Таким образом, многие финансовые учреждения, особенно крупнейшие, имеют скрытую правительственную гарантию.	As the rescue of Bear Stearns shows, the government may need to bail out private institutions to prevent a panic that would lead to worse consequences elsewhere.
Таким образом, многие финансовые учреждения, особенно крупнейшие, имеют скрытую правительственную гарантию.	Thus, many financial institutions, especially the largest, operate with an implicit government guarantee.
Солнечные электростанции дают гарантию против неизбежных колебаний цены на ис опаемое топливо.	Pembangkit listrik tenaga listrik memberikan jaminan dibandingkan ketidakjelasan harga yang inheren pada bahan bakar fosil.
В Европе такие различия совершенно незаметны, поскольку все официанты, кондукторы и повара имеют гарантию занятости.	In Europe, you simply certainly can't see these differences waiters, busboys, and cooks all have job security.
Что Том и Мэри против тебя имеют?	What do Tom and Mary have against you?
Что Том и Мэри против вас имеют?	What do Tom and Mary have against you?
Производитель назначил новой машине пятилетнюю гарантию.	The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
Предполагается, что они предоставляют гарантию для держателей облигаций.	They are supposed to provide insurance against default to bondholders.
Они дают гарантию на год на эти часы.	They guarantee this clock for a year.
К сожалению, Apple не предоставляет гарантию при случайных повреждениях.	Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.
Мы даём гарантию на наши продукты сроком на 1 год.	We guarantee our products for one year.
Много ключевых стран в Африке и на Западе обеспечили гарантию соглашения.	Many key countries in Africa and the West guaranteed the agreement.
Я думаю, что мусульмане имеют право выразить и продемонстрировать свой гнев против публикации карикатур.	I think Muslims have the right to show and demonstrate their anger against the cartoons.
И высказал мнение, что если Великобритания завтра предоставит гарантию неприкосновенности, это закончится .	And he felt that if Britain says no to the safe conduct pass, it's over.
Но, как продемонстрировали недавние события, надежные учреждения здравоохранения не следует принимать как гарантию.	But, as recent events have illustrated, robust health agencies should not be taken for granted.
Если Глушаков и Ещенко ставят лайки, это не значит, что они имеют что то против тренера.	If Glushakov and Eshchenko post likes, that doesn t mean they have something against the trainer.
Мы должны дать мужчинам понять, что они не имеют право приставать к нам против нашей воли.	We have to let men know that they are not entitled to romp with us against our will.
Оно также требует определенного экономического статуса, включая гарантию дохода, что можно обеспечить множеством способов.	It also requires a basic economic status, including an income guarantee, which can be provided in a variety of ways.
Какую гарантию о честности намерений для достижения мирного соглашения можно ожидать от такой позиции?	What kind of guarantee of a good faith effort to reach a peace agreement can come from such a stance?
Обе имеют связи с политическими партиями, большинство из которых последовательно высказывались в пользу демократии и против исламского государства.	Both have connections to political parties, most of which have consistently spoken out for democracy and against an Islamic state.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Принципы имеют значение.	Principles do matter.
Мидии имеют раковины.	Mussels have shells.
При задержании многие преступники имеют поддельные удостоверения или не имеют документов.	When captured, many criminals have fake cards or do not have papers.
Протоны имеют положительный заряд, электроны отрицательный, а нейтроны не имеют заряда.	Protons have a positive charge, electrons have a negative charge, and neutrons have no charge.
Только если люди имеют образование, только если они имеют здоровье, если они имеют инфраструктуру, имеют дороги для проезда на работу, имеют свет для вечерней учебы, только в этом случае можно реально воспользоваться демографической доходностью .	Only if the people have education, they have good health, they have infrastructure, they have roads to go to work, they have lights to study at night only in those cases can you really get the benefit of a demographic dividend.
Но детали имеют значение.	But details matter.
имеют одинаковый звук глаз.	They have similar sound of eyes.
Конечно здания имеют формы,	And of course buildings have their shapes.
Его имеют только англичане.	Only the English do.
Мужчины имеют неотъемлемое, она	'Because man is the tree of the field' that is
Мои слова имеют смысл?	Am I making sense?
Розы имеют приятный запах.	Roses have a nice fragrance.
Компьютеры не имеют семьи.	Computers have no family.
Некоторые каракатицы имеют раковины.	Some cuttlefish have shells.
Люди имеют право защищаться.	People have the right to defend themselves.
Имеют ли мелочи значение?	Do little things matter?
Женщины имеют право выбирать.	Women have the right to choose.
Женщины имеют право выбора.	Women have the right to choose.
Осьминоги имеют три сердца.	Octopuses have three hearts.
Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.	This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Беженцы не имеют права работать, и очень немногие имеют право покидать лагерь.	The refugees are not allowed to work and very few are allowed to leave.
Против течения! Ты плыл против течения!	Man Against the current! You did it against the current!
Голосовали против Никто не голосовал против	Against none
Голосовали против никто не голосовал против	Against None

Display this page in English