Он упустил все шансы, которые я ему давала.	He has squandered every opportunity I've given him.
Его могут использовать дети. Его могут использовать взрослые. Его могут использовать все.	Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it.
У нас есть все шансы стать управляющими планеты Земля.	We truly have the power to become the managers of planet Earth.
Можно использовать все наличные материалы.	All materials are available for use.
Вы должны научиться использовать все варианты.	You should learn not to limit your options.
К сожалению, не все габонцы могут использовать их .	Unfortunately, not all Gabonese people can use them .
Мы должны использовать все средства, чтобы его убедить.	We have to use every means to persuade him.
Шансы на это невелики.	The chances of this are slim.
Шансы на это невелики.	The odds are not good.
Но повышаются и шансы.	So are the opportunities.
Какие у Тома шансы?	What are Tom's chances?
Какие у нас шансы?	What are our chances?
Шансы два к одному.	The odds are two to one.
У него неплохие шансы выбраться.	He has a good chance of getting elected.
Каковы мои шансы на выживание?	What are my chances of surviving?
Каковы шансы, что это случится?	What are the chances of that happening?
Не все они имели реалные шансы, но каждый из них имел поддержку определенной политической силы.	Not all of them had realistic chances, but every one of them had the backing of a specific political force.
Уличные фрески настоящая жемчужина Киева, и они имеют все шансы стать новой визитной карточкой города.	The murals have already become a real jewel of Kyiv and have every chance of becoming its trademark attraction.
Вместе с моими коллегами мы будем использовать все законные меры.	In coordination with my colleagues, we will use all legal measures.
Если удастся все это осуществить, то шансы на прогресс в выборах 2010 года будут намного больше.	If this can be done, the chances of progress in the run up to the 2010 elections will be strengthened.
Даже бывший оптимист может увидеть, что на этот раз шансы на примирение, возможно, все таки лучше.	Even a lapsed optimist can see that this time the chances for reconciliation just might be better after all.
В Америке уровень безработицы, который сейчас составляет 9,5 , имеет все шансы стать выше 10 к осени.	In the US, the unemployment rate, currently at 9.5 , is poised to rise above 10 by the fall.
Каковы шансы принятия подобной схемы сегодня?	What are the chances of adopting a scheme of this kind today?
Ливингстон теряет шансы против грубоватых гостей	Livingston miss chances against blunt visitors
У него хорошие шансы быть избранным.	He has a good chance of getting elected.
У него хорошие шансы быть избранным.	He has good chances of being chosen.
У Тома хорошие шансы быть избранным.	Tom has a good chance of getting elected.
У Тома хорошие шансы на победу.	Tom has a good chance of winning.
У нас неплохие шансы на победу.	We have a good chance of winning.
И все же, сегодня существует множество точек соприкосновения, по которым у ЕС есть хорошие шансы продвинуться вперед.	Yet there are a number of areas of consensus where the EU can push ahead.
Поэтому шансы Лула не кажутся очень высокими.	So Lula's odds do not look particularly high.
Шансы на успех также близки к нулю.	The chances of success are near zero.
Пока что, обе модели имеют равные шансы.	So far, both models appear to have equal chances of success.
Думаю, у нас хорошие шансы на победу.	I think we have a good chance of winning.
У Тома есть неплохие шансы на победу.	Tom has good chance of winning.
Я должен использовать видео конференции, я должен использовать чат, Я должен пользоваться электронной почтой, звонить, Я должен использовать все, что могу, не столько для связи, сколько для лидерства.	I've got to use video teleconferences, I've got to use chat, I've got to use email, I've got to use phone calls I've got to use everything I can, not just for communication, but for leadership.
Можно работать обеими руками, нажимать аккорды, использовать все 10 пальцев , если нужно.	They can use both my hands I can use chording actions I can just go right up and use all 10 fingers if I wanted to.
Спровоцировав режим, студенты аннулировали все шансы на медленное проведение политических реформ, которое готовили их более сдержанные старшие соратники.	By provoking the regime, the students derailed any chance of slow political reform, which their more moderate elders had carefully set in train.
Он предупредил рынки о том, что следует готовиться к изменениям, но все говорит об их уверенности в том, что все шансы против такого шага.	It has warned markets to be ready for a hike but indications are they also believe the odds are against such a move.
И все, что вы добавляете, музыку, например, на все это Лукас обладает бессрочными правами и может использовать бесплатно.	Indeed, anything you add to the mashup, music you might add, Lucas has a worldwide perpetual right to exploit that for free.
Вопрос, на который мы все должны ответить Как наилучшим образом использовать эти ресурсы?	The question we all face now is, How can we make best use of this media?
Все, что построено, затем можно разобрать, а детали использовать для создания других объектов.	Anything constructed can then be taken apart again, and the pieces used to make other objects.
Есть шансы на то, что законопроект будет отклонён.	The chances are that the bill will be rejected.
Как на это ни смотри, шансы против нас.	No matter how you look at it, the odds are stacked against us.
Как ты думаешь, у Тома есть шансы выиграть?	Do you think Tom has any chance of winning?

Display this page in English