Перевод "издало рекомендацию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
издало - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спасибо за рекомендацию. | Thanks for the recommendation. |
| Министерство обороны Канады издало приказ, который разрешает военнослужащим носить бороды. | Canadian defence ministry allowed military servants to wear beards. |
| 3. утверждает рекомендацию 2 Группы | 3. Endorses recommendation 2 of the Unit |
| 3. одобряет рекомендацию 3 а) Группы | 3. Endorses recommendation 3 (a) of the Unit |
| 1. одобряет рекомендацию Комиссии о том, чтобы | 1. Approves the recommendation of the Commission that |
| Я могу представить рекомендацию двух своих бывших учителей. | I can give two of my former teachers as references. |
| В соответствии с законом, Министерство по делам религии издало директиву, которая регламентирует публичное празднование Рождества. | To comply with the law, the country s Ministry of Religious Affairs issued a directive regulating the public celebration of Christmas. |
| ЕС полностью поддерживает рекомендацию г на Аннана в этой области. | The EU fully supports Mr. Annan's recommendation in that area. |
| В январе 2008 года Министерство внутренних дел Малайзии издало директиву, в которой призвало газеты не доверять Анциклопедии. | In January 2008, the Malaysian Internal Security Ministry issued a directive alerting newspaper editors not to trust Uncyclopedia. |
| Чтобы получить конкретную рекомендацию, обратитесь к юристу, специализирующемуся на вопросах иммиграции. | victorhugophx Despite the diferred action, DREAMers are stabbed in the back, as they are denied to get driving licenses in Arizona. |
| Когда я уходил с работы, Том дал мне очень хорошую рекомендацию. | When I left, Tom gave me a very good recommendation. |
| 1. принимает к сведению рекомендацию 1 Объединенной инспекционной группыСм. А 58 92. | 1. Takes note of recommendation 1 of the Joint Inspection Unit See A 58 92. |
| ссылаясь также на свою рекомендацию 59 44 от 2 декабря 2004 года, | Recalling also its resolution 59 44 of 2 December 2004, |
| Недавно 109 членов Европарламента внесли рекомендацию, призывающую к реформе конвенций ООН по наркотикам. | Recently, 109 members of the European Parliament introduced a recommendation calling for reform of the UN Conventions on drugs. |
| рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 56 724. и содержащуюся в нем рекомендацию, | Having considered the report of the Credentials CommitteeA 56 724. and the recommendation contained therein, |
| рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 58 625. и содержащуюся в нем рекомендацию, | Having considered the report of the Credentials CommitteeA 58 625. and the recommendation contained therein, |
| рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийА 59 602. и содержащуюся в нем рекомендацию, | Having considered the report of the Credentials CommitteeA 59 602. and the recommendation contained therein, |
| рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 60 595. и содержащуюся в нем рекомендацию, | Having considered the report of the Credentials CommitteeA 60 595. and the recommendation contained therein, |
| рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 61 648. и содержащуюся в нем рекомендацию, | Having considered the report of the Credentials CommitteeA 61 648. and the recommendation contained therein, |
| рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 62 596. и содержащуюся в нем рекомендацию, | Having considered the report of the Credentials CommitteeA 62 596. and the recommendation contained therein, |
| 5. постановляет не одобрять рекомендацию, содержащуюся в пункте 38 доклада Консультативного комитетаA 58 449. | 5. Decides not to endorse the recommendation contained in paragraph 38 of the report of the Advisory Committee A 58 449. |
| рассмотрев рекомендацию, содержащуюся в резолюции 1715 (2006) Совета Безопасности от 9 октября 2006 года, | Having considered the recommendation contained in Security Council resolution 1715 (2006) of 9 October 2006, |
| После получения независимости в 1975 году правительство Мозамбика издало запрет на экспорт сырых орехов кешью для того, чтобы стимулировать их переработку внутри страны. | Following independence in 1975, the government banned the export of raw cashew nuts to stimulate domestic processing. |
| рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 57 634, пункт 11. и содержащуюся в нем рекомендацию, | Having considered the report of the Credentials CommitteeA 57 634, para. 11. and the recommendation contained therein, |
| одобряет рекомендацию Экономического и Социального Совета о включении Тимора Лешти в перечень наименее развитых стран. | Endorses the recommendation of the Economic and Social Council that Timor Leste be added to the list of the least developed countries. |
| 11. утверждает рекомендацию 8, которая не должна затрагивать существующую практику бесплатного распространения информационных материалов для общественности | 11. Endorses recommendation 8, which should not affect existing practices concerning the free distribution of public information materials |
| В этой связи Филиппины поддержат рекомендацию Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, согласно которой | In this context, the Philippines will endorse the recommendation of the High level Panel on Threats, Challenges and Change that |
| Мы также полностью поддерживаем рекомендацию о необходимости проявлять твердость в целях обеспечения соблюдения санкционированных Советом Безопасности эмбарго. | Likewise, we fully support the recommended firmness to ensure compliance with the embargoes adopted by the Security Council. |
