Перевод "имеющий юрисдикцию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он будет иметь юрисдикцию, относящуюся лишь к будущему.
It will only have prospective jurisdiction.
c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию.
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
Среди крупнейших многосторонних учреждений ВТО сохраняет юрисдикцию над торговлей.
Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade.
Лезгинский язык кавказский язык, имеющий около 800000 носителей.
Lezgi is a Caucasian language claiming around 800,000 speakers worldwide.
Европа старинный континент, имеющий долгую и богатую историю.
Europe is an old continent with a long, rich history.
Национальная безопасность рассматривается как вопрос, не имеющий первостепенного значения.
National security is treated as a low grade issue.
Например, Шей Сокер Бара, имеющий более 83 000 подписчиков
Shay Sokar Bara, a pseudonym with around 83,000 followers, says
Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов
Non legally binding instrument on all types of forests
Изолированный язык язык, не имеющий очевидной связи с другими языками.
A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages.
Что значит радикальный ? Значит, имеющий корни, корни, лежащие глубоко в традициях.
Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.
На днях в полицию обратился 37 летний уфимец, имеющий мебельную фирму.
The other day, a 37 year old resident of Ufa, who owns a furniture business, contacted the police.
Плагин для синтеза монофонического сигнала, имеющий два осциллятора и формирователи огибающей
Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers
Одна участница, Гуся Матиса, ответила на комментарий, имеющий смысл предыдущего приведённого
That place is exactly where such events need to take place because this is where the problems are . Where else if not there?
Официальный язык язык, имеющий привилегированный статус в государстве или международной организации.
An official language is a language that is given a special legal status in a particular country, state, or other jurisdiction.
Иркутская область самый большой регион России, не имеющий выхода к морю.
These were an architect, geographer, historian A.I.Losev, a writer I.T.
Несколько конкурирующих проектов было создано различными комитетами Конгресса, которые имеют юрисдикцию по этому вопросу.
Several competing plans emerged from the different Congressional committees that have jurisdiction over the issue.
62 98. Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов
62 98. Non legally binding instrument on all types of forests
Midi мэппер, имеющий больше возможностей, чем любой другой на всех операционных системах.
The most powerful Midi Mapper that you will ever find in any operating system.
Известный писатель Цзян Хао, имеющий более 200 000 фоловеров на Weibo, проанализировал
Famous writer Zhan Hao, with over 200,000 followers on Weibo, analyzed
И Мохаммед Буали, житель Мухаррака, имеющий 3 890 подписчиков в Twitter, заметил
And Mohamed Buali, a Muharraq resident with 3,890 followers on Twitter, notes
С начала XIX века город быстро развивается как торговый, имеющий речную пристань.
Since the beginning of the 19th century, Mtsensk was rapidly developing as an industrial town.
Любой житель Женевы, имеющий право голоса, может быть избран в Городской парламент.
Any resident of Geneva allowed to vote can be elected as a member of the City Parliament.
3. Настоящая Конвенция не исключает никакую дополнительную уголовную юрисдикцию, осуществляемую в соответствии с внутренним правом.
3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
Государственная избирательная комиссия знает свою юрисдикцию и примет во внимание все соответствующие законы и правила.
The State Electoral Commission knows its jurisdiction and it will consider all relevant laws and regulations.
Вызов, имеющий раннее время будет иметь меньший номер xsl param. См. пример далее.
All call stack items found are listed here. The older the callstack entry the lower the frame number it will have. See below for an example.
Любой, имеющий доступ к интернету, может поделиться своими знаниями через специализированные информационные сайты.
Anyone who has an access to the internet can contribute to distributing their knowledge over the world through the specialized information sites.
В 917 году Иоанн дал архиепископу Бремена юрисдикцию епископов в Швеции, Дании, Норвегии, Исландии и Гренландии .
In 917 John also gave the Archbishop of Bremen jurisdiction over the bishops in Sweden, Denmark, Norway, Iceland and Greenland.
Попытки США расширить свою экстра территориальную юрисдикцию, включая попытку запретить британским бизнесменам посещать Кубу, подогревают негодование Европы.
