Перевод "или так" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Или так, по крайней мере, так считали США. | Or so the US believed. |
| Женишься ты или нет так и так пожалеешь. | Whether you get married or not, you'll regret it either way. |
| Так или иначе, который час? | What time is it, anyway? |
| Так ты идёшь или как? | Are you coming or what? |
| Либо тянешь их или погоняешь их, так или иначе. | You pull them or you poke them, one or the other. |
| Приве е ет. Или так привет. | Hello? And I can ... hello ... okay. |
| Так или иначе, кто это идет? | Who is coming, anyway? |
| Так это или нет проверить сложно. | It is difficult to find out if it is true or not. |
| Так или иначе, чья эта земля? | Whose land is it anyway? |
| Так вы получили взятку или нет? | Did you or did you not accept the bribe? |
| Так ты хочешь учиться или нет? | Do you want to learn or not? |
| Так ты хочешь этого или нет? | Do you want this or don't you? |
| Так вы хотите этого или нет? | Do you want this or don't you? |
| Так ты мне скажешь или нет? | Are you going to tell me or not? |
| Так вы мне скажете или нет? | Are you going to tell me or not? |
| Так или иначе, мы найдём Тома. | One way or another, we'll find Tom. |
| Так ты переводишь или ваньку валяешь? | So are you translating or twiddling your fingers? |
| Мальчик Ну, примерно... Корреспондент Ну вот так или вот так? | Boy It was about Interviewer I mean, that much, or this much? |
| Так было ли это поражение или освобождение? | Was it defeat or liberation? |
| и мёртвый или мёртвая делает вот так. | The dead guy, or gal, goes ... like that. |
| Так ты будешь мне помогать или нет? | So are you going to help me or not? |
| Так вы будете мне помогать или нет? | So are you going to help me or not? |
| Так или иначе, я согласен с Томом. | Anyway, I agree with Tom. |
| Или мы будем жить так, что деревня или город для нас всех? | Or is it that all of the village or town is for all of us? |
| Моя цель сделать простой портрет любого, кто, так или иначе, не на 100 натурал, или чувствует, что, так или иначе, относится к спектру ЛГБТК. | My aim is to take a simple portrait of anyone who's anything other than 100 percent straight or feels like they fall in the LGBTQ spectrum in any way. |
| Так или иначе, должна была начаться новая жизнь. | Somehow a new life would begin. |
| Так какой дипломатической или финансовой выгоды искал Карзай? | So what diplomatic or financial gain was Karzai seeking? |
| Дж.У. Так хороша или плоха мания изучать английский? | JW So is English mania good or bad? |
| Непогашенный долг, так или иначе, является стрижкой (haircut). | Utang utang yang tidak mungkin terlunaskan ibarat potong rambut. |
| Так как же? необожженные или обожженные? вот вопрос. | 'Well then, is it to be fresh candles or used ones? That is the question!' |
| Его воспринимают так же, как плотника или каменщика. | He s not been considered any different from a carpenter or mason or vulcanizer. |
| Все фотографии так или иначе ты и я. | All the photographs made are, in one way or another, you and me. |
| Так или иначе, я не могу этого избежать. | It s not as if I could easily escape it all anyway. |
| Так или иначе, ты сегодня выглядишь по другому. | Somehow, you look different today. |
| Так ты хочешь, чтобы Том вернулся, или нет? | Do you want Tom back or not? |
| Только мне так кажется, или здесь правда жарко? | Is it just me or is it hot in here? |
| Так или иначе, что ты с ней делал? | What were you doing with her, anyway? |
| Так переместятся ли компании, как многонациональные, так и китайские во Вьетнам, Бангладеш или Мозамбик? | So will companies, both multinationals and Chinese, leave for Vietnam, Bangladesh, or Mozambique? |
| Делая так, они более или менее следовали общественному мнению. | In this, they have more or less followed public opinion. |
| Огромный экологический долг страны придется заплатить так или иначе. | The country s enormous environmental debt will have to be paid, one way or another. |
| Освобождение потоков капитала было неумолимой логикой (или так казалось). | Freeing up capital flows had an inexorable logic or so it seemed. |
| Но так или иначе, личности будут преобладать над программами. | But one way or the other, personalities will prevail over programs. |
| Так или иначе, опасность глубокого финансового кризиса является высокой. | Either way, the threat of a profound financial crisis is high. |
| Это не заслуживает доверия или так работает власть большинства? | Is this being untrustworthy or is it the way majority rule works? |
| Так или иначе, супруги более не вернулись в СССР. | The play, however, was not a success. |
Похожие Запросы : так или так - так или иначе - или так лет - месяцев или так - так или иначе - так или иначе - или так далее - так или иначе - лет или так - или так называемые - так или иначе - сто или так - или что-то так
