Перевод "иметь ввиду" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

иметь - перевод :

ключевые слова : Means Saying Meant Talking Deal Able Having Business Nice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти общие черты необходимо иметь ввиду, поскольку они представляют собой руководство для соответствующей экономической политики.	It is useful to keep an eye on these commonalities, because they frame the conduct of appropriate economic policies.
Можно было бы ожидать, что тот, кто появился раньше, будет иметь более обширное распространение, только ввиду преимущества во времени.	One might expect that the former would have diffused more than the latter, just because of the time advantage.
Должен сказать, что со временем динамика игр с ненулевой суммой станет более интенсивной ввиду технологических тенденций, но интенсивность будет иметь негативный оттенок.	And I would say the non zero sum dynamic is only going to grow more intense over time because of technological trends, but more intense in a kind of negative way.
Позвольте объяснить, что я имею ввиду.	Let me explain what I mean.
Ввиду плохой погоды я не пошёл.	Owing to bad weather, I didn't go.
Ввиду сильного национального эгоизма некоторых больших стран, отсутствие согласия по бюджету Евросоюза на 2007 2013 года может иметь угрожающие политические последствия для единой Европы.	In view of some big countries intense national egoism, the failure to agree on the EU s 2007 2013 budget could have ominous political consequences for Europe.
Cмотрите! Я имею ввиду, это невозможно сфальсифицировать.	Look at that! I mean you cannot make that stuff up.
Да, я имею ввиду систему клиентелизма ВМРО.	Yes, I refer to the VMRO's system of clientelism.
Иметь жену?	Should he have a wife?
Иметь нюанс.	Nuanced.
Конечно, хочется иметь побольше финансов, иметь побольше ресурсов,	I wish we had more money, I wish we had more resources.
Ввиду его близоруких действий в собственной стране, где он кажется все менее способным иметь дело с любой организацией, обладающей хоть какой то долей автономии, это кажется маловероятным.	Given his myopic actions at home, where he seems increasingly incapable of dealing with any institution that has any degree of autonomy, this seems unlikely.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
Но ввиду низкой явки избирателей, добиться этого практически невозможно.	But rising abstention makes this virtually impossible.
и запела я имею ввиду, все ее тело запело.	And she sang I mean her whole body sang.
я не имею ввиду жестокое обращение с братьями меньшими	I don't mean looking at it from that way abusing the little species.
Дэн Гилберт Она сильно преувеличена. Я имею ввиду, посмотрите	DG It's out sized. I mean, look.
Я имею ввиду, разве можно устанавливать правила для творчества?	I mean, can you have rules about creativity?
Российская Федерация находится в привилегированном положении ввиду изобилия энергоресурсов.	Despite reduced levels of production, it is still a major exporter of hydrocarbons the world's third largest oil exporter and largest exporter of natural gas.
Бетто Аркос Что вы имеете ввиду, когда говорите разрушил ?	Betto Arcos What do you mean subverted?
Иметь ноутбук практично.	It's practical to have a laptop.
Не иметь денег.	Having no money.
Иметь семью здорово.	It's great to have a family.
Здорово иметь семью.	It's great to have a family.
Свой надо иметь!	Get your own.
Нельзя иметь всё.	You can't have everything.
Печально иметь секреты.	Secrets are a sad thing to have.
Хорошо иметь деньги.	Having money is good.
Ввиду продолжающегося кризиса в Украине, эта отправная точка первая проевропейская революция в двадцать первом веке, вызванная оппозицией российскому влиянию и постсоветской коррупции, и неэффективности это важно иметь в виду.	In view of Ukraine s ongoing crisis, this starting point the first pro European revolution in the twenty first century, brought about by opposition to Russian influence and post Soviet corruption and inefficiency is important to bear in mind.
И я приведу некоторые примеры того, что я имею ввиду.	And I'll give you some examples of what I mean.
Нет, я вас не имею ввиду, это я про себя.	Not you, but I feel this way.
Потребовались дополнительные средства для срочного строительства бункеров ввиду расширения военных	Additional resources were required for bunkers which were hastily constructed when hostilities developed.
При этом мы имели ввиду политические и социальные репрессии режима.	By saying this we referred to political and social repression by the regime.
Но ввиду последних событий, пелена с моих глаз будто упала.	But in view of recent events, the veil over my eyes has disappeared.
Мне бы хотелось иметь ферму, говорит он. Я мечтаю иметь ферму .	I d like to have a farm, he says.
Как не иметь самолюбия?	Fancy having so little ambition!'
Здорово иметь много друзей.	It is nice to have a lot of friends.
Важно иметь своё хобби.	The important thing is to have your own hobby.
Ты хочешь иметь детей?	Do you want children?
Вы хотите иметь детей?	Do you want children?
Мне хочется иметь друга.	I want a friend.
Каждый должен иметь цель.	Everybody should have a purpose.
Ненормально иметь сердце справа.	It is abnormal to have the heart on the right side.
Я хочу иметь девушку.	I want a girlfriend.
Я хочу иметь подружку.	I want a girlfriend.

Display this page in English