Сейчас слово имеют те представители, которые желают использовать свое право на ответ.	I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
Использовать право структуры.	Use the right structures.
Эти обстоятельства вынуждают Израиль осуществлять свое право на самооборону и использовать для этого необходимые военные средства.	Those circumstances obliged Israel to exercise its right to act in self defence and to utilize the requisite military means.
Материальное право является правом владельца интеллектуальной собственности использовать свое произведение, и это право реализуется путем публикации, копирования, распространения, передачи или каким либо другим соответствующим образом.	The material right is the right of the holder of intellectual property to exploit his work, and this right is realized by publication, copying, putting into circulation, transferring or in any other appropriate way.
Они должны использовать свой собственный опыт, они должны использовать свое образование .	They have to use their own experience, they have to use their background.
Мне надо использовать свое свободное время получше.	I need to make better use of my free time.
А Греция закрепит право на свое прошлое.	And Greece will secure its right to its past.
Сегодня право вето потеряло свое первоначальное значение.	Today the veto has lost its raison d apos être.
У меня есть право выражать свое мнение.	I have a right to my opinion.
Такие организации не осуществляют свое право голоса, если любое из их государств членов осуществляет свое право голоса, и наоборот.	Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
Каждый из нас имеет право на свое мнение.	Every one of us has the right to our opinion.
FLG имеют право высказывать свое мнение на улицах.	FLG has the right to express their opinion in the streets.
1. Эритрейцы боролись за свое право на самоопределение.	1. Eritreans struggled for their right to self determination.
Мы тоже имеем право определять свое собственное будущее.	We, too, want the right to determine our own future.
Сотрудники милиции имеют право использовать оружие в следующих случаях	Militia officers have the right to use weapons in the following circumstances
Это необходимо для тебя, максимально эффективно использовать свое время.	It's necessary for you to make the best use of your time.
Граждане как таковые могут осуществлять свое право доступа посредством	As such, citizens can exercise their right of access through
Право любого моряка высказывать свое мнение по любому вопросу.	The right of any seafarer to speak his mind on any issue.
Право арабоговорящих меньшинств использовать свой язык широко признано и соблюдается.	The right of Arabic speaking minorities to use their language is generally recognized and observed.
Американцы потеряли свое моральное право руководить разрешением палестино израильского конфликта.	The Americans have lost their moral right to leadership in resolving the Israel Palestine conflict.
Россия имеет право на свое место в качестве ведущей державы.	Russia is entitled to its place as a leading power.
Саудовские женщины планируют продолжить бороться за свое право управлять автомобилем.	Saudi women plan to continue to push for their right to drive.
Мужчины, как правило, стремились юридически оформить свое право на землевладение.	Men have tended to acquire legal ownership of the land.
Женщины имеют право сами определять свое сексуальное и репродуктивное поведение.	Women possess the right to determine their own sexual and reproductive behaviour.
В конце этого периода Юг осуществит свое право на самоопределение.	At the end of this period the south would exercise its right to self determination.
Комитету следует зарезервировать свое право вернуться к своей первоначальной позиции.	The Committee should reserve its right to return to its original position.
НЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ НЕ СМОГЛИ В ПОЛНОЙ МЕРЕ ОСУЩЕСТВИТЬ СВОЕ ПРАВО	TO EXERCISE FULLY THEIR RIGHT TO PROTECTION
Боснийским мусульманам должно быть позволено осуществить свое право на самооборону.	The Bosnian Muslims must be allowed to exercise their right to self defence.
Конечно, свобода слова это право, которое лучше использовать мудро и ответственно.	To be sure, freedom of speech is a right that is best used wisely and responsibly.
Это вопрос человеческого достоинства, имеете ли вы право использовать молодую девушку...	It's a question of human dignity whether you can use a young girl...
Женщина имеет право использовать свое тело по своему усмотрению, но не так, как её вынуждают это делать, создавая за пределами Бразилии чернокожим дамам имидж сексуальных объектов.	She has the right to use her body as she wants, but not in this way that tries to pass, as they try to make it that black people are known outside of Brazil as sexual objects.
Наша задача заключается в том, чтобы обеспечить значительному числу голосующих возможность использовать свое право голоса на участках, расположенных не далее, чем в 10 км от них.	Our ideal is not to cause any substantial body of voters to have to travel more than 10 kilometres to exercise the right to vote.
Правительство Бразилии подчеркивает право иракского народа самому определять свое политическое будущее.	The Brazilian Government stresses the right of the Iraqi people to determine their own political future.
Предоставляю слово представителю Азербайджана, чтобы он осуществил свое право на ответ.	I now call on the representative of Azerbaijan to speak in the exercise of the right of reply.
Он по прежнему лишен средств осуществлять свое неотъемлемое право на самооборону.	They are still deprived of the means to exercise their inherent right to self defence.
И мы имеем вескую причину подвергнуть сомнению право компаний использовать эту информацию.	And we have reason to call into question companies judgment in using that data.
А защита, говорят, ссылается на право гражданина использовать огнестрельное оружие для самозащиты .	And the defence is said to plead citizens' rights to use fire arms for self defence.
Они могли использовать только свое членство в ZIpcar в случае крайней необходимости.	They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.
В противном же случае, принц или принцесса теряют свое право на престол.	The prince or princess otherwise loses their right to the throne.
Я воздаю должное либерийцам, которые в массовом порядке осуществили свое право голоса.	I commend the Liberian people for coming out in large numbers to exercise their right to vote.
Право ребенка свободно выражать свое мнение закреплено Конституцией Туркменистана (ст. 26 Конституции).	The child's right to freedom of expression is enshrined in article 26 of the Turkmen Constitution.
Эти права включают признание наших договоров и право определять свое собственное гражданство.	These rights include the recognition of our treaties, and the right to determine our own citizenship.
не доказали свое право собственности, факт потери и причинно следственную связь)50.	No compensation has been recommended for C5 BA losses where the bank account was held in Kuwait or, in cases where the bank account was held in Iraq, claimants fail to meet the criteria for compensability (that is, the fact of ownership, loss and causation).
В данном конкретном случае автор сообщения осуществил свое право путем демонстрации плаката.	In this particular case, the author of the communication exercised this right by raising a banner.
Люди понимают, что в конечном счете они осуществят свое право на самоопределение.	They realize that ultimately they will exercise their right to self determination.

Display this page in English