Перевод "избирательная урна" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

избирательная урна - перевод :

урна - перевод :

ключевые слова : Election Campaign Tribunal Ruling Electoral

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возможно, и Ираку сейчас больше всего нужна не избирательная урна, а свой Ататюрк.	Perhaps what Iraq needs most is not a ballot box, but an Atatürk.
(Есть даже избирательная урна для одного избирателя, который живет слишком далеко от цивилизации, чтобы добраться до другого избирательного участка.)	(There is even one polling booth for a single voter, who lives too far from civilization to travel to another polling station.)
Создать мирную, стабильную и эффективную демократическую систему можно лишь при условии признания того факта, что избирательная урна является арбитром политической легитимности.	In order to create a peaceful, stable, and effective democratic system, electoral minorities must accept the ballot box as the arbiter of political legitimacy.
ЛОНДОН. Отдельные выборы не всегда укрепляют демократию полезное напоминание, что избирательная урна является только одной частью, хотя и центральной, в любом свободном обществе со смешанными культурами.	LONDON Individual elections do not always enhance democracy a useful reminder that the ballot box is only one part, albeit a central one, in any free, plural society.
Избирательная компания поглощает внимание французов.	An election campaign will keep the French occupied.
Предшествовавшая избирательная компания предсказывала этот результат.	The preceding election campaign had foreshadowed that outcome. It was about everything, except for Germany's real and pressing problems.
Предшествовавшая избирательная компания предсказывала этот результат.	The preceding election campaign had foreshadowed that outcome.
А во вторых, есть избирательная система.	And second, there s the electoral system.
Действующая избирательная система определяется голосованием блоком .	The current electoral system is defined by block voting .
Согласно законодательству была образована независимая избирательная комиссия.	An independent election commission was created by law.
В результате, избирательная кампания прошла тихо, почти осторожно.	As a result, the campaign was quiet, almost cautious.
Во первых, избирательная система резко склонилась в пользу лейбористов.	For starters, the electoral system is tipped sharply in Labour s favor.
Сегодня Центральная избирательная комиссия Кыргызстана подтвердила, что выборы состоялись.	The Central Elections Commission confirmed that Kyrgyzstan's presidential election were valid in the late evening on October 30.
Избирательная кампания стартовала 16 марта и кончится 5 апреля.	Campaigning began March 16 and will end on April 5.
К сожалению, наша избирательная система кое кому бронирует места.	Unfortunately, our electoral system has safe seats.
Избирательная память это защитный механизм, с которым мы все знакомы.	Selective memory is a defense mechanism with which we are all familiar.
Самая длинная избирательная кампания в истории страны оказалась на удивление размытой.	The longest election campaign in UK history has been strikingly short of focus.
Государтсвенная избирательная комиссия заявила, что к 13 00 не было сообщений о нарушениях.	The state election commission said there had been no reports of irregularities by 1 p.m.
Избирательная комиссия Мальдив заявила, что полиция воспрепятствовала ее работе данный факт полиция отрицает.	The Elections Commission of the Maldives alleged that its work was obstructed by the police, a claim which the police denies.
После реформ девятнадцатого века (начавшихся в 1832 году), избирательная система была значительно упорядочена.	After the reforms of the 19th century, beginning with the Reform Act 1832, the electoral system in the lower House was much more regularised.
Помимо крепнущего международного доверия, итальянская избирательная кампания характеризуется двумя важными изменениями политического ландшафта страны.	Beyond growing international credibility, two major changes to the Italian political landscape have shaped the election campaign.
Однако каким бы способом ни проводилась избирательная кампания, Венесуэла показала, что демократия может работать.	The direct participation of broad segments of Venezuelan society is very different from the traditional methods employed to overthrow governments in our region.
Они, вероятно, обнаружат, что экономическая реальность, когда завершится избирательная кампания, это слишком холодный душ.	More worrying is that many voters seem to be in denial about that fact. They are likely to find that economic reality, once all the electioneering is over, is a very cold shower indeed.
Последнее десятилетие в Италии использовалась мажоритарная избирательная система с ограничением по минимальному числу голосов.	During the past decade, Italy has used a majority electoral system corrected by a proportional quota.
Между ними, двумя каудильо, которые контролируют 90 парламента, находятся Верховный суд и избирательная комиссия.	Ironically, his principal ally in this adventure will be his old enemy, former President Arnoldo Alemán, who is under house arrest for corruption.
