Перевод "информация предоставляется" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Информация - перевод : информация - перевод : предоставляется - перевод : информация - перевод : информация - перевод : предоставляется - перевод : предоставляется - перевод : информация предоставляется - перевод : информация - перевод : предоставляется - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Информация на этом ресурсе предоставляется LiveInternet.
The information on the social media traffic is provided by LiveInternet.
В каждом аэропорту предоставляется информация на английском.
Information is given in English at every airport.
Такая информация предоставляется органам, о которых договорятся Стороны.
Such information shall be supplied to bodies agreed upon by the Parties.
Информация о движении судов предоставляется в виде графического отображения.
Traffic information is provided by traffic images.
Обладателям различных мандатов регулярно предоставляется информация о национальных учреждениях.
Information on national institutions is regularly provided to the various mandate holders.
Информация по запросу, затрагивающая права и законные интересы обратившегося, предоставляется бесплатно.
Information concerning the rights and legitimate interests of the person making the request is provided free of charge.
Информация по запросу, затрагивающая права и законные интересы обратившегося, предоставляется бесплатно.
Information concerning the rights and legitimate interests of the requesting party is provided free of charge
iii) Согласно Правительственному постановлению 1175 информация предоставляется заявителю в требуемой им форме.
(iii) According to the ProcedureGovernmental Resolution No.
Информация предоставляется в запрашиваемой форме, если специальными положениями закона не предусмотрено иное.
The information shall beis provided in the form requested, unless specified conditions in the law are fullfilledfulfilled
По крайней мере в настоящий момент такая информация либо предоставляется правительствами, либо отсутствует.
Currently, at least, such information is either provided by Governments or does not exist.
Только МЭиЧС КР в течение одного года предоставляется информация по запросам около тысячи адресов.
In the course of a single year, the MECD alone provides information in response to requests from about a thousand 1,000 addresses.
g) В соответствии со статьей 2 Закона О гидрометеорологической деятельности следующая информация предоставляется бесплатно
(g) According to article 2 of the Law on Hydrometeorological Activity, the following is provided free of charge
Однако в настоящее время эта информация сторонами предоставляется, и уже определено 10 мест сосредоточения.
However, information was currently being made available by the parties and 10 encampment sites had been identified.
Вся другая информация, подпадающая под пункт 6, ст.6 Конвенции предоставляется заинтересованной общественности, инициатором деятельности.
All other information under paragraph article 6, para.
В этот раздел должны включаться сведения о типах учреждений, которым предоставляется информация, и используемых методах
This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.
Формат, в котором предоставляется информация, должен учитывать традиции устного творчества коренных народов и их языки.
The format in which information is distributed should take into account the oral traditions of indigenous peoples and their languages.
Обладателям мандатов Комиссии регулярно предоставляется информация о работе национальных учреждений по подготовке их страновых миссий.
The mandate holders of the Commission are regularly provided with information concerning the work of NHRIs in preparation for their country missions.
Пострадавшим женщинам предоставляется временное убежище, консультационная и медицинская помощь и информация об услугах, оказываемых различными учреждениями.
Women who have become victims are provided with temporary shelter, counselling, medical assistance and information about services provided by various agencies.
Кроме того, в различных аэропортах путешествующим лицам предоставляется информация для ознакомления с помощью стендов и брошюр.
In addition, information was provided to travellers at various airports through displays in showcases and brochures.
Примечание так как сбор информации был осуществлен до 2006, по Сербии и Черногории предоставляется общая информация.
Due to data collection practices prior to 2006, data is available for Serbia and Montenegro jointly.
Также на этом сайте предоставляется информация об электростанциях и председателях кооперативов электроснабжения, советы о покупке бытовой техники.
It also provides information on power plants, officials of power cooperatives, and tips on buying home appliances.
В этот раздел следует включить сведения о том, каким учреждениям предоставляется такая информация и какие методы применяются.
This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.
а) i) Согласно Правительственному постановлению 1175 информация предоставляется заявителям без указания ими причин заинтересованности в такой информации
(a) (i) According to the ProcedureGovernmental Resolution No. , access to information is given to the applicants without stating the an interest in such information
НПО организуют форумы на недискриминационной основе, на которых предоставляется подробная информация относительно рынка труда и бесплатных услуг.
