Как часть заявки требуются образцы работ.	Writing samples will be required as part of the application.
Я проспал большую часть пути, как ребёнок.	I spent most of it sleeping like a baby.
Фонд сохраняется как часть культурного наследия России.	The collection is preserved as part of the cultural heritage of Russia.
Как правило, xsldbg компилируется как часть компонента kxsldbg модуля kdewebdev	xsldbg is usually compiled as part of the kxsldbg component in the kdewebdev module
Противоречащие друг другу митинги отражают неоднозначное восприятие гостя, которого часть немецких турок прославляют как героя, часть порицают как тирана.	The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others.
Но эти изменения произошли не как часть стратегии.	But these developments have not come about as part of a strategy.
Famicom вошел в учебники как часть нашей истории.	Famicom has entered the textbooks as a part of our history.
Как и остальная часть мира, Испания не идеальна.	Like the rest of the world, Spain isn't perfect.
Иногда есть часть 1, часть 2, часть 3.	Sometimes there s a part 1, part 2, part 3.
Оно заключалась в том, что всё известное нам как зрительская часть театра и закулисье переопределялись как над и подтеатральная часть .	It was to take all the things that are known as front of house and back of house and redefine them as above house and below house.
Большая часть спадов уже полностью преодолена, так же, как и большая часть окончаний бумов, это верно.	True, most recessions are reversed, just as most booms end.
ООН не должна рассматриваться как составляющая часть оккупационного режима .	The UN should not be seen as part and parcel of the occupation.''
Как всегда, лучшая часть франшизы это отступления от нее.	As always, the best part of the franchise is the digressions.
Перечисленные ниже константы всегда доступны как часть ядра PHP.	Sorting type flags used by various sort functions
Перечисленные ниже константы всегда доступны как часть ядра PHP.	The constants below are always available as part of the PHP core.
Часть.	Curop.
Задняя часть, хозяин задняя часть выигрывает.	Rear end, owner. Rear end wins.
Как часть развития региональной инфраструктуры Банк разработал краткосрочный план действий.	As part of the work on regional infrastructure, the Bank has developed a short term action plan.
Хансен описал его как часть более яркого будущего для планеты .	Hansen described them as part of a brighter future for the planet.
Однако большинство китайских блоггеров принимают это как часть китайской действительности.	But most Chinese bloggers accept this as part of the reality of life in China.
Здесь взвешивают голодающего ребёнка как часть программы по обеспечению питанием.	A malnourished child being measured as part of the supplemental feeding program.
Она переиздана здесь как часть соглашения о совместном использовании контента.	It is republished here as part of a content sharing agreement.
Политика, как обычно, подвела большую часть рядовых рабочих в США.	Politics as usual has failed most rank and file workers in the United States.
Эти руины часть их детства, такого же беззаботного, как везде.	These ruins are a part of their childhood, which is as carefree as any other.
Это тоже часть твоей работы, как я тебе уже говорил.	This is also part of your work, as I told you before.
Существует также формат AAC, известный как MPEG 4 Часть 3.	The MPEG 4 Part 3 standard also contains other ways of compressing sound.
Какую то часть мнений необходимо исключить, как только разговор пошёл о фактах. Какую то часть мнений необходимо исключить, как только разговор пошёл о фактах.	Whenever we are talking about facts certain opinions must be excluded.
Эта часть её внешности часть её личности.	It s part of her look part of her identity.
Читайте также часть 1 и часть 2.	Read parts one and two.
В первом случае наша делегация считает, что применение утвержденных элементов проекта резолюции II должно быть ограничено субрегиональным контекстом, предусмотренным в данном тексте, и должно истолковываться соответствующим образом.	In the first case, my delegation believes that the application of the elements approved in draft resolution II must be limited to, and interpreted according to, the subregional context provided for in the text.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ	VOLUME ONE PART I
Часть I	Part I
Часть II	Part II
Часть III	Part III
Часть IV	Part IV
Часть V	Part V
Часть VI	Part VI
Часть VII	Part VII
Часть VIII	Part VIII
Часть Х	Part X
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ	Part one
ЧАСТЬ ВТОРАЯ	Part two
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ	Part three
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ	Part four
Часть первая	Part I

Display this page in English