Перевод "или такие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

или - перевод : или - перевод :
Or

или - перевод : такие - перевод :
ключевые слова : Whether Either Such Kind Same Always

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Такие восприятия обычно опосредованы идеями или прошлым опытом.
Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences.
Обычно такие требования составляются производителем или автором ПО.
These requirements are usually called the Recommended Requirements.
Такие скопления обычно находились внутри или возле галактической плоскости.
These were generally found in or near the galactic plane of the Milky Way.
Такие виды спорта, как теннис или гольф, мне не нравятся.
I don't like such sports as tennis and golf.
Но немногие такие ограничения были законодательно закреплены или не встретили сопротивления оружейного лобби, когда такие законы были приняты.
For example, Colorado and many other states have sought to require more stringent background checks, aimed at preventing those with criminal records or obvious mental health problems from arming themselves. But few such restrictions have been legislated or have been left unchallenged by the gun lobby when they are.
Но немногие такие ограничения были законодательно закреплены или не встретили сопротивления оружейного лобби, когда такие законы были приняты.
But few such restrictions have been legislated or have been left unchallenged by the gun lobby when they are.
Он содержал такие туманные термины, как особые меры или другие варианты .
This one contained nebulous terms such as specific measures or other options.
Еще три или четыре года назад такие устройства были чрезмерно дорогими.
Until three or four years ago, photovoltaics were prohibitively expensive.
Это не означает, что такие средства не имеют риска или недостатка.
That's not to say that such tools are without their risks or faults either, of course.
Такие слова или фразы будут добавлены в базу данных системы вручную.
Such marker words or phrases will be added to the system's database manually.
Задавайте только такие вопросы, на которые можно ответить да или нет .
Ask only questions that can be answered with yes or no.
Задавай только такие вопросы, на которые можно ответить да или нет .
Ask only questions that can be answered with yes or no.
Задавайте только такие вопросы, на которые можно ответить да или нет .
Ask only yes or no questions.
Задавайте только такие вопросы, на которые можно ответить да или нет .
Only ask questions to which the reply can be either yes or no .
Власти могут также создать фильтры или просто закрыть блоги, такие как Livejournal.
The authorities can also create Internet filters or just shut down blogging services like Livejournal.
Такие места обычно не имеют вывески, или существуют под названиями Развлекательный клуб , Интернет клуб или какими то подобными.
Such places usually do not have signs or exist under the names entertainment club, Internet Club or something similar.
Среди постояльцев семьи с детьми или такие уязвимые социальные категории, как беспризорные несовершеннолетние дети, беременные женщины или инвалиды.
Many of the guests are families with children or other vulnerable refugees, unaccompanied minors, pregnant women or disabled people.
Страны заемщики, такие как Аргентина или Османская империя, регулярно не выполняли долговые обязательства.
Borrowing countries such as Argentina or the Ottoman Empire regularly defaulted. They were then punished for a few years by not having access to international capital markets.
Для иностранных кредиторов такие запредельные ставки ничего не значили или так им казалось.
For foreign creditors, such crushing rates didn t matter (or so they thought).
Такие ограничения не решили бы текущий кризис в Португалии, Ирландии, Греции или Испании.
Such constraints wouldn t solve the current crisis in Portugal, Ireland, Greece, or Spain.
Или такие выборы будут основаны на принципе один человек, один голос, один раз?
Or will such elections be based on one man, one vote, one time?
Страны заемщики, такие как Аргентина или Османская империя, регулярно не выполняли долговые обязательства.
Borrowing countries such as Argentina or the Ottoman Empire regularly defaulted.
Ранее другие блогеры, такие как Alexx или Django , писали о граффити в Скопье.
In the past, other bloggers such as Alexx or Django wrote about Skopje graffiti.
Такие довольные собой и такие самоуверенные!
So full of ourselves and so self righteous!
Если есть такие события, они должны быть хеджированы или застрахованы, или бизнес план должен быть изменен, чтобы избежать их, или VaR должна быть увеличена.
