Перевод "искоренение нищеты" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

искоренение нищеты - перевод :

ключевые слова : Poverty Misery Starvation Poor Crime

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Искоренение нищеты	Eradication of poverty
III. Развитие и искоренение нищеты	III. Development and poverty eradication
12. признает, что искоренение нищеты и обеспечение и сохранение мира подкрепляют друг друга	12. Recognizes that the eradication of poverty and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing
Но атмосфера была легкой, даже положительной, когда мы обсуждали предстоящее искоренение нищеты в развивающихся странах.	But the atmosphere was light, positive even, as we discussed eradicating poverty in the developing world.
Искоренение насилия в отношении детей	Elimination of violence against children
признавая также, что участие молодежи в функционировании мировой экономики и в социально экономическом развитии может вносить конструктивный вклад в искоренение нищеты и голода,	Recognizing also the positive impact that youth participation in the global economy and in social and economic development can have on the eradication of poverty and hunger,
Переосмысление нищеты	Rethinking Poverty Reduction
Ловушка нищеты	The Poverty Traps
признавая важнейшую роль сельских женщин и их вклад в ускорение развития сельского хозяйства и сельских районов, повышение продовольственной безопасности и искоренение нищеты в сельских районах,	Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty,
Стратегии ликвидации нищеты	Policies for the eradication of poverty
8. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции по пункту, озаглавленному Искоренение нищеты и другие вопросы развития .	8. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty third session a report on the implementation of the present resolution, under the item entitled Eradication of poverty and other development issues .
17. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии в рамках пункта, озаглавленного Искоренение нищеты и другие вопросы развития , подпункт, озаглавленный Развитие людских ресурсов .	17. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fourth session, under the item entitled Eradication of poverty and other development issues , the sub item entitled Human resources development .
60 120. Второе Международное десятилетие за искоренение колониализма	60 120. Second International Decade for the Eradication of Colonialism
55 146. Второе Международное десятилетие за искоренение колониализма	55 146. Second International Decade for the Eradication of Colonialism
Все согласны с тем, что на искоренение уйдут десятилетия.	All agree that eradication is decades away.
13. выражает признательность донорам и учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций за оказание Анголе помощи в поддержку инициатив и программ, направленных на смягчение остроты гуманитарного кризиса и искоренение нищеты	13. Expresses its gratitude to donors and United Nations agencies, funds and programmes for the assistance provided to Angola in support of initiatives and programmes for the alleviation of the humanitarian crisis and poverty eradication
9. выражает благодарность донорам и учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций за оказание Анголе помощи в поддержку инициатив и программ, направленных на смягчение остроты гуманитарного кризиса и искоренение нищеты.	9. Expresses its gratitude to donors and United Nations agencies, funds and programmes for the assistance provided to Angola in support of initiatives and programmes for the alleviation of the humanitarian crisis and poverty eradication.
признавая, что искоренение крайней нищеты является одной из важнейших задач в рамках процесса глобализации и требует скоординированного и последовательного проведения политики посредством решительных действий на национальном уровне и международного сотрудничества,	Recognizing that the eradication of extreme poverty is a major challenge within the process of globalization and requires coordinated and continued policies through decisive national action and international cooperation,
Другой это выход из нищеты.	Getting out of poverty.
Африканский путь освобождения от нищеты	Africa s Path from Poverty
признавая также, что борьба за искоренение нищеты и деятельность по достижению и сохранению мира усиливают друг друга, и признавая далее, что мир неразрывно связан с равенством мужчин и женщин и развитием,	Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
признавая, что борьба за искоренение нищеты и деятельность по достижению и сохранению мира взаимно дополняют друг друга, и признавая также, что мир неразрывно связан с равенством мужчин и женщин и развитием,	Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
признавая, что искоренение крайней нищеты является одной из важнейших задач в рамках процесса глобализации и требует проведения скоординированной и последовательной политики, опирающейся на решительные действия на национальном уровне и международное сотрудничество,	Recognizing that the eradication of extreme poverty is a major challenge within the process of globalization and requires coordinated and continued policies through decisive national action and international cooperation,
