Представляемая таким образом помощь имеет большие шансы стать приоритетной.	When framed this way, aid has a better chance of becoming a priority.
В Америке уровень безработицы, который сейчас составляет 9,5 , имеет все шансы стать выше 10 к осени.	In the US, the unemployment rate, currently at 9.5 , is poised to rise above 10 by the fall.
Он упустил все шансы, которые я ему давала.	He has squandered every opportunity I've given him.
Однако если к этому делу подойти правильно, то кризис имеет все шансы поднять уважение к Европейскому Союзу и его организациям.	If handled correctly, however, the crisis may yet raise the esteem of the European Union and its institutions.
В этом вопросе только общая позиция Европы, включая Великобританию, имеет все шансы на то, чтобы оказать влияние на администрацию Буша.	Only a common European position Britain included has any chance of influencing the Bush administration.
У нас есть все шансы стать управляющими планеты Земля.	We truly have the power to become the managers of planet Earth.
Сегодня Турция настолько продвинулась вперед, что даже имеет шансы присоединиться к Европейскому союзу.	Now Turkey has moved ahead, and may even join the European Union.
Шансы на принятие имеет только такой демократический механизм, результаты которого заранее невозможно предсказать.	Only a democratic mechanism for conflict resolution that has an uncertain outcome has any chance of being adopted.
Бадави имеет все основания беспокоиться.	Badawi is right to be worried.
Благодаря этому Олланд, как настоящий про европейский лидер, имеет шансы на успех на международной арене.	In this regard, Hollande has a chance to succeed on the international scene as a truly pro European leader.
Закон против татуировок на женских поясницах , основанный, якобы, на медицинских показаниях, имеет все шансы угодить большому количеству людей, которые уже боятся глобального плана Запада.	Legislation against back tattoos on women, ostensibly based on medical considerations, has the potential to please a large segment of people who already fear the West s whole plan.
Такая политика все еще имеет смысл.	Such policies still make sense.
Шансы на это невелики.	The chances of this are slim.
Шансы на это невелики.	The odds are not good.
Но повышаются и шансы.	So are the opportunities.
Какие у Тома шансы?	What are Tom's chances?
Какие у нас шансы?	What are our chances?
Шансы два к одному.	The odds are two to one.
Какое отношение все это имеет к Европе?	What has this to do with Europe? The EU, by design, increases economic competition, but France is ill equipped.
Какое отношение все это имеет к Европе?	What has this to do with Europe?
Более того, из за сложных правил, по которым исчисляются льготы социального страхования, работник пожилого возраста, который платит этот налог, имеет все шансы не получить вообще никаких дополнительных льгот.	Moreover, because of the complex rules that govern the level of Social Security benefits, the older worker who pays this payroll tax is likely to receive no extra benefits.
У него неплохие шансы выбраться.	He has a good chance of getting elected.
Каковы мои шансы на выживание?	What are my chances of surviving?
Каковы шансы, что это случится?	What are the chances of that happening?
Он имеет все права, я не имею никаких.	He has every right and I have none at all.
Не все они имели реалные шансы, но каждый из них имел поддержку определенной политической силы.	Not all of them had realistic chances, but every one of them had the backing of a specific political force.
Уличные фрески настоящая жемчужина Киева, и они имеют все шансы стать новой визитной карточкой города.	The murals have already become a real jewel of Kyiv and have every chance of becoming its trademark attraction.
Можно сказать, что нынешнее правительство Партии справедливости и развития имеет хорошие шансы победить в войне против Аль Каиды в Турции.	In fact, the current AK Party government is the best placed to win the war against al Qaeda in Turkey.
Если удастся все это осуществить, то шансы на прогресс в выборах 2010 года будут намного больше.	If this can be done, the chances of progress in the run up to the 2010 elections will be strengthened.
Даже бывший оптимист может увидеть, что на этот раз шансы на примирение, возможно, все таки лучше.	Even a lapsed optimist can see that this time the chances for reconciliation just might be better after all.
Все из перечисленного выше имеет отношение к сегодняшним проблемам.	All of the above has implications for today s challenges.
Это покаяние и имеет интересную историю и все такое.	She has returned to her roots and has an interesting story and everything.
Каковы шансы принятия подобной схемы сегодня?	What are the chances of adopting a scheme of this kind today?
Ливингстон теряет шансы против грубоватых гостей	Livingston miss chances against blunt visitors
У него хорошие шансы быть избранным.	He has a good chance of getting elected.
У него хорошие шансы быть избранным.	He has good chances of being chosen.
У Тома хорошие шансы быть избранным.	Tom has a good chance of getting elected.
У Тома хорошие шансы на победу.	Tom has a good chance of winning.
У нас неплохие шансы на победу.	We have a good chance of winning.
Наиболее дикой картой этого года, заявленной как финансовый центр, который имеет наивысшие шансы стать более значительным в ближайшем будущем, стала Касабланка.	This year s wild card, billed as the financial center most likely to become more significant in the near future, is Casablanca.
Г н Браун сказал Высокоскоростная железная дорога имеет все шансы принести огромные экономические выгоды в Шотландию, но также добавляет экономический вес Шотландии в общую аргументацию за высокоскоростную железную дорогу по всей Великобритании .	Mr Brown said High speed rail has the potential to bring huge economic benefits to Scotland, but also adds Scotland's economic weight to the overall case for high speed rail across Britain.
В отличие от дочери бывшего перуанского диктатора Альберто Фухимори, которая потерпела поражение на президентских выборах в Перу в прошлом месяце, Пак, по видимому, имеет все шансы бросить вызов трагической истории своей семьи.	Unlike former Peruvian dictator Alberto Fujimori s daughter, who lost her presidential bid in Peru last month, Park is likely to defy her family s tragic history.
И все же, сегодня существует множество точек соприкосновения, по которым у ЕС есть хорошие шансы продвинуться вперед.	Yet there are a number of areas of consensus where the EU can push ahead.
Все соглашаются с тем, что Иран имеет на это право.	Everyone agrees that Iran has the right to do so.
Однако сегодня все это, похоже, имеет серьезный шанс на успех.	However, all this now seems to have a serious chance of succeeding.

Display this page in English