Перевод "предоставлять юрисдикцию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

предоставлять - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он будет иметь юрисдикцию, относящуюся лишь к будущему.
It will only have prospective jurisdiction.
c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию.
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
Среди крупнейших многосторонних учреждений ВТО сохраняет юрисдикцию над торговлей.
Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade.
Какие ресурсы будет предоставлять власть?
What resources will produce power?
Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги .
The government needs to provide economically viable services.
Их последовательное нежелание предоставлять кредиты ограничивает инвестиции.
Their consequent reluctance to lend constrains investment.
Данные о налогоплательщиках будет предоставлять ГИБДД, Росреестр.
The State Traffic Safety Inspectorate and the Federal Registration Service will provide information on taxpayers.
Попросят ли Google предоставлять информацию о пользователях?
Will Google be asked to provide user information?
Мы должны иногда предоставлять наше тело солнцу.
We should sometimes expose our bodies to the sun.
Он попросил судью не предоставлять защите отчет Azercell.
He asked judge not to give Azercell s report on his calls to defense.
Родители должны предоставлять детям хорошее питание и одежду.
Parents must provide their children with proper food and clothing.
Несколько конкурирующих проектов было создано различными комитетами Конгресса, которые имеют юрисдикцию по этому вопросу.
Several competing plans emerged from the different Congressional committees that have jurisdiction over the issue.
Однако Евросоюз не хочет предоставлять гражданам Калининграда такие права.
The EU, however, does not want to give Kaliningrad's citizens such rights.
предоставлять особую помощь детям, осиротевшим из за ВИЧ СПИДа
To provide special assistance to children orphaned by HIV AIDS.
Предоставлять информацию о том, где можно получить психологическую помощь
Provide information about where to seek help
3. Настоящая Конвенция не исключает никакую дополнительную уголовную юрисдикцию, осуществляемую в соответствии с внутренним правом.
3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
Государственная избирательная комиссия знает свою юрисдикцию и примет во внимание все соответствующие законы и правила.
The State Electoral Commission knows its jurisdiction and it will consider all relevant laws and regulations.
В 917 году Иоанн дал архиепископу Бремена юрисдикцию епископов в Швеции, Дании, Норвегии, Исландии и Гренландии .
In 917 John also gave the Archbishop of Bremen jurisdiction over the bishops in Sweden, Denmark, Norway, Iceland and Greenland.
Но ликвидность необходимо предоставлять на более согласованной и всеобъемлющей основе.
But liquidity provision needs to be provided on a more coherent and comprehensive basis.
Нельзя свободно предоставлять такие данные студентам, предпринимателям во всем мире .
We cannot give the data free to the students, free to the entrepreneurs of the world.
Зачем предоставлять экономистам больше фактов, которые доказывают ту же точку?
Why provide economists with more facts to prove the point?
Западные компании должны прекратить предоставлять технологии для цензуры и надзора.
Western companies must stop providing technology for censorship and surveillance.
Планы работы и отчеты нужно предоставлять для каждого департамента отдельно.
Activities plans and reports have to be submitted to both sets of authorities.
После реструктуризации, предложенной правительством, школы будут предоставлять только один из трёх уровней основного образования вместо того, чтобы предоставлять начальное и среднее образование под одной крышей.
With the restructuring proposed by the government, schools will offer only one of the three levels of education in the Brazilian system, instead of offering primary through secondary education all under the same roof.
Попытки США расширить свою экстра территориальную юрисдикцию, включая попытку запретить британским бизнесменам посещать Кубу, подогревают негодование Европы.
Attempts by the US to exert extra territorial jurisdiction including the attempt to ban British businessmen from visiting Cuba, incite European resentment.
Другими словами, оно должно не предоставлять необходимые стредства, а определять направление.
It should not provide the wherewithal, but determine the direction, in other words.