| Бывший премьер министр Норвегии Гру Харлем Брундтланд, в те времена выдающийся Генеральный директор ВОЗ, решительно поддержал эту рекомендацию. | Former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland, the remarkable director general of the WHO at the time, strongly supported this recommendation. |
| 2. принимает к сведению также рекомендацию 2 Группы и соответствующие замечания Генерального секретаряСм. A 58 92 Add.1. | 2. Also takes note of recommendation 2 of the Unit and the related comments of the Secretary General See A 58 92 Add.1. |
| 27. одобряет также рекомендацию Комитета по программе и координации по докладу Генерального секретаря об определении приоритетовА 59 87. | 27. Also endorses the recommendation of the Committee for Programme and Coordination on the report of the Secretary General on priority setting A 59 87. |
| Канада привержена делу успешного завершения этих переговоров, и мы поддерживаем рекомендацию Группы высокого уровня относительно юридически обязательного документа. | Canada is committed to seeing a successful conclusion of these negotiations and we welcome the High level Panel's recommendation of a legally binding instrument. |
| Тем не менее, перед 20 декабря, датой начала продаж Playstation 2, министерство культуры издало новое постановление, и Sony пришлось отложить свою попытку вывести консоль на рынок Китая. | Ahead of December 20 launch date of Playstation 2, however, the Ministry of Culture issued a new decree, and Sony was forced to postpone its effort to bring the console to China. |
| Противники Кибаки начали выходить на улицы, правительство издало указы стрелять на поражение и сотни людей погибли от рук полиции, а так же от нападений банд и межэтнического насилия. | Kibaki s opponents took to the streets, the government issued shoot to kill orders, and hundreds have died at the hands of the police as well as from gang rampages and inter ethnic violence. |
| 4. принимает к сведению рекомендацию, содержащуюся в пункте 7 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА 61 661. | 4. Takes note of the recommendation in paragraph 7 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 61 661. |
| получив рекомендацию Совета Безопасности от 17 февраля 2000 года о приеме Тувалу в члены Организации Объединенных НацийA 54 758., | Having received the recommendation of the Security Council of 17 February 2000 that Tuvalu should be admitted to membership in the United Nations,A 54 758. |
| 2 февраля 1945 его кандидатура была рекомендована в звание майора, но эту рекомендацию отклонили 17 июля этого же года. | He was recommended for promotion to major on February 2, 1945, but this recommendation was disapproved on July 17 of that year. |
| Потому что, в отличие от дипломатических связей, которые обычно приглашают к диалогу, законодательство превращается в строгую рекомендацию, практически равнозначную ультиматуму . | For, unlike diplomatic communications, which are generally an invitation to dialogue, legislation translates into a take it or leave it prescription, the operational equivalent of an ultimatum. |
| получив рекомендацию Совета Безопасности от 24 июля 2002 года о приеме Швейцарской Конфедерации в члены Организации Объединенных НацийА 57 259., | Having received the recommendation of the Security Council of 24 July 2002 that the Swiss Confederation should be admitted to membership in the United Nations,A 57 259. |
| утверждает рекомендацию Комиссии, содержащуюся в пункте 188 ее докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 30 (A 58 30). | Approves the recommendation of the Commission contained in paragraph 188 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 30 (A 58 30). |
| 3. одобряет также замечания и рекомендацию, содержащиеся в пунктах 2 18 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 58 384. | 3. Also endorses the observations and recommendation contained in paragraphs 2 to 18 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 58 384. |
| получив рекомендацию Совета Безопасности от 31 октября 2000 года о приеме Союзной Республики Югославии в члены Организации Объединенных НацийA 55 535., | Having received the recommendation of the Security Council of 31 October 2000 that the Federal Republic of Yugoslavia should be admitted to membership in the United Nations,A 55 535. |
| получив рекомендацию Совета Безопасности от 23 мая 2002 года о приеме Демократической Республики Тимор Лешти в члены Организации Объединенных НацийА 57 258., | Having received the recommendation of the Security Council of 23 May 2002 that the Democratic Republic of Timor Leste should be admitted to membership in the United Nations,A 57 258. |
| 5. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Юридическому подкомитету на его сороковой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует | 5. Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its fortieth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries |
| В последние дни правительство издало указ о регулировании рабочего времени за день до, в течение и после Игр с целью снижения дорожных пробок, а также приняло ряд других мер по данному вопросу. | In recent days, the authorities have also requested businesses to stagger the working day before, during, and after the Games to reduce traffic volumes, alongside a raft of other traffic cutting measures. |
Похожие Запросы : правительство издало - принять рекомендацию - написать рекомендацию - рассмотреть рекомендацию - встретить рекомендацию - дать рекомендацию - представить рекомендацию - предоставить рекомендацию - Сделать рекомендацию - правительство издало документ - правительство издало идентификации - дать вам рекомендацию - оценить вашу рекомендацию