Мы их накладываем. Это настоящие данные.	We overlay them. This is actual data.
Мы хотим создать их образы как людей, рассказать их собственные и своеобразные истории.	We wish to humanize them, to tell their particular and peculiar stories.
iv) биографические данные стажеров, включая дату их рождения .	(iv) The curriculum vitae of the trainees, including their date of birth
Подпишите данные QSO, чтобы закачать их на LoTW	Sign QSO data for upload to LoTW
Они тщательно собирают данные, анализируют их и распространяют знания.	They rigorously collect data, analyze them, and disseminate knowledge.
Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы.	Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders.
Американский закон отрицает собственность пациентов на их собственные ткани по экономическим причинам.	Recognizing such a right would impose a duty on universities and industry to negotiate fair compensation with every donor of all tissue used in their research.
Американский закон отрицает собственность пациентов на их собственные ткани по экономическим причинам.	American law denies patients a property right in their tissue for reasons of economic policy.
Сделай собственные выводы.	Come to your own conclusion.
Сделайте собственные выводы.	Come to your own conclusion.
Но данные попытки ослабляются лежащей в их основе политической мотивацией.	But these attempts are weakened by their underlying political motivation.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Стоя рядом с Берлускони, они действительно выросли, но звезда олигарха затмила их собственные.	Standing alongside Berlusconi, they did indeed rise, but the tycoon s star out shone their own.
Кадыров также предполагает, что на этих личностей донесли в полицию их собственные семьи.	Kadyrov also implies that these individuals were reported to the police by their own families.
Потому что тот, кто соблазняет их, кажется более заботливым, чем их собственные родители и родные братья и сестры.	Because the one who is seducing them seems to care, sometimes more than their own parents and siblings.
Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы. В 1989 г.	Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders.
Девять из десяти хотят, чтобы их персональные данные были защищены, независимо от того, где расположен сервер, содержащий эти данные.	Nine out of ten want their personal information to be protected, regardless of where the server that holds it is located.
Студенты Корвинуса считают данные угрозы абсолютно непонятными и мешающими их жизни.	The students of Corvinus considered the act totally incomprehensible and uncomfortable.
Работа, не соответствующая квалификации, подрывает их веру в собственные силы и приводит к разочарованию.	Underemployment is deeply frustrating to them.
В то время, как собственные командиры фактически обманули их и обрекли на верную смерть.	Whereas, in contrast, their own commanders essentially deceived them, sentencing them to a certain death.
Его собственные слуги презирали.	His very servants despised him.
Это ваши собственные книги?	Are these your own books?
Мы пишем собственные песни.	We write our own songs.
Он принимает собственные решения.	He makes his own decisions.
Она принимает собственные решения.	She makes her own decisions.
Второе, Всемирный банк принимает данные обследований, не подвергая их сомнению, даже если эти данные противоречат сведениям, полученным из других источников.	Second, the World Bank accepts survey data uncritically even when it conflicts with data from other sources. For example, World Bank survey data suggest that India s per capita household expenditure has grown by only 1.5 annually since the early 1990 s, implying that the average Indian spent 720 in 2010.
Второе, Всемирный банк принимает данные обследований, не подвергая их сомнению, даже если эти данные противоречат сведениям, полученным из других источников.	Second, the World Bank accepts survey data uncritically even when it conflicts with data from other sources.
Консерваторы и республиканцы, возможно, надеялись, что их собственные приоритеты лягут в основу предпочтительной стратегии администрации.	Of course, conservatives and Republicans could hope that their own favorite policy priorities would emerge as the administration s preferred strategy.
Эта процедура даст арбитрам на поле возможность, в случае необходимости, отменять их собственные первоначальные решения.	This procedure would give the referees on the field the opportunity, if necessary, to overrule their initial decisions.
Вид других людей, их речи, свои собственные воспоминания все это было для него только мучительно.	The sight of other persons, their words, his own recollections, gave him nothing but pain.
Изначально у него были все данные, Хорошо, данные серые, квадратные и скучные мы так себе их и представляем, не правда ли?	It had underground all the data OK, data is brown and boxy and boring, and that's how we think of it, isn't it?
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Британия потерпела поражение в Америке, а французская корона во Франции, потому что их собственные поданные перестали признавать их власть над собой.	Britain failed in America and the French crown failed in France because the governed ceased to recognize their authority.
Важно знать свои собственные ограничения.	It is important to know your own limitations.
Вы должны принимать собственные решения.	You must make your own decisions.
Ты должен принимать собственные решения.	You must make your own decisions.
Она выращивает свои собственные овощи.	She grows her own vegetables.
Не стоит недооценивать собственные силы!	Don't underestimate your own strength.
Мне понадобятся мои собственные инструменты.	I'll need my own tools.
Мы устанавливаем свои собственные правила.	We make our own rules.
Тому надо принимать собственные решения.	Tom has to make his own decisions.

Display this page in English