Он упустил все шансы, которые я ему давала.	He has squandered every opportunity I've given him.
У нас есть все шансы стать управляющими планеты Земля.	We truly have the power to become the managers of planet Earth.
Хорошенько обдумайте все последствия, прежде чем принять решение.	Think very carefully of all the implications, before you make your decision.
6. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников	6. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders
4. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников	4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders
Шансы на это невелики.	The chances of this are slim.
Шансы на это невелики.	The odds are not good.
Но повышаются и шансы.	So are the opportunities.
Какие у Тома шансы?	What are Tom's chances?
Какие у нас шансы?	What are our chances?
Шансы два к одному.	The odds are two to one.
Все что необходимо сделать это понять и принять его.	All we need is to comprehend and embrace it.
Да, есть требования, которые должны принять все страны участницы.	Of course there are basic requirements that all member states must accept.
У него неплохие шансы выбраться.	He has a good chance of getting elected.
Каковы мои шансы на выживание?	What are my chances of surviving?
Каковы шансы, что это случится?	What are the chances of that happening?
f) принять все необходимые меры для искоренения голода и недоедания	(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine
Мы должны тщательно взвесить все варианты, прежде чем принять решение.	We should weigh the options carefully before making a decision.
Не все они имели реалные шансы, но каждый из них имел поддержку определенной политической силы.	Not all of them had realistic chances, but every one of them had the backing of a specific political force.
Уличные фрески настоящая жемчужина Киева, и они имеют все шансы стать новой визитной карточкой города.	The murals have already become a real jewel of Kyiv and have every chance of becoming its trademark attraction.
Если удастся все это осуществить, то шансы на прогресс в выборах 2010 года будут намного больше.	If this can be done, the chances of progress in the run up to the 2010 elections will be strengthened.
Даже бывший оптимист может увидеть, что на этот раз шансы на примирение, возможно, все таки лучше.	Even a lapsed optimist can see that this time the chances for reconciliation just might be better after all.
В Америке уровень безработицы, который сейчас составляет 9,5 , имеет все шансы стать выше 10 к осени.	In the US, the unemployment rate, currently at 9.5 , is poised to rise above 10 by the fall.
Каковы шансы принятия подобной схемы сегодня?	What are the chances of adopting a scheme of this kind today?
Ливингстон теряет шансы против грубоватых гостей	Livingston miss chances against blunt visitors
У него хорошие шансы быть избранным.	He has a good chance of getting elected.
У него хорошие шансы быть избранным.	He has good chances of being chosen.
У Тома хорошие шансы быть избранным.	Tom has a good chance of getting elected.
У Тома хорошие шансы на победу.	Tom has a good chance of winning.
У нас неплохие шансы на победу.	We have a good chance of winning.
Учитывая все это, мы должны принять меря для контроля подобной информации.	Taking into account all of these facts, we need to take measures to control such information.
Прежде чем мы сможем принять решение, мы должны иметь все факты.	Before we can make a decision, we must have all the facts.
33. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести, при необходимости, правовые реформы	33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate
Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя	Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
И все же, сегодня существует множество точек соприкосновения, по которым у ЕС есть хорошие шансы продвинуться вперед.	Yet there are a number of areas of consensus where the EU can push ahead.
Какую то долю вины за все это ганийцы должны принять на себя.	Some of the blame for this we Ghanaians must accept.
На сайте вы сможете прочитать все истории и принять участие в дискуссиях.	You can also read the stories and engage in discussions.
Поэтому шансы Лула не кажутся очень высокими.	So Lula's odds do not look particularly high.
Шансы на успех также близки к нулю.	The chances of success are near zero.
Пока что, обе модели имеют равные шансы.	So far, both models appear to have equal chances of success.
Думаю, у нас хорошие шансы на победу.	I think we have a good chance of winning.
У Тома есть неплохие шансы на победу.	Tom has good chance of winning.
Спровоцировав режим, студенты аннулировали все шансы на медленное проведение политических реформ, которое готовили их более сдержанные старшие соратники.	By provoking the regime, the students derailed any chance of slow political reform, which their more moderate elders had carefully set in train.
Он предупредил рынки о том, что следует готовиться к изменениям, но все говорит об их уверенности в том, что все шансы против такого шага.	It has warned markets to be ready for a hike but indications are they also believe the odds are against such a move.
105. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к незамедлительному устранению проблем управления	105. Requests the Secretary General to take all necessary actions to correct immediately the management problems

Display this page in English