Перевод "продолжая юрисдикцию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
продолжая - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Продолжая вчерашнюю тему. | Associate in our chamber. |
| Продолжая рассказ об Интернете | The Evolving Narrative of the Internet |
| Он будет иметь юрисдикцию, относящуюся лишь к будущему. | It will only have prospective jurisdiction. |
| c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию. | (c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction. |
| Продолжая тему, Джуди Калдор Линдерман соглашается | On the same thread, Judy Caldor Linderman concurs |
| Среди крупнейших многосторонних учреждений ВТО сохраняет юрисдикцию над торговлей. | Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade. |
| Орест убивает ее, таким образом продолжая цикл насилия. | Orestes murders her, thus continuing the cycle of violence. |
| Ах! провалиться бы куда нибудь! думал он, продолжая работать. | 'Oh dear! If only I could escape somewhere!' he thought as he worked. |
| Том вошёл в гостиную, на ходу продолжая застёгивать рубашку. | Tom walked into the living room, still buttoning his shirt. |
| Продолжая подобный курс, у Запада будет оставаться всё меньше возможностей выбора. | The West s options will continue to narrow if it maintains its present course. |
| Все еще продолжая писать выдающиеся теоретические статьи, Руди заинтересовался вопросами политики. | Even as he continued to produce outstanding theoretical articles, Rudi became interested in policy issues. |
| Но большинство плачет, продолжая колоться кактусом, который они все еще едят. | But the majority keep crying as they keep getting stung by this cactus they keep eating. |
| Несколько конкурирующих проектов было создано различными комитетами Конгресса, которые имеют юрисдикцию по этому вопросу. | Several competing plans emerged from the different Congressional committees that have jurisdiction over the issue. |
| 3. Настоящая Конвенция не исключает никакую дополнительную уголовную юрисдикцию, осуществляемую в соответствии с внутренним правом. | 3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. |
| Государственная избирательная комиссия знает свою юрисдикцию и примет во внимание все соответствующие законы и правила. | The State Electoral Commission knows its jurisdiction and it will consider all relevant laws and regulations. |
| Затем, в начале сентября, совет ЕЦБ одобрил обещание Драги, продолжая успокаивать рынки. | Then, in early September, the ECB s Council of Governors endorsed Draghi s vow, further calming markets. |
| Они должны были реформировать экономику раньше, ответил он, продолжая кушать свой стейк. | They should have reformed earlier, he replied, as he continued to eat his steak. |
| И продолжая тему которой мы уже коснулись как природа связана с архитектурой. | And to carry on with a theme that we've already touched with is how nature is related to architecture. |
| Да, славный, ответил Левин, продолжая думать о предмете только что бывшего разговора. | 'Yes, fine,' answered Levin, continuing to think of the question they had been discussing. |
| В нынешних условиях крайне важно не разрушить задел, продолжая работать на перспективу. | In the current environment, it's critically important to not undermine groundwork while continuing to develop future possibilities. |
| В 917 году Иоанн дал архиепископу Бремена юрисдикцию епископов в Швеции, Дании, Норвегии, Исландии и Гренландии . | In 917 John also gave the Archbishop of Bremen jurisdiction over the bishops in Sweden, Denmark, Norway, Iceland and Greenland. |
| Просто добавляя ликвидность и продолжая нынешнюю политику жесткой экономии, нельзя возродить испанскую экономику. | Just adding liquidity, while continuing current austerity policies, will not reignite the Spanish economy. |
| Нашей задачей является признать эти другие формы, продолжая при этом жить по своему. | Our task is to acknowledge the humanity of these other ways while still living our own. |
| Все до одного, они были прекрасны, продолжая превосходить ожидания по этой восходящей траектории. | To a man, they were excellent, continuing to exceed expectations on this upward trajectory. |
| Попытки США расширить свою экстра территориальную юрисдикцию, включая попытку запретить британским бизнесменам посещать Кубу, подогревают негодование Европы. | Attempts by the US to exert extra territorial jurisdiction including the attempt to ban British businessmen from visiting Cuba, incite European resentment. |
| 1. Каждое государство участник принимает необходимые меры для установления своей компетенции осуществлять юрисдикцию в отношении преступления насильственного исчезновения | 1. Each State Party shall take the necessary measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance |
| Продолжая оставаться в стороне, США рискуют укрепить уверенность в том, что они приемлют двойные стандарты. | Farther afield, the US risks reinforcing the perception that it is comfortable with double standards. |