Forums were organized by NGOs on a non discriminatory basis at which the details of the labour market and free services were provided.
Информация о предотвращении беременности предоставляется также всем женщинам, посещающим эти центры для получения дородовых или послеродовых услуг.
Information on contraception is also given to all women who come to these centers for antenatal or postnatal visits.
Скидка предоставляется?
Can the price be discounted?
Собственность далее предоставляется
Custody hereinafter provided
осуществление необходимых мер для обеспечения исполнения всякий раз, когда имеет место неоправданный отказ в представлении запрошенной информации или оказании помощи, когда такая информация или помощь предоставляется с задержками или вообще не предоставляется
Implementation of necessary measures to ensure compliance whenever information or assistance requested is unreasonably refused, delayed or not provided
58. Администрация пояснила, что информация о поступлениях и расходах на поддержание мира предоставляется по мандатным или по специальным финансовым периодам.
58. The Administration explained that income and expenditure information for peace keeping is presented by mandate period or by special financial period.
Слово предоставляется доктору Тому.
I give the floor to Dr. Tom.
Услуга больше не предоставляется.
I will not tell you whether we can listen or not.
Лица, которым предоставляется защита
Persons offered protection
Медицинская помощь предоставляется бесплатно.
Health care was provided free of charge.
Слово предоставляется Генеральному секретарю.
I now give the floor to our Secretary General.
Слово предоставляется представителю Канады.
I invite the representative of Canada to take the floor.
Слово предоставляется представителю Джибути.
I give the floor to the representative of Djibouti.
Вам предоставляется редкая возможность!
This magnificent animal, is the son of Valiente.
В настоящее время информация оперативно предоставляется нашим партнерам из гражданского общества, когда они проявляют интерес к привлечению общественности к обсуждению приоритетных вопросов.
Information is now provided rapidly to our civil society partners when they express interest in engaging the public on priority issues.
В п.3.3. Положения О порядке предоставления экологической информации предусмотрено, что В ответах на запросы просителей предоставляется адекватная и достоверная экологическая информация .
(b) Paragraph 3.5 of the regulations on the procedure for providing environmental information states that environmental information shall be provided within the time limits established by the Information Act but no later than one month following receipt of the request, unless the volume and complexity of the information justify an extension of this period up to two months after the request.
В настоящее время в рамках ознакомительной программы для новых сотрудников Организации Объединенных Наций предоставляется базовая информация по вопросам образования, жилья и налогообложения.
At the present time, the orientation programme of the United Nations for new staff provides basic information on educational, housing and taxation issues.
Представитель заявила далее, что информация о планировании семьи предоставляется всем женщинам Бангладеш и что принимаемые в этой области меры носят научный характер.
The representative stated further that family planning information was offered to all Bangladeshi women and the measures used were scientific.
Слово предоставляется заместителю Генерального секретаря.
I now give the floor to the Deputy Secretary General.
Встречи с представителями правительств иностранных государств для обсуждения проблем соблюдения прав человека в Китае, во время которых предоставляется информация о политических заключенных, были отсрочены.
Meetings with foreign governments on human rights during which information is provided on political cases have been postponed and visits by monitors, including one from the World Psychiatric Association to investigate charges of psychiatric abuse, are on hold.
Эта информация предоставляется ГИАСО в качестве подспорья для обеспечения соблюдения процессуальных норм, требований своевременности и гласности, а также соответствующих стандартов в системе военного правосудия.
This information is available to the IGADF to support that office in ensuring compliance with due processes, timeliness, transparency and relevant standards in military justice.
Слово предоставляется представителю Соединенных Штатов Америки.
I give the floor to the representative of the United States of America.

 

Похожие Запросы : предоставляется информация - скидка предоставляется - запрос предоставляется - степень предоставляется - когда предоставляется - финансирование предоставляется - покрытие предоставляется - комиссия предоставляется - гарантия предоставляется - скидка предоставляется