Монархия имеет эффект инфантильности.	Monarchy has an infantilizing effect.
Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию.	Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring.
Американская налоговая система, на удивление, имеет незначительный перераспределительный эффект.	America s tax system has surprisingly little redistributional punch.
Эффект от лекарства был поразительным.	The effect of the medicine was amazing.
Но эффект от демонстрации последует незамедлительно.	But the demonstration effect would be immediate.
Однако эффект от стимулов по валютному стимулированию является гораздо менее надежным, чем даже эффект от финансовых стимулов.	But the stimulus effect of quantitative easing is far less certain than even that of fiscal stimulus.
Неопределенность по поводу нашей революции до сих пор имеет свой расслабляющий эффект.	Uncertainty about our revolution still has debilitating effects today.
Однако имеется несколько причин, по которым греческий кризис имеет существенный эффект распространения .	Yet there are several reasons why the Greek crisis is having substantial spillover effects.
Но к концу лета эффект от них закончится.	But those effects will fade by late summer.
Во первых, непрерывное распространение технологий и экономического либерального порядка, который имеет гомогонезирующий эффект.	First, the ceaseless spread of technology and of the economic liberal order, which has a homogenizing effect.
Также поражает и эффект, достигаемый от участия частного сектора.	Private oversight can often produce better and more efficient construction, and, in theory, toll roads help alleviate traffic congestion.
Также поражает и эффект, достигаемый от участия частного сектора.	So, too, does private sector involvement.
Вообще, эффект от регулирования может быть прямым и косвенным.	For starters, the impact of rules and regulations can be direct or indirect.
Здесь явно выражена экономия от масштаба и внешний эффект.	There are clear externalities and economies of scale.
Эффект эха от kokkinizita, больше звука в каждом байте	amazing reverb by kokkinizita more bang per byte
Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.	My method is surprisingly simple, but the impact is big.
Анти иммиграционный закон Алабамы уже имеет ОТЛИЧНЫЙ эффект нелегалы УЕЗЖАЮТ http is.gd Q1oYlh NoAmnesty	Alabama's tough immigration law is having EXACTLY the intended effect illegals are LEAVING http is.gd Q1oYlh NoAmnesty
Трудно себе представить более слабый эффект, чем эффект от долларов, потраченных на непальского подрядчика, работающего в Ираке.	Economists talk about bang for the buck how much economic stimulus is provided by each dollar of spending. It s hard to imagine less bang than from bucks spent on a Nepalese contractor working in Iraq.
Трудно себе представить более слабый эффект, чем эффект от долларов, потраченных на непальского подрядчика, работающего в Ираке.	It s hard to imagine less bang than from bucks spent on a Nepalese contractor working in Iraq.
потому что он не учитывает эффект от научно технического прогресса.	And the reason it's the wrong answer is because of progress.
Настоящий эффект SOPA и PIPA будет отличен от предложенных эффектов.	The real effects of SOPA and PIPA are going to be different than the proposed effects.
Эффект Люцифера	The Lucifer Effect
Эффект Обамы	The Obama Effect
Имеет четверых детей от предыдущего брака.	She has a Ph.D. in philosophy.
Однако, это абсолютно неверное заключение в глазах тех, кто верит, что смертная казнь имеет сдерживающий эффект.	Yet that is absolutely the wrong conclusion for anyone who believes that capital punishment deters.
Тем не менее, с этого момента, добавление дополнительных клиентов через систему имеет очень сильный маргинальный эффект.	However, from then onwards, adding an additional customer through the system has a very strong marginal effect.
Предположение, что вся информация ненадежна, а все ресурсы необъективны, имеет обратный эффект каждый слух воспринимается всерьез.	The assumption that all information is unreliable, and all sources biased, has had the perverse effect of ensuring that all rumor is taken seriously.
Большая часть того, что принимается в качестве стимула, оказывает незначительный непосредственный эффект н создание новых рабочих мест, однако действительно имеет неблагоприятный долгосрочный эффект на государственные финансы.	Much of what is enacted as stimulus has little immediate effect on job creation, but does have an adverse long term effect on government finances.
Разница в том, что эффект от новой революции будет даже сильнее.	The difference is that this revolution's impact will be even greater.
Но даже при ограниченном объеме количественных данных, имеются хорошие основания считать, что смертная казнь имеет сдерживающий эффект.	But, even with the limited quantitative evidence available, there are good reasons to believe that capital punishment deters.
Борьба президента Си Цзиньпина с коррупцией имеет побочный эффект замедление процесса принятия решений и торможение новых проектов.	And President Xi Jinping s crackdown on corruption has had the side effect of delaying decision making and inhibiting new projects.
Мастерство не имеет пола от автора NONAME_GROUP	Craftsmanship has no gender by NONAME_GROUP
Это внешний эффект.	That is an externality by definition.
это поразительный эффект.	The effect is just electric.
Это эффект Люцифера.	That's the Lucifer effect.
Первичный эффект очевиден.	The first order impact is clear.
Эффект социальных сетей	The social media effect
Эффект был немедленным.	The effect was immediate.
эффект Оже англ.	Faulkner, L.R.
Общий эффект от такого развития событий привел к стремительному падению репутации Ли.	The combined effect of these developments has been to erode Lee s reputation precipitously.
От этого брака он также имеет двоих детей.	From this marriage he also has two children.
Каждый штат имеет двух сенаторов, независимо от населения.	Each state, regardless of population or size, has two senators.
Президент также имеет право подписывать от имени IIHF.	The president of the IIHF is basically the representative of the federation.
В зависимости от концентрации одно и то же вещество может оказывать разный эффект.	What actually causes a substance to smell unpleasant may be different from what one perceives.
Эффект домино кажется очевидным.	The contagion effect seems clear.

Display this page in English