Перевод "или вернее сказать " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

или - перевод : или - перевод :
Or

или - перевод : сказать - перевод :
Say

ключевые слова : Rather Actually Left Well Whether Either Saying Trying Told Anything

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вернее бы было сказать обязанности.
It would be more correct to say duties.
Проблема заключается в доверии или, вернее, в его отсутствии.
The problem is one of trust or lack thereof.
Вернее будет сказать, что, пытаясь сравнивать относительную силу Запада и Востока, мы пользуемся устаревшими терминами.
More probably, while we try to compare the relative power of the West and the East, we are clinging to an obsolete vocabulary.
Первое ограничение это кислород. Вернее, отравление кислородом.
The first limitation is the oxygen oxygen toxicity.
Как, по твоему, вернее всего учить английский?
What do you think is the best way to learn English?
Сказать ей или нет?
Shall I tell her or not?
Вернее, происходило, а сейчас такая тишина и напряжение...
That is, it was happening quickly, and now there's just silence and tension...
Это, прежде всего, экономический рост, который в последние несколько лет (вернее будет сказать, в последние два десятилетия) не внушает оптимизма.
First and foremost is economic growth, which for the past few years indeed, for the past two decades has been dismal.
Или, можно сказать актив пассив.
Then, we could say, active passive.
Казалось бы, нет вернее друзей, чем Россия и Беларусь.
At first glance, there are no truer friends than Russia and Belarus.
Трудно сказать, хорошо это или плохо.
It is hard to tell whether this is good or bad.
Трудно сказать, плачет Том или смеётся.
It's hard to tell whether Tom is laughing or crying.
Возможны два варианта преамбулы сказать Богу да или сказать Богу нет.
The preamble has a binary choice yes to God, no to God.
Собаки мне нравятся больше, чем кошки, потому что они вернее.
I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.
В конце концов, в первой половине или, вернее, в середине 2002, мы совершили полет на М400, которая была четырёхместным аппаратом.
Finally, in the early part of or actually the middle of 2002, we flew the 400 M400, which was the four passenger vehicle.
Они могут сказать Да или Нет изобретению
They can say yes or no to the invention.
Или же, как мог бы сказать Алиев
Or, as Aliyev might put it
Прошу тебя сказать чётко да или нет.
I'm asking you to say unambiguously yes or no.
Трудно сказать, красит Том волосы или нет.
It's hard to tell whether Tom dyes his hair or not.
И потому вернее выразиться, что женщины ищут обязанностей, и совершенно законно.
So it would be more correct to say that women are seeking for duties, and quite rightly.
Кто то может сказать, вернее уже говорит, что Европа никогда не сможет соревноваться с Северной Америкой, и что все подобные попытки заранее обречены на провал.
Some may say, indeed do say, that Europe could never rival North America and that attempts to do so are doomed to failure.
Но что ж она могла сказать или сделать?
But what could she say or do?
Они не могли сказать, жив он или мёртв.
They could not tell whether he was dead or alive.
Том не может сказать, серьезна Мэри или нет.
Tom can't tell if Mary is serious or not.
Тому нужно будет рано или поздно сказать Мэри.
Tom will need to tell Mary sooner or later.
Это видео весьма точно изображает частые в нашем фэндоме перебранки между брони и антиброни, которые с обеих сторон раздуваются на пустом месте . Вернее и сказать нельзя .
This video is a pretty accurate representation of the brony anti brony bickering common in our fandom that both sides blow out of proportion. Truer words have never been said.
Общественности оставили только один выбор сказать за или против .
The participatory process, so critical in any constitution making, was hijacked. The public was presented with one choice yes or no.
Общественности оставили только один выбор сказать за или против .
The public was presented with one choice yes or no.
Я никогда не могу сказать, шутишь ты или нет.
I can never tell when you're kidding.
Я не могу сказать, идёт ли дождь или нет.
I can't tell whether it's raining or not.
Ещё слишком рано, чтобы сказать мальчик это или девочка.
It's too soon to tell whether it's a boy or a girl.
Megakhuimyak комментирует по вопросу доступа (а вернее, его отсутствия) политической оппозиции к СМИ
Megakhuimyak comments on access (or, rather, absence of access) of the political opposition to the mass media Opposition is effectively blocked out of the most part of media, especially television.
С приходом 2011 года, я стала публично вернее себе и более честной с другими.
Since coming out in 2011, I have been publicly truer to myself and more authentic with others.
Мы не можем сказать, что внутреннее важнее внешнего или наоборот.
We can't say that external is important while domestic is less so.
Если тебе есть что сказать, скажи это сейчас или заткнись.
If you have something to say, say it now or pipe down.
Не про государственную машину уничтожения, а про нас с вами, вернее, меня и моих земляков.
It s not about the state s system of destruction it s about you and me, or rather it s about me and my neighbors in Kolpashevo.
Возможно, это способ сказать чистые создания как ангелы или как греческие Курос или Кора, вечно молодые.
Now this may be a way of saying pure beings like in angels or it may be like the Greek Kouros or Kórē, an eternal youth.
Но нельзя сказать, что у Мурси вовсе нет достижений или сторонников.
But Morsi is not entirely without accomplishments or supporters.
Когда закрыли завод, вернее, когда его начали разрушать, перестали асфальтировать дороги, и инфраструктура пришла в упадок.
When the mill closed, or rather, when it was destroyed, they also stopped paving highways and thus, services declined.
Но я скажу или, вернее, задам вопрос зачем мужчина гей, который живет в такой стране, как Саудовская Аравия будет размещать подобное намекающее на что то видео на YouTube!?
But I will speak or rather wonder why a gay man who lives in a country like Saudi Arabia post a suggestive video online like that on YouTube !!??
Главный выбор, который должно сделать наше поколение сказать да или нет Еврозоне?
In northern Greece, the blog Milamere has its own thoughts about the future The greatest bet of our generation yes or no to euro?
Если есть способ сказать, свободна девушка или нет, будь добр, поделись им.
If there's a way to tell whether or not a girl has a boyfriend, please tell me.
Это более или менее всё, что я могу сказать на данный момент.
That's more or less all I can say at the moment.
И можно ли сказать, что Финляндия более конкурентоспособна, чем, скажем, Германия или Италия?
Does it make sense to say that Finland is more competitive than, say, Germany or Italy?
Или можно сказать, что личные предпочтения были сформированы на основе предпочтений определенных других .
Or, you could say that the individual's preferences were shaped by the preferences of specific others.

 

Похожие Запросы : или, вернее сказать, - или, вернее, в - или, вернее, не - или сказать - вернее всего - или позволяет сказать - или лучше сказать, - сказать или предложить - сказать - сказать - сказать, - или или или - или или или - или или