Перевод "искра страсти" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

искра - перевод :

ключевые слова : Spark Sparks Sparkle Chemistry Connection Passion Passions Lust Passionate Desire

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Искра привела к взрыву пороха.	A spark caused the gunpowder to explode.
Искра привела к взрыву пороха.	A spark led the gunpowder to explode.
По страсти?	'Love match!
Страсти продолжают накаляться.	Passions abound.
Маленькая искра может превратиться в большой пожар.	A tiny spark may become a great conflagration.
Команду Искра не пугает ни холод, ни дождь .	Neither the cold nor the rain scared off the Iskra team .
Пока неясно, породит ли эта искра пламя массового движения.	It is unclear right now whether this will spark a mass movement.
В сделанных этим парнем фотографиях ощущается настоящая искра гениальности.	This guy's photos truly have a touch of genius to them.
Говорят, это брак по страсти.	They say it's a love match.'
Вам нужно удовлетворение животной страсти...	You want to satisfy animal passions...'
Страсти улеглись, но проблема осталась.	The passions calmed down, but the problem persists.
Поздравляем, шпионские страсти в разгаре.	Congratulations. Spy fervor is now in full gear.
Порой одной страсти слишком мало.	Sometimes passion is just not enough.
Танго вертикальное выражение горизонтальной страсти.	Tango is the vertical expression of a horizontal desire.
Танго вертикальное выражение горизонтальной страсти.	Tango is the vertical expression of horizontal desire.
Здесь вступает в роль космическая наука предмет моей страсти страсти номер два после океанографии.	Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology.
Сохранять спокойствие, когда бурлят ядерные страсти	Keeping Cool in the Nuclear Heat
Изабель Альенде рассказывает истории о страсти	Isabel Allende tells tales of passion
Искра радости, зажегшаяся в Кити, казалось, сообщилась всем бывшим в церкви.	The spark of joy that was glowing in Kitty's heart seemed to have spread to every one in the church.
Две страсти эти не мешали одна другом.	The two passions did not interfere with one another.
С возрастом страсти ослабевают, а привычки усиливаются.	Passions weaken, but habits strengthen, with age.
Эстер Перель Секрет поддержания страсти в длительных отношениях	Esther Perel The secret to desire in a long term relationship
Кто нынче говорит про страсти? сказала жена посланника.	Who talks of love nowadays?' said the ambassador's wife.
Ну, что это за страсти какие то отчаянные.	Such desperate passions!
Все страсти, эмоции и инстинкты приходятся на долю зрителей.	All passions, emotions and instincts are pushed over to the side of the spectators.
На моей Стене во всю кипят страсти вокруг кандидатов.	There is political heat around candidates.
В повседневной жизни разум и страсти переплетаются друг с другом.	In our everyday lives, reason and passions are mixed.
Страсти вокруг данного вопроса, что не удивительно, накаляются довольно часто.	Passions surrounding the issue, unsurprisingly, often run high.
Продолжительность существования страсти пропорциональна времени сопротивления женщины в начале отношений.	The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.
Страсти после главного старта сезона откипели, груз ответственности уже не давит.	The passions from the start of the main season have simmered down, and the weight of responsibility isn't so heavy.
Никнеджад отказалась от карьеры калифорнийского адвоката ради своей страсти к журналистике.	Niknejad left a career as a California attorney to pursue her passion for journalism.
Мэри подозревает, что в страсти Тома к горностаям есть нечто неестественное.	Mary suspects that there is something unnatural about Tom's passion for stoats.
БЕРЛИН Египет находится в самом сердце арабской революции, даже если ее первая искра и появилась в Тунисе.	BERLIN Egypt lies at the heart of the Arab revolution, even if the original spark occurred in Tunisia.
На мгновение лицо ее опустилось, и потухла насмешливая искра во взгляде но слово люблю опять возмутило ее.	For an instant her head had drooped and the mocking spark in her eyes had died away, but the word 'love' aroused her again.
Политические страсти, вызванные столкновениями различных интерпретаций, делают кризис, по видимому, просто неразрешимым.	The political passions aroused by the clashes of interpretation often make the crisis seemingly insoluble.
ОКСФОРД. Почти в каждой богатой стране страсти против иммигрантов находятся в апогее.	OXFORD In almost every rich country, anti immigrant fervor is at fever pitch.
Чем выше шпиль, казалось бы, тем низменнее те страсти, которые он зарождает.	The higher the spire, it would seem, the lower the passions it goes on engendering.
赵丽华 Работы Мо Яня полны жизненной энергии, цвета и страсти.	Famous host from Chinese Central Television Cui Yongyuan s voice may represent many 赵丽华 Mo Yan's works are full of vitality, multicolor and abandon.
Кто любил эту женщину, и зачем он хотел рассказать всем о своей страсти?	Who loved this woman and why did he want everyone to know of his passion?
В России, к сожалению, не было личности с моральным авторитетом, чтобы сгладить страсти людей.	Russia, sadly, had no one with the moral authority to soothe people s passions.
В этих трёх формациях мозга страсти, романтической любви, и привязанности они не всегда совпадают.	In these three brain systems lust, romantic love and attachment don't always go together.
Все сделано без каких либо тросов, все достигается с помощью больших усилий и страсти.	Its all done without any cables, its all sweat and passion.
Я уверен, что она останется безнаказанной я надеюсь, что это искра, которая поднимет испанский народ, они восстанут и вернут себе гордость.	I am positive she will get off scot free what I hope is that this is the spark that sets off the Spanish people so they rise up and reclaim their pride.
По мнению Платона, музыка, если ее строго не контролировать, воспламеняет страсти и делает людей неуправляемыми.	In Plato s view, music, if not strictly controlled, inflames the passions and makes people unruly.
И почему Саркози оказался таким жизнеспособным, несмотря на часто отрицательные страсти, которые вызывает его личность?	And why has Sarkozy proved to be so resilient, despite the often negative passions aroused by his personality?

Display this page in English