Родина мать!	Mother!
Родина для растений	Homelands for Plants
О, моя родина.	Oh, my homeland.
Россия родина слонов.	Russia is the homeland of the elephants.
Родина этого растения Канада.	This plant is native to Canada.
Норвегия моя новая родина.	Norway is my new homeland.
Франция моя вторая родина.	France is my second country.
Родина или смерть мы победим.	Fatherland or death, we shall overcome.
Канада родина хоккея на льду.	Canada is the motherland of ice hockey.
Моя родина там, где моя душа.	My fatherland is there, where my soul is.
Мать и родина дороже небесного царства.	Mother and motherland are greater than heaven.
Счастлив тот, у кого есть родина.	Happy is he who has a homeland.
Она до сих пор не знает, где ее родина.	Yet she doesn't know where exactly she belongs.
Латинская Америка родина многих историй о сопротивлении и героизме.	Latin America is home to many stories of resistance and heroism.
Россия родина повторов, весь спорт там почему то в записи.	Russia channel is the birthplace of reruns all the sports on there are prerecorded for some reason.
Мой язык, моя родина (Hau nia lian, hau nia rain).	Hau nia lian, hau nia rain (My language my homeland).
Только Родина у них в карманах и на банковских счетах!	Only the motherland is in their pockets and bank accounts!
Моя родина, Польша, сегодня имеет устойчивую экономику и активно развивающиеся СМИ.	My homeland, Poland, has a steady economy and a thriving media.
Вторая его имя Дмитрий Рогозин, самый известный политический деятель партии Родина.	Second, his name is Dmitriy Rogozin, the Motherland Party's most famous politician.
На Выборах в Президенты Партия Родина официально поддерживала кандидатуру Владимира Путина.	In the aftermath of the 2003 elections, the party mostly supported the policies of President Putin.
Это родина Хенаро, где он работал над возрождением языка более 40 лет.	This is the hometown of Genaro where he worked for the regrowth of the language for more than 40 years.
Шэньян также родина На Ин (Na Ying) и Лан Лан (Lang Lang).	Many artists are from Shenyang, such as Zimei, Na Ying and the pianist Lang Lang.
Родина батика Индонезия, но истинный приверженец батика до конца своей жизни только Нельсон Мандела.	The Batik owner is Indonesia, but the loyal user of Batik until the end of his life only Nelson Mandela.
Издал несколько книг, одна из которых называется بلاد العنف أوطاني (Моя родина. Страны насилия).	He has several published books, one of which is entilted بلاد العنف أوطاني (Countries of Violence are my Homeland).
Это родина для 66 миллионов детей, что составляет почти 45 от общей численности населения.	It is also home to about 66 million children, who constitute around 45 per cent of the country's total population.
Партию Аль Ватан ( Родина ) возглавляет бывший командующий ЛИБГ и Военного Совета Триполи Абдель Хаким Бельхадж.	Al Watan (The Homeland) is led by former LIFG and Tripoli Military Council commander Abd al Hakim Belhaj.
Тролли обвиняют её в недостаточной патриотичности, хотя Фэн является американкой и Китай не её родина.	The trolls accused her of not being patriotic enough, even though Fan's nationality is American and China is not her homeland.
Что это за родина единая для нас и вас которая вознаграждает нас такими, как вы?	What kind of a homeland is it one that we both share that rewards us with the likes of you?
И всё же, Австрия родина Адольфа Гитлера, где когда то евреев заставляли натирать улицы Вены зубными щётками прежде чем отправить их на смерть, так что результат вызывает беспокойство.	Nonetheless, this is Adolf Hitler s native land, where Jews were once forced to scrub Vienna s streets with toothbrushes before being deported and killed, so the result is disturbing.
Где же, на самом деле, моя историческая родина? На самом деле нигде. Все мои гены перемешаны.	Where am I indigenous to? Nowhere really. My genes are all jumbled up.
Нубия это не родина, где мы живем, это наша идентичность и причина, по которой мы живем .	Nubia is not a homeland we live in, it is an identity, and cause we live for.
Что это за родина, которая одаривает вашу секту золотым щитом, оберегающим вас об необходимости обнажаться прилюдно?	What kind of a homeland offers your sect a golden shield that protects you from having to strip down completely?
