Перевод "исключить или ограничить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

ключевые слова : Whether Either Rule Eliminate Exclude Expel Expelled Limit Restrict Exposure Contain Limited

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Исключить последнее предложение.	Delete the final sentence.
Исключить из проекта	Exclude from project
i) исключить пункт d	(i) Delete (d)
Исключить файлы в. cvsignore	Exclude files listed in. cvsignore
Эту возможность нельзя исключить.	This possibility cannot be ruled out.
Эту возможность нельзя исключить.	This possibility can't be ruled out.
Этого я исключить не могу.	I can't exclude it.
Я не могу этого исключить.	I can't exclude it.
Исключить показатель достижения результатов c) ii) и исключить i) в показателе достижения результатов c) i).	Delete indicator of achievement (c) (ii), and delete (i) in indicator of achievement (c) (i).
Мы не можем исключить глобальный риск.	We cannot eliminate global risk.
а) исключить слова справедливых и свободных	(a) Replace a fair and free with an
53. Исключить пункт 14.19 d ii).	53. Delete paragraph 14.19 (d) (ii).
Я не могу исключить этой возможности.	I can't rule out that possibility.
Постарайся ограничить свою риторическую деятельность.	Try to limit your rhetorical activities.
Вы должны ограничить употребление алкоголя.	You should cut down on your drinking.
Очевидно, что мы также не можем полностью исключить возможность последующего ослабления или дезинтеграции общеевропейских политических структур.	Obviously, we also cannot completely rule out the possibility of a subsequent weakening or disintegration of Europe s common political structures.
Этим грешат призывы ограничить спекуляцию на рынках опционов или при продаже ценных бумаг без покрытия.	The calls to curb speculation in derivatives markets or short sales have this flavor.
Этим грешат призывы ограничить спекуляцию на рынк х опционов или при продаже ценных бумаг без покрытия.	The calls to curb speculation in derivatives markets or short sales have this flavor.
Было бы глупо исключить последнюю возможность априори.	It would be foolish to rule out the last possibility a priori.
Под кодом туннеля С исключить следующую позицию	Under tunnel code C, delete the entry
Это позволило частично ограничить негативные последствия.	They were able to partially limit the damage.
и исключить текст изложения целей 2 и 3.	and delete the text of Objectives 2 and 3.
а) в колонке Ожидаемые достижения исключить пункт a	(a) Delete (a) under Expected accomplishments
Исключить позиции для класса 6.1 и класса 8.	Delete the entries for Class 6.1 and Class 8.
3.2.1 Пояснения к колонке (15) Исключить второй абзац.	3.2.1 Explanations for Column (15) Delete the second paragraph.
Том боялся, что его могут исключить из школы.	Tom was afraid he might get expelled from school.
Том боялся, что его могут исключить из школы.	Tom was afraid that he might get expelled from school.
Апокалипсис он считал нужным вообще исключить из канона.	He wished to remove the Apocalypse altogether from the canon.
Чтобы ограничить этот рост, евро должен увеличиваться.	To limit that increase, the euro must rise.
В третьих, нужно также ограничить финансовые спекуляции.	Third, financial speculation should be limited as well.
Возможно ли ограничить катастрофу территорией самого Ирака?	Will it really be possible to limit the disaster to Iraq itself?
Ассоциация также рекомендует ограничить потребление красного мяса.	The organisation also recommends limiting your consumption of red meat.
Как использовать маршрутизатор, чтобы ограничить скорость сети?	How can a router be used to limit network speed?
Но, независимо от того, выступаете Вы против смертной казни или поддерживаете ее, из дискуссии можно исключить два важных урока.	But, whether or not you oppose the death penalty, two lessons can be drawn from the debate. First, the fight for human dignity and respect for life, as with any struggle for human rights, is set in motion and tenaciously pursued by members of civil society, by individuals more than by states.
Но, независимо от того, выступаете Вы против смертной казни или поддерживаете ее, из дискуссии можно исключить два важных урока.	But, whether or not you oppose the death penalty, two lessons can be drawn from the debate.
Более быстрое прогрессирование может служить основанием для анализов у эндокринолога, чтобы исключить серьезные проблемы, такие как опухоли или кисты.	A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts.
Они рекомендуют ограничить использование подобных препаратов среди детей случаями довольно высокой температуры, явного недомогания или сильных болевых ощущений.	They recommend that in children their use should be restricted to situations of high fever, obvious discomfort, or conditions known to be painful.
Попробует ли Конституция Европы исключить Бога из общественной жизни?	Is the European Constitution to proclaim that God is to be chased out of the public space?
15. В пункте 4.6 исключить слова и наземных мин .	15. In former paragraph 4.6, delete and landmine issues .
b) в колонке Показатели достижения результатов исключить пункт a	(b) Delete (a) under Indicators of achievement
исключить слово международной в пункте 1 статьи 1 и	Delete the word international in paragraph 1 of article 1 and
Исключить пункт 5.29 и соответственно изменить нумерацию последующих пунктов.	Delete paragraph 5.29 and renumber the subsequent paragraphs accordingly.
Исключить в тексте ожидаемого достижения a) слова многих заинтересованных .	In expected accomplishment (a), delete multi stakeholder .
8.6.3.2 Исключить и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов.	8.6.3.2 Delete and renumber subsequent paragraphs accordingly.
Исключить Класс 8 Группа упаковки I, классификационный код CT1 .	Delete Class 8 Packing group I of Classification code CT1

Display this page in English