страха в то время, когда честное обсуждение ситуации необходимо больше всего.
This directive stifles public discourse, violates values enshrined in our National Constitution, and creates an environment of fear when frank discussion is most needed.
Том идет на концерт с Мэри.
Tom is going to the concert with Mary.
Куда это Том идет с Мэри?
Where's Tom going with Mary?
Идет!
'All right.'
Зачем Мэри идет на пикник с ним?
Why is Mary going with him to the picnic?
Переводчик Google недостаточно хорош для перевода Ubuntu. Также его использование идёт вразрез с политикой Ubuntu.
Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.
Государственные представители правого крыла это одно из проявлений социального неведения. Преследуя цель сохранить свой электорат, правые оперируют тем, что идет вразрез со здравым смыслом и фактическими данными.
The nation s right wing politics is one of socially acceptable ignorance saying things than run counter to reason and information, as a tool to maintain a group of people.
Время идет.
The clock is ticking.
Евро идет!
The Euro is Coming
Идет дождь.
It is raining.
Идет время.
Time passes.
Идет автобус.
Here comes the bus!
Идет дождь.
It's raining.
Дождь идет?
Is it raining?
Поезд идет!
The train is coming!
Он идет по улице с ружьём у плеча.
He walks down the street with his gun at his shoulder.
Что есть вкусного, что хорошо идет с картошкой?
What are some tasty foods that would go well with potatoes?
Судья действовал вразрез с положением Конституции Бразилии, которое оставляет за журналистами право не раскрывать свои источники.
The judge took these actions despite the fact that Brazil's constitution protects journalists from revealing the identity of their sources.
Мало кто понимает нашу догматическую политику строгой экономии, которая идет вразрез со всем имеющимся опытом, и почти все считают, что мы сильно сбились с курса, а то и вовсе начинаем выезжать на полосу встречного движения.
Hardly anyone understands our dogmatic austerity policy, which goes against all experience, and we are considered largely off course, if not heading into oncoming traffic.
На его сухопутной границе с Марокко идет оживленная торговля.
Its land border with Morocco is the gateway for a brisk trade.
Похоже идет дождь. Тебе лучше взять с собой зонт.
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.
Дождь идет с позавчера, но к вечеру может проясниться.
It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.
Правда ли, что люди ничего не могут изменить, если их действия идут вразрез с интересами денежных мешков?
Is it true that people really cannot make change if the dollar doesn t want it to happen?
Однако время идет.
Meanwhile, the clock is ticking.
У Васильчикова идет.
Vasilchikov makes it pay.'

 

Похожие Запросы : это идет вразрез с - это идет вразрез с - идти вразрез - идет с - идет с - Идет с - идет жить с - всегда идет с - идет хорошо с - идет хорошо с - идет большой с - что идет с - идет даже с