| Петрицкий, продолжая петь, подмигнул глазом и надул губы, как бы говоря знаем, какой это Брянский. | Petritsky, still singing, winked his eyes and pouted as if to say, 'We know what sort of Bryansky it is.' |
| Она знала, что, если письмо покажут мужу, он, продолжая свою роль великодушия, не откажет ей. | She knew that if that letter were shown to him he, continuing his magnanimous role, would not refuse her request. |
| Время всё шло и я начала чувствовать себя глупо, продолжая стоять там, как обычная фанатка. | As time ticked by, I started to feel ridiculous standing there like a silly fan. |
| При этом Франция накапливает долг, продолжая заимствовать кредиты при неблагоприятных ставках с краткосрочным сроком погашения. | So France continues to accrue debt, even borrowing at negative rates, and on short term maturities. |
| НЬЮ ЙОРК. Китайское правительство должно быть возмущено, продолжая наблюдать, как Нобелевские премии назначают не тем китайцам. | NEW YORK It must be galling for the Chinese government to keep seeing Nobel Prizes go to the wrong Chinese. |
| Иран интенсивно работает для достижения той же цели, одновременно продолжая расширять свои гегемонистские позиции в регионе. | Iran is intensively working toward the same end, while continuing to expand its hegemonic position in the region. |
| Ответит ли Ким на эту изоляцию опрометчиво, продолжая вражду с Югом, или прагматично, став более гибким? | Will Kim respond to that isolation recklessly, by continuing to antagonize the South, or pragmatically, by becoming more flexible? |
| Продолжая искать, он потянулся в другую сторону и, не в силах удержать равновесие, упал, истекая кровью. | Continuing his search he leaned over to the other side, and unable to keep his balance, fell down bleeding. |
| Продолжая свои откровения, Дымовский признает, что, испытывая давление своего начальника, он засадил в тюрьму невиновного человека | Continuing with his revelations, Dymovskiy admits putting an innocent person in jail under the pressure from his supervisor |
| Тысячи людей по прежнему прогуливаются по уже привычно многолюдной территории, продолжая тем самым мирный шопинг протест . | Thousands have taken to strolling through the normally congested area in a peaceful shopping protest. |
| Продолжая ранний улов Японии на Олимпиаде, Ами Кондо выиграла бронзу в женском дзюдо до 48 кг. | Continuing Japan's early Olympic medal haul, Kondo Ami won a bronze medal in the women's 48 kg judo event. |
| Милошевич, в свою очередь, воспользовался процедурами Гаагского трибунала, чтобы отсрочить судебный процесс, одновременно ставя под сомнение юрисдикцию и легитимность суда. | By contrast, Milosevic has taken advantage of the ICTY s procedures to delay his trial, while challenging its jurisdiction and legitimacy. This plays well back home, where indicted war criminals are still touted as war heroes. |
| Сейчас требуется суд, то есть учреждение, под обязательную юрисдикцию которого попадают как притесняемые меньшинства, так и страны, расколотые этническими спорами. | A court, a place that furnishes binding jurisdiction for both oppressed minorities and for the countries riven by ethnic disputes is now required. |
| Милошевич, в свою очередь, воспользовался процедурами Гаагского трибунала, чтобы отсрочить судебный процесс, одновременно ставя под сомнение юрисдикцию и легитимность суда. | By contrast, Milosevic has taken advantage of the ICTY s procedures to delay his trial, while challenging its jurisdiction and legitimacy. |
| Истцам будет разрешено работать легально, продолжая действия по получению полномочий , написал в своем решении судья Джон деГрэвеллз. | Plaintiffs will be allowed to operate lawfully while continuing their efforts to obtain privileges, Federal Judge John deGravelles wrote in the decision. |
| По мнению его оппонентов, Президент упорствует в своем автократическом бреду , продолжая нарушать данное слово и попирать право . | According to his opponents, the President is persevering in his autocratic delirium, continuing to go back on his word and 'trample the law. |
| Он имеет юрисдикцию только в тех случаях, когда национальные правительства не проводят расследования и, при необходимости, не выносят обвинения согласно справедливости. | It has jurisdiction only insofar as national governments fail to investigate and, if appropriate, prosecute a case in good faith. |
| 2. При условии соблюдения статьи 4 настоящей Конвенции Государство участник может также установить свою юрисдикцию в отношении любого такого преступления, когда | 2. Subject to article 4 of this Convention, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when |
Похожие Запросы : продолжая - продолжая - осуществлять юрисдикцию - оспаривать юрисдикцию - сохраняет юрисдикцию - получить юрисдикцию - признать юрисдикцию - регулируют юрисдикцию - имеющий юрисдикцию - предоставлять юрисдикцию - установить юрисдикцию - принять юрисдикцию - продолжая безопасность