Очень важно предоставлять обучающую информацию о питании женщинам во время беременности.
One of the most important opportunities to provide educational messages about nutrition comes during pregnancy.
Мы будем предоставлять контент для них на целом ряде разных языков,
We're going to be providing content to them in a whole range of different languages.
Предлагаемый кодекс также будет предоставлять аргументы разных сторон по каждому вопросу.
The proposed code will also offer arguments from various perspectives on each subject.
1. Каждое государство участник принимает необходимые меры для установления своей компетенции осуществлять юрисдикцию в отношении преступления насильственного исчезновения
1. Each State Party shall take the necessary measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance
Вот почему европейские банки в настоящее время отказываются предоставлять ссуды друг другу.
This is why European banks are now reluctant to lend to each other.
Действительно, существуют такие товары, которые частный сектор просто не в состоянии предоставлять.
Indeed, there are some goods that the private sector is simply unable to provide.
3. Государства участники обязуются предоставлять необходимые ресурсы для функционирования национальных превентивных механизмов.
3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms.
Ученики тех школ, которые перестанут предоставлять нужный им уровень образования, будут переведены.
Students at schools which will cease to provide their level of education will be transferred.
По его словам, BNP мог быть единственным банком, согласившимся предоставлять финансы Руанде.
According to him, the BNP could have been the only bank which had agreed to provide financial resources to Rwanda.
Центральные банки должны начать содействовать консолидации вместо того, чтобы без разбора предоставлять кредит.
Central banks have to start fostering consolidation, rather than indiscriminately extending credit.
Греческим банкам понадобилась бы рекапитализация, но затем они смогли бы снова предоставлять ссуды.
Greek banks would need to be recapitalized, but then they could make new loans again.
МВФ пренебрег еще одним важным уроком не стоит предоставлять финансовую помощь (спасение) банкам.
Another lesson that was ignored is not to bail out the banks.
Тем временем, ЕЦБ должен продолжать предоставлять неограниченные ресурсы банкам под давлением стресса ликвидности.
In the meantime, the ECB must continue to provide unlimited resources to banks under liquidity stress.
Независимые школы продолжат предоставлять этот выбор, разнообразие и отличное качество молодым людям Шатоландии.
Independent schools will continue to offer this choice, diversity and excellence for Scotland's young people.
Нехватка достоверных материалов, которую переживают местные СМИ, заставило СМИ предоставлять Информацию с улиц .
The crisis of credibility faced by traditional Brazilian press with the protesters has provoked a narrative change, forcing the mass media to open up some space to the mass of medias emerging from the streets.
У расследований и в сборе статистики же другая цель информировать, предоставлять новые сведения.
Investigations collecting statistics have a completely different goal to inform, to provide new knowledge.
Соединённые Штаты единственное высокоразвитое государство, которое не обязывает работодателей предоставлять работникам оплачиваемый отпуск.
The United States is the only highly developed nation that does not require employers to provide paid vacation time.
Милошевич, в свою очередь, воспользовался процедурами Гаагского трибунала, чтобы отсрочить судебный процесс, одновременно ставя под сомнение юрисдикцию и легитимность суда.
By contrast, Milosevic has taken advantage of the ICTY s procedures to delay his trial, while challenging its jurisdiction and legitimacy. This plays well back home, where indicted war criminals are still touted as war heroes.
Сейчас требуется суд, то есть учреждение, под обязательную юрисдикцию которого попадают как притесняемые меньшинства, так и страны, расколотые этническими спорами.
A court, a place that furnishes binding jurisdiction for both oppressed minorities and for the countries riven by ethnic disputes is now required.

 

Похожие Запросы : осуществлять юрисдикцию - оспаривать юрисдикцию - сохраняет юрисдикцию - получить юрисдикцию - продолжая юрисдикцию - признать юрисдикцию - регулируют юрисдикцию - имеющий юрисдикцию - установить юрисдикцию - принять юрисдикцию - имеет исключительную юрисдикцию - осуществлять юрисдикцию над - имеет исключительную юрисдикцию