Сегодня не вызывает сомнения то, что Берлускони никогда не будет избран на пост президента Италии, на пост, к которому он всегда стремился.	Today, it seems all but certain that Berlusconi will never be elected President of Italy, the post to which he has always aspired.
Борджийский кандидат на пост президента России	The Borgia Candidate for Russia s Presidency
Подумаю, баллотироваться ли на пост президента	I ll think about whether to run for the presidency
Во первых, Пэлин не претендовала на пост президента.	First, Palin is not at the top of the ticket.
21 апреля 2011 года А.Зуокас был вновь избран на пост мэра столицы.	He was the Mayor of Vilnius from 2000 to 2007 and again from 2011 to 2015.
В 1864 году был избран на должность вице президента академии наук.	He was elected to the post of the Vice President of the Russian Academy of Sciences by 1864.
В Мексике пост президента доступен всем.	In Mexico, the presidency is up for grabs.
В 2003 году был избран почётным заместителем президента Сената.	I apologized a thousand times ... and I don't mind apologizing over and over again.
Восхождение Гюла на пост президента должно укрепить трансформацию турецкой политики.	Gül s ascent to the presidency should consolidate the transformation of Turkish politics.
Впервые в истории страны на пост президента была избрана женщина.	Samba Panza's appointment will mark the first time a woman has been selected as head of the state.
Я пригласил кандидатов на пост президента Америки обсудить двусторонние отношения.	I invited the American presidential candidates to Mexico to discuss bilateral relations.
После 6 ноября я серьёзно рассмотрю возможность баллотироваться на пост президента .	After November 6, I will take a hard look at running for president.
Господин сенатор, как человеку приходит в голову баллотироваться на пост президента?	Senator, how does a person decide they want to run for President?
В 2009 году, как и Мусави, Карруби баллотировался на пост президента.	Both he and Mousavi ran for the presidency in 2009.
Вице президента Атику Абубакар возможного претендента на пост президента в 2007 году подвергли преследованиям и изолировали.	Vice President Atiku Abubakar a likely presidential aspirant in 2007 has been harassed and isolated.
В 1989 году впервые в истории США на пост губернатора штата был избран афроамериканец, Лоренс Уайлдер.	In 1989, Douglas Wilder became the first African American elected as governor in the United States.
Раса и американская предвыборная борьба за пост президента	Race and the US Presidential Race
Дилма Русеф, занимавшая пост президента Бразилии, вновь выбрана на следующие 4 года.	Incumbent Dilma Rousseff is chosen for another 4 years at Brazil's presidency.
Кенийцы должны гордиться тем, чего им удалось достичь за год. В этот год Барак Обама также был избран на пост президента Америки, человек которого все они называют своим.	Kenyans should be proud of what they have accomplished in a year that has also seen the election of a man they claim as their own, Barack Obama, as America s president.
Вступление Обамы на пост президента США представляет собой революционную веху в истории Америки.	Obama s ascension to the US presidency represents a revolutionary landmark in America s history that should not be allowed to fall victim to inflated expectations.
Все это никак не помешает Путину в третий раз заступить на пост президента.	But they will do nothing to keep Putin from a third term as President.
Протесты против приезда в Мексику кандидата на пост президента США от Республиканской партии.	Protests in Mexico against the US Republican presidential candidate's visit.
Поведение Саркози во время предвыборной кампании на пост президента в этом отношении было скандальным.	Sarkozy s behavior during the presidential campaign was scandalous in this regard.
Многие из них подумывают о том, чтобы занять пост президента.	Many have their sights set on the presidency.
БРЮССЕЛЬ Схватка за пост следующего президента Европейской комиссии набирает обороты.	BRUSSELS The fight over who will be the European Commission s next president is heating up.
НЬЮ ЙОРК На данный момент невозможно угадать кого американские избиратели выберут на пост следующего президента США.	NEW YORK It is impossible to know whom American voters will choose as their next president.
На Национальной республиканской конвенции 1884 года снова шли дебаты по поводу выдвижения кандидата на пост президента.	In 1884, Harrison and Gresham competed for influence at the 1884 Republican National Convention.
14 июня 1998 года на выборах переизбран на пост Президента Республики Башкортостан на второй срок, набрав 70,2 голосов.	On June 14, 1998, he was reelected to the post of President of Bashkortostan for a second term.
МОСКВА У Владимира Путина есть причина праздновать не только победу на выборах пост Президента России.	MOSCOW Vladimir Putin has more to celebrate than his election as Russia s president in his own right.
Начиная с де Голля, все кандидаты на пост французского президента, которые начинали слишком рано, проигрывали.	Ever since de Gaulle, all candidates for the French presidency who started too early have lost.
Байру в политике уже достаточно долго, включая его кандидатуру на пост президента в 2002 году.	Bayrou has been in politics for a long time, including as a presidential candidate in 2002.
От того, как он себя покажет, зависят его шансы на повторное назначение на пост президента Европейской комиссии.	His chances of being re appointed as President of the European Commission depend on the case he makes.
Тогда это не являлось необходимостью для того, чтобы получить пост президента.	Back then, he did not need one to be appointed.
Кембридж Американская предвыборная борьба за пост президента завладела вниманием всего мира.	Cambridge The American presidential race commands attention around the world.
Кембридж Американская предвыборная борьба за пост президента завладела вниманием всего мира.	Cambridge 45 45 The American presidential race commands attention around the world.
Президент был избран на четыре года.	The president was elected for four years.
Владимир Путин, который на данный момент вернулся на пост президента, возможно, и остался прежним человеком, но Россия изменилась.	Vladimir Putin, who has now returned to the presidency, may be the same person as before, but Russia has changed.
Его выбор губернатора Аляски Сары Палин в качестве кандидата на пост вице президента встряхнул президентскую кампанию.	His choice of Alaska s Governor Sarah Palin as his running mate shook up the presidential campaign.
Переизбрание Жака Ширака на пост президента вызвало во Франции вздох облегчения, отдавшийся эхом во всем мире.	President Jacques Chirac's re election incited a sigh of relief across France that is echoing around the world.
ПАРИЖ Год назад, когда Николя Саркози баллотировался на пост президента Франции, он обещал порвать с прошлым.	PARIS A year ago, when Nicolas Sarkozy was campaigning for the French presidency, he promised a rupture with the past.
Это массовое проявление солидарности развилось в попытку привлечь меня баллотироваться на пост президента в 2010 году.	This massive expression of solidarity evolved into an effort to draft me to run for the presidency in 2010.
9 марта 2004 года указом президента Российской Федерации назначен на пост министра иностранных дел Российской Федерации.	Foreign ministership On 9 March 2004, President Vladimir Putin appointed Lavrov to the post of minister of foreign affairs.
В 1977 г. был избран Президентом Американской экономической ассоциации, однако умер, не успев занять этот почётный пост.	Shortly before he was due to become president of the American Economic Association, he died from a stroke.
Монро вернулся в палату депутатов Виргинии, затем был избран на второй срок на пост губернатора Вирджинии в 1811 году, но служил лишь четыре месяца.	Secretary of State and Secretary of War Monroe returned to the Virginia House of Delegates and was elected to another term as governor in 1811, but only served four months.
Третье решение касается британского вето на кандидатуры Жана Люка Дехане и Жана Клода Юнкера на пост президента Европейской Комиссии.	The third decision concerns the British vetoes of the candidacies of Jean Luc Dehaene and Jean Claude Juncker for President of the European Commission.

Display this page in English