Блок реформистов заменит Родина , новый патриотический союз, созданный, чтобы отнять голоса у коммунистов, и получивший 9,1 голосов.	The reformist bloc will be replaced by Rodina (Motherland), a new patriotic alliance that was created to take votes away from the Communists, and received 9.1 of the vote.
Наиболее ярким примером является Люксембург, родина Юнкера. Здесь ЕНП получила 38 голосов против 11 голосов за СиД.	The most extreme example is Luxembourg, Juncker s home country, where the EPP received almost 38 of the popular vote, versus 11 for the S D a difference, in absolute terms, of only about 52,000.
Моя родина стала местом, в котором слишком много людей становятся жертвами вируса или умирают от пули торговца наркотиками подвергаются нападениям грабителя, их застреливает плохо обученный полицейский или похищает член преступной группировки.	My homeland has become a place where too many people are victims, succumbing to a virus, or gunned down by a drug trafficker assaulted by a robber, shot by an ill trained policeman, or kidnapped by a member of a criminal gang.
Разума, лишенного этики, может оказаться недостаточно для выживания цивилизации, что родина Папы, Германия, обнаружила в 1930 х годах.	Reason devoid of ethics can prove insufficient to support the survival of civilization, a point that the pope s own homeland, Germany, discovered in the 1930 s.
Однако есть в его воспитательном подходе один важный пунктик в доме моего друга под запретом слова родина и патриотизм .	But there's one important little aspect in his educational approach the words motherland and patriotism are banned in my friend's house.
В этот момент родина больше не означает родной дом, скорее клочок земли, на котором люди встречаются и вынуждены жить вместе.	In this moment homeland doesn t mean home, bur rather a patch of land where people met and were forced to live together.
Осознание этого факта может раздражать поляков, но если они сделают такой выбор, их родина навечно обречена быть третьесортной страной, лишь немногим лучше самых бедных стран мира, и без каких либо иллюзий в отношении дальшейшего развития.	It may annoy the Polish to recognize this, but if they make such a choice they will be condemned to a perpetual third rate status, scarcely above the most wretched places on earth and without any illusion of progress.
Ничто, вероятно, так не укрепляет национализм и не толкает его к насилию, как осознание того, что чья то собственная родина эксплуатируется поддерживается бедной и бессильной другими нациями для того, чтобы удовлетворить их собственные эгоистичные интересы.	Nothing is more likely to strengthen nationalism and turn it to violence than a sense that one's own homeland is being exploited kept poor and powerless by other nations to satisfy their own selfish interests.
Самым успешным последним примером такого рода было создание политической партии Родина , которая отняла часть голосов у оппозиционных либеральных партий и коммунистов.	The most successful recent example was the invention of the political party Motherland, which took protest votes away from the liberal parties as well as from the Communists.
Моя родина Ньюфаундленд в Канаде. Это остров у восточных берегов Северной Америки, где наблюдалась сильнейшая в истории человечества деградация рыбных запасов.	Now, I come from Newfoundland in Canada It's an island off the east coast of that continent where we experienced one of the worst fishing disasters in human history.
Родина без ядерной энергии самый популярный девиз антиядерных демонстраций в Тайване, ставший в конце концов ключевым пунктом политического и общественного консенсуса.	A nuclear free home , a popular slogan in anti nuclear rallies in Taiwan, has finally become part of the social and political consensus.
Бедность уменьшается и в других странах, включая Нигерию (где проживает 10 самого бедного населения), Китай (родина 8 самых бедных) и Бангладеш (6 ).	Kemiskinan menurun di negara negara lain, termasuk Nigeria (dimana terdapat 10 dari penduduk termiskin), Tiongkok (8 ), dan Bangladesh (6 ).
Маврикий это родина пушистой и пернатой птицы дириколь, а крёстный отец Гарри Поттера Сириус Блэк скрывался в Африке по сюжету Кубка огня .	Mauritius is the home of the Diricawl, a fluffy and feathered magical bird, and Harry Potter's godfather, Sirius Black, was in hiding in Africa during the plot of the Goblet of Fire.

Display this page in English