Интересно, однако, что избирательная платформа Хамас объединила разные подходы к вопросу о палестинском государстве.	Interestingly, however, Hamas s election platform combined different approaches to the issue of a Palestinian state.
Они, вероятно, обнаружат, что экономическая реальность, когда завершится избирательная кампания, это слишком холодный душ.	They are likely to find that economic reality, once all the electioneering is over, is a very cold shower indeed.
Между ними, двумя каудильо, которые контролируют 90 парламента, находятся Верховный суд и избирательная комиссия.	Between them, the two caudillos control 90 of the parliament, the Supreme Court, and the Electoral Commission.
Согласно Основному Закону, избирательная комиссия должна широко представлять общество положение, которое нынешний состав Комитета нарушает.	According to the Basic Law, the election committee should be broadly representative a provision that the committee s current composition violates.
Государственная избирательная комиссия знает свою юрисдикцию и примет во внимание все соответствующие законы и правила.	The State Electoral Commission knows its jurisdiction and it will consider all relevant laws and regulations.
Демократия ли это с добавлением разных прилагательных, таких как управляемая демократия, нелиберальная демократия или избирательная демократия?	Is it democracy with adjectives, such as managed democracy, illiberal democracy, or electoral democracy?
Избирательная кампания в Соединенных Штатах подчеркнула слабость поддержки свободной торговли в самом могущественном в мире государстве.	The presidential electoral campaign in the United States has highlighted the frailty of the support for open trade in the world s most powerful nation.
Но избирательная конкурентоспособность всегда является необходимым условием демократии и следовательно, основным суждением при оценке перспектив демократизации страны.	But electoral competitiveness is always a necessary condition for democracy and therefore a central consideration when evaluating a country's prospects for democratization.
Одна избирательная палата должна быть зарезервирована только для членов коммунистической партии, другая для представителей, избранных простыми китайцами.	One elected chamber might be reserved only for Communist Party members, the other for representatives elected by ordinary Chinese.
Избирательная комиссия занимается изучением возможностей для электронного голосования и недавно опубликовала совместный дискуссионный документ с Новой Зеландией.	The Electoral Commission has been studying options for electronic voting and recently released a joint discussion paper with New Zealand.
31 октября 2009 года Центральная избирательная комиссия приняла решение зарегистрировать Юлию Тимошенко кандидатом на пост Президента Украины.	On 31 October 2009 the Central Election Commission registered Tymoshenko as a candidate for presidential election in 2010.
РИМ Игра дыма и зеркал такой представляется текущая избирательная компания в Италии, как итальянцам, так и всему миру.	ROME A game of smoke and mirrors this is how Italy s current electoral campaign appears both to Italians and the wider world.
Новая избирательная система изменяет средства поощрения политиков и может стать причиной возврата к чередующимся коалициям и нестабильному правительству.	The new electoral system changes the politicians incentives, and could induce a return to shifting coalitions and unstable governments.
Избирательная компания Обамы показала, что в США всё ещё можно добиться некоторых вещей, которые нигде больше не достижимы.	Obama s election has demonstrated that things are still achievable in the US that remain unthinkable elsewhere.
Зима недовольства ожидает Меркель, а за ней последует европейская избирательная кампания, которая, вероятно, спустит ХДС обратно на землю.	A winter of discontent awaits Merkel, followed by a European election campaign that is likely to bring the CDU back down to earth.
Несмотря на протесты, Национальная избирательная комиссия Камбоджи приступила к объявлению официальных результатов выборов, которые подтверждают победу правящей партии.	Despite the protest, Cambodia s election body proceeded to announce the official results of the elections confirming the victory of the ruling party.
Вы можете сказать, что избирательная система вашей страны несовершенна и что люди на самом деле хотят её изменить.	You might say to me that the electoral system of the country in question is imperfect, and that some people would like to change it.
Его избирательная кампания приняла обвиняющий тон, делались заявления о том, что оппозиция стремится к уничтожению этнических групп путем геноцида.	Its election campaign took on a vilifying tone, charging that the opposition was bent on destroying ethnic groups through genocide.
Учитывая политические трения и насилие, которые вызвала прошлогодняя избирательная кампания, у нового голосования была бы еще менее привлекательная перспектива.	Given the political friction and violence generated by last year s election campaign, new balloting would prove a less than appealing prospect.
Как изменится избирательная кампания с принятием этого закона, станет известно уже в июле, когда пройдут выборы в палату советников.	The bill's impact could be soon as early as July, during the election for the House of Councilors.

Display this page in English