If they do they should be hedged or insured, or the business plan should be changed to avoid them, or VaR should be increased.
Остается также вероятность того, что другие страны, такие как Египет или Саудовская Аравия, захотят изготовить или приобрести собственное ядерное оружие.
There is also the chance that other countries such as Egypt or Saudi Arabia would develop or acquire nuclear weapons of their own.ampnbsp
Такие меры предоставили бы бедным людям лучшую возможность обеспечить своё благосостояние, такие меры бесполезны для тех, кто беден из лени, слабости или неполноценности.
Such measures would grant the poor a better chance to provide for themselves yet still distinguish those who are capable of succeeding from those who are poor out of laziness, weakness, or inferiority.
И очень сложно определить являются ли такие культурные особенности причиной или следствием динамичной экономики.
For one thing, it is hard to decide whether such cultural patterns are causes or effects of dynamic economies.
b) представляет собой злоупотребление правом представлять такие сообщения или несовместимо с положениями настоящей Конвенции
(b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of this Convention
Есть вероятность, что водопроводная вода может содержать вредные вещества, такие как хлор или свинец.
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
d) имущество означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах или в правах, а также юридические документы или акты, подтверждающие право на такие активы или интерес в них
(d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets
Такие банки
These banks are
Такие новости.
That's the news.
Основные региональные проблемы, такие как война в Ираке или иранская ядерная программа, упоминались очень редко.
Major regional issues, like the war in Iraq or Iran s nuclear program, were barely mentioned.
Сейчас в нашей речи появились такие слова как бульон, консоме или даже просто слово суп .
Now bullion, consommé, and even simply soup have arrived.
Конечно, прививки могут иметь некоторые побочные эффекты, такие как сыпь, усталость, головную боль, или лихорадку.
Of course, vaccinations can have some side effects, such as a rash, fatigue, headache, or a fever.
Это также работает если Kate встроен в другие приложения, такие, например, как Konqueror или Quanta.
This also works when kate is running embedded in another application, such as konqueror or quanta .
Их звук также можно изменить, используя такие электронные эффекты, как дисторшн, реверберация или wah wah.
Amplified instruments can also have their amplified tone modified by using electronic effects such as distortion, reverb, or wah wah.
d) имущество означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах или в правах, а также юридические документы или акты, подтверждающие право собственности на такие активы или интерес в них
(d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets
У нас возникают такие образы. И такие образы.
We have visions like this. We have visions like this.
Испытывая недостаток в последовательных принципах или первостепенной идеологии, такие группы раскалываются, когда меняется или раскалывается их руководство, что и произошло с Конгрессом.
Lacking coherent principles or an overriding ideology, these groups fragment when their leadership changes or splits, as Congress did.
В самых тяжелых случаях, голоса могут приказать человеку предпринять такие разрушительные действия, как нападение или самоубийство.
In the worst cases, voices command the listener to undertake destructive acts such as suicide or assault.
Во время встреч с комитетом по надзору или психологами их помещают в такие стесняющие движения кабинки.
When they have meetings with their review boards or mental health professionals, they're placed in immobile booths like this.
Существуют альтернативные лекарства, такие как празугрел или тикагрелор, которые можно употреблять вместо Плавикса, чтобы обойти проблему.
There are alternative drugs, such as prasugrel or ticagrelor, which can be used instead of Plavix to bypass the problem.
Отчаянные действия, такие как огромные сокращения налогов или крупные сокращения ставки процента, почти всегда терпят неудачу.
Desperate actions such as huge tax cuts, or huge cuts in interest rates, almost always fail. With prudent management, a slowdown will likely be short and mild.

 

Похожие Запросы : или некоторые такие - такие или аналогичные - такие - такие и такие - или или или - или или или - или или - такие вопросы - такие случаи - все такие - на такие - такие объявления - такие акты