В мировом масштабе вложение средств в искоренение полиомиелита помогает всем.	Globally, investing in polio eradication helps everyone.
Искоренение полиомиелита станет ключевым этапом на пути реализации данной концепции.	Ending polio will be a key milestone on the path to realizing this vision.
Предупреждение и искоренение торговли детьми, детской проституции и детской порнографии	Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
27. Мы будем поддерживать укрепление демократии в Африке и помогать африканцам в их борьбе за прочный мир, искоренение нищеты и устойчивое развитие, тем самым вовлекая Африку в основное русло развития мировой экономики.	27. We will support the consolidation of democracy in Africa and assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development, thereby bringing Africa into the mainstream of the world economy.
признавая также, что борьба за искоренение нищеты и деятельность по достижению и сохранению мира взаимно дополняют друг друга, и признавая далее, что мир неразрывно связан с равенством мужчин и женщин и развитием,	Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
Глобальные меры в целях искоренения нищеты	Global response for the eradication of poverty
признавая важнейшую роль сельских женщин, в том числе женщин, принадлежащих к коренным народам, и их вклад в ускорение развития сельского хозяйства и сельских районов, повышение продовольственной безопасности и искоренение нищеты в сельских районах,	Recognizing the critical role and contribution of rural women, including indigenous women, in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty,
Структурные реформы, направленные на искоренение коррупции и приятельского капитализма , несомненно, запоздали.	Structural reforms, to root out corruption and crony capitalism, were doubtless overdue.
Но демократия не является единственным орудием трансформации, направленной на искоренение терроризма.	The development of civil societies, economic growth, and openness to the world are equally important.
Но демократия не является единственным орудием трансформации, направленной на искоренение терроризма.	But democracy is not the only instrument for a transformation that addresses the roots of terrorism.
ЦУР будут смоделированы по примеру Целей развития тысячелетия, которые были приняты в 2000 году и направлены на решение таких задач, как снижение материнской и младенческой смертности, искоренение нищеты и улучшение доступа к начальному образованию.	The SDGs will be modeled on the Millennium Development Goals, which were agreed in 2000 and focused on objectives like lowering maternal and infant mortality, eradicating poverty, and improving access to primary education.
признавая, что леса и устойчивое ведение лесного хозяйства могут внести существенный вклад в устойчивое развитие, искоренение нищеты и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия,	Recognizing that forests and sustainable forest management can contribute significantly to sustainable development, poverty eradication and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
c) для обеспечения прочного мира и стабильности требуются национальные и международные меры и сотрудничество в целях содействия созданию более благоприятных условий жизни для всех людей при большей свободе, ключевым элементом которых является искоренение нищеты	(c) For peace and stability to endure, national action and international action and cooperation are required to promote a better life for all in larger freedom, a critical element of which is the eradication of poverty
13. принимает к сведению также второй доклад независимого эксперта по праву на развитиеСм. A 55 306., в котором искоренение нищеты называется одной из приоритетных областей, требующих к себе внимания при осуществлении права на развитие	13. Also takes note of the second report of the independent expert on the right to development,See A 55 306. which focuses on poverty eradication as a priority area requiring attention in the realization of the right to development
Миллионы семей были вырваны из тисков нищеты.	Millions of families have been lifted out of poverty.
Многие миллионы китайцев удалось вывести из нищеты.	Hundreds of millions of Chinese have been lifted out of poverty.
Миллиарды людей в Азии выбрались из нищеты.	Billions of people in Asia have extricated themselves from poverty.
Улучшение безопасности и власти закона должно включать в себя искоренение торговли опиумом.	Improving security and the rule of law must include destroying the opium trade.
1. объявляет период 2001 2010 годов вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма	1. Declares the period 2001 2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism
39. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции, в том числе о расширении участия женщин в работе органов государственной власти и его влиянии на искоренение нищеты	39. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty second session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including women's increased participation in government decision making bodies and its impact on the eradication of poverty
МВФ также пообещал уделить большее внимание проблемам нищеты (!).	The IMF also promised it would care more about poverty (!).
Тем не менее среди азербайджанских стариков нет нищеты.	At least there is no deprivation among Azerbaijan's elderly.

Display this page in English