Attempts by the US to exert extra territorial jurisdiction including the attempt to ban British businessmen from visiting Cuba, incite European resentment.
Он включает не имеющий аналогов кумулятивный боезаряд, который приносит непревзойденное заброневое действие внутрь цели .
This includes a unique shaped charge warhead that delivers outstanding behind armour effects inside the target.
Ты вне и за всех проявлений как Тот, кто видит, неподвижный, не имеющий образа.
You are beyond and behind all appearances as the still imageless Seer
Это означает, что кто то, имеющий доступ к серверу Telegram'а, потенциально может перехватить соединение.
Which means that someone with access to the Telegram server could potentially intercept their connections.
1. Каждое государство участник принимает необходимые меры для установления своей компетенции осуществлять юрисдикцию в отношении преступления насильственного исчезновения
1. Each State Party shall take the necessary measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance
Рувэйда Мустафа, живущий в Великобритании курдский блогер, имеющий около 40 тысяч читателей в Twitter, пишет
Ruwayda Mustafah, a UK based Kurdish blogger with around 40K followers on Twitter, noted
Например, датчик, имеющий переключатель около 1,5 нм, способный вести подсчет отдельных молекул в химических образцах.
An example is a sensor having a switch approximately 1.5 nanometers across, capable of counting specific molecules in a chemical sample.
Это создает не имеющий оправдания, порочный круг крайней нищеты и социального исключения для стран южного полушария.
This generates a vicious, untenable cycle of deep poverty and social exclusion for the south.
Potaka это первый стабильный язык программирования, имеющий унифицированные команды на бенгальском и находящийся в свободном доступе.
Potaka is the first stable programming language to utilize commands in Bengali and is available online for free.
Тита ния крупнейший спутник Урана и восьмой по размеру спутник в Солнечной системе, имеющий диаметр 1578 км.
Titania is the largest of the moons of Uranus and the eighth largest moon in the Solar System at a diameter of .
Милошевич, в свою очередь, воспользовался процедурами Гаагского трибунала, чтобы отсрочить судебный процесс, одновременно ставя под сомнение юрисдикцию и легитимность суда.
By contrast, Milosevic has taken advantage of the ICTY s procedures to delay his trial, while challenging its jurisdiction and legitimacy. This plays well back home, where indicted war criminals are still touted as war heroes.
Сейчас требуется суд, то есть учреждение, под обязательную юрисдикцию которого попадают как притесняемые меньшинства, так и страны, расколотые этническими спорами.
A court, a place that furnishes binding jurisdiction for both oppressed minorities and for the countries riven by ethnic disputes is now required.
Милошевич, в свою очередь, воспользовался процедурами Гаагского трибунала, чтобы отсрочить судебный процесс, одновременно ставя под сомнение юрисдикцию и легитимность суда.
By contrast, Milosevic has taken advantage of the ICTY s procedures to delay his trial, while challenging its jurisdiction and legitimacy.
Эпигменио Ибарра, имеющий более 229 000 подписчиков в Twitter, ведет каждодневную рубрику с именами всех пропавших студентов.
Epigmenio Ibarra, with more than 229,000 followers on Twitter, leads a daily roll call of all the names of the disappeared students.
Коллектив заработал себе имя среди деятелей искусства в метро Манилы, продвигая стрит арт, имеющий отношение к политике.
It has made a name for itself in the Metro Manila art community for promoting politically relevant street art.
Он имеет юрисдикцию только в тех случаях, когда национальные правительства не проводят расследования и, при необходимости, не выносят обвинения согласно справедливости.
It has jurisdiction only insofar as national governments fail to investigate and, if appropriate, prosecute a case in good faith.
2. При условии соблюдения статьи 4 настоящей Конвенции Государство участник может также установить свою юрисдикцию в отношении любого такого преступления, когда
2. Subject to article 4 of this Convention, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when
Соответственно, самый маленький атом это атом гелия, имеющий радиус 32 пм, а самый большой атом цезия (225 пм).
Consequently, the smallest atom is helium with a radius of 32 pm, while one of the largest is caesium at 225 pm.