Перевод "иметь место при" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неудачи, конечно, могут иметь место. | Failures will result, surely. |
| Может быть, это будет иметь место еще раз. | Maybe that will be the case again. |
| Более того, могут иметь место изменения в основных функциях организма. | To make things worse, there may be a change in basic bodily functions. |
| не могут иметь место одновременно. Можно перейти от любви к ненависти | You could go from love to hate. |
| По крайней мере, они должны иметь при себе карту. | At least they should have a map. |
| При этом имеющие смысл выражения могут не иметь значения. | In linguistics, a word sense is one of the meanings of a word. |
| Если действительно будет иметь место такой высокий уровень государственных займов, это поглотит все возможные и доступные сбережения американцев даже при существующем положении дел. | If that high level of government borrowing occurs, it will absorb all of the available household savings even at the current elevated level. |
| Например, для потребителей одежды качество занимает второе место после цены при выборе магазина, и второе место после моды при выборе конкретного изделия. | For apparel consumers, for example, quality is second only to price when choosing a store, and second only to fashion when choosing a specific item. |
| Некоторые предсказывают, что это перемещение будет иметь место во второй половине этого столетия. | Some predict that this migration will take place as soon as the second half of this century. |
| При этих обстоятельствах приватизация будет иметь глубокие последствия для экономики Китая. | In these circumstances, privatization will have profound consequences for China s economy. |
| По крайней мере, при демократии, это должно иметь какое то значение. | In a democracy, at least, that should surely count for something. |
| Кто может иметь доступ к этим данным и при каких условиях? | Who can access which data and under which conditions? |
| Одна и та же мутация могла иметь сильный эффект при одном генетическом наборе, а при другом нет. | The same mutation may have a strong effect in one genetic context but not in another. |
| Это могло бы иметь огромное значение при принятии решений о процентной ставке. | That could matter a lot in relation to interest rate decisions. |
| И Аристотель сказал Полезно иногда при конструировании круглых колонн иметь гибкую меру . | And Aristotle said, Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule. |
| При этом нельзя сказать, что в наши дни это место процветает. | At this moment in time, that pride is at an all time low. |
| Он также должен иметь право голоса при принятии решений, влияющих на работу команды. | He must also have a say in the decisions that impact the team's performance. |
| Первое место работы, с 1977 года Бюро по делам культуры и образования при Государственном департаменте при администрации Картера. | She first worked in the State Department in 1977, during the Carter administration, as an intern in the Bureau of Educational and Cultural Affairs. |
| Сейчас нельзя говорить об полном отсутствии Интернета в Кашмире, но такая ситуация вполне может иметь место. | The internet is not completely absent in Kashmir right now, but it might as well be. |
| Сношений с обществом местным и русским, при неопределенности их положения, тоже нельзя было иметь. | Intercourse with local Society or with the Russians was, in consequence of the indefiniteness of their relation, likewise impossible. |
| То, как поведёт себя правительство в будущем, будет иметь значение при решении данного вопроса. | How the government acts going forward will be decisive in the outcome of this issue. |
| Если не претворить ее в жизнь, утверждают они, будет иметь место массовый переход мусульман в другие вероисповедания. | If it is not applied, the argument goes, there will be a massive exodus of Muslims to other faiths. |
| Solid позволяет пользователям выбирать место хранения своих данных и то, кто к какой информации может иметь доступ. | Solid allows users to choose where their data is stored and what people are allowed to have access to what information. |
| При этом результаты голосования не будут иметь обязательной юридической силы, но будут носить консультативный характер. | At the same time, the results of the voting will not be legally binding, but will be of a consultative nature. |
| Но это всё таки не объясняет, почему всемогущий бог, являющийся воплощением абсолютного добра, позволяет подобным страданиям иметь место. | That still fails to explain why an all powerful and all good god would permit it. |
| Центральное место кампании занимает 9 минутный документальный фильм, созданный при помощи 26 партнерских организаций. | At the heart of the campaign is a 9 minute documentary created with the assistance of 26 partner organizations. |
| Однако, в том же 1837 году он получает место начальника архива при Провиантском департаменте. | However, in the same year, he obtained a position in the Department of Archives. |
| А иметь взгляды ему, жившему в известном обществе, при потребности некоторой деятельности мысли, развивающейся обыкновенно в лета зрелости, было так же необходимо, как иметь шляпу. | Living in a certain social set, and having a desire, such as generally develops with maturity, for some kind of mental activity, he was obliged to hold views, just as he was obliged to have a hat. |
| Иметь жену? | Should he have a wife? |
| Иметь нюанс. | Nuanced. |
| Конечно, хочется иметь побольше финансов, иметь побольше ресурсов, | I wish we had more money, I wish we had more resources. |
| При этом нежелание Запада остановить экспансию сопровождается постоянным отказом признавать право России иметь свои зоны интересов. | And yet the West sunwillingness to abandon that effort is coupled with a repeated refusal to recognize Russia s right to have its own zone of interest. |
| В результате в Японии может иметь место некоторый экономический рост, не доходящий, возможно, даже до полного процентного пункта ВВП. | Japan might get some growth, probably not even a full percentage point of GDP. |
| И хотя я предполагаю, что некоторое повышение цены может иметь место, я не думаю, что оно будет слишком существенным. | While I think there might be some increase, I don t think the numbers will be significant. |
| Место | The Place |
| Конечно, техническому анализу всегда есть место, даже когда политический выбор является основным при принятии решения. | Of course, there is scope for technical analysis even when political choices are at the crux of the decision. Technocrats can sometimes help avoid Pareto inferior policies, that is, policies that make everyone worse off. |
| Конечно, техническому анализу всегда есть место, даже когда политический выбор является основным при принятии решения. | Of course, there is scope for technical analysis even when political choices are at the crux of the decision. |
| Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело. | You have to be as patient as Job to deal with him. |
| Многие из этих стран малые государства, которые когда нибудь введут у себя евро и захотят иметь место в Исполнительном совете. | Many of the new members will be small countries who will introduce the euro someday and will want to have a seat on the Executive Board. |
| Если децентрализация и учет риска составляют часть целей компании, без сомнения, будут иметь место инновации в продукции и процессах производства. | If decentralization and risk taking are part of a company s mission, innovation in products and processes is certain to take place. |
| Мэрилин всегда хотела иметь детей, при каждом браке она пыталась забеременеть, но у неё это не получалось. | I never knew what kind of day we were going to have ... would she be cooperative or obstructive? |
| Пилот Феррари Кими Райкконен о квалификации Гран при России, по итогам которой он занял четвертое место. | The Ferrari driver Kimi Raikkonen speaks about the Russian Grand Prix qualification round, in which he came fourth. |
| Кроме того, при таком большом количестве людей в доме сложно было найти место, чтобы побыть одному. | And with all those people at home, it was hard to find space to be alone. |
| Иметь ноутбук практично. | It's practical to have a laptop. |
| Не иметь денег. | Having no money. |
Похожие Запросы : иметь место - иметь место - иметь место - иметь место - иметь место - может иметь место - иметь место для - иметь место только - иметь место ранее - может иметь место - будет иметь место - должно иметь место - может иметь место - может иметь место