И тем не менее	And yet,
И, тем не менее, есть решение.	And yet there is a solution.
И тем не менее, ЕС не торопится.	Yet the EU holds back.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.	Smaller steps, however, can and should be taken.
И тем не менее, реформа вполне возможна.	Reform is nonetheless clearly possible.
Тем не менее, были и значительные успехи.	More than 1,400 NGOs operating in 90 countries helped to get 123 countries to ratify the treaty banning landmines.
Тем не менее, именно это и произошло.	Yet that is what happened.
Тем не менее, есть и хорошие новости.	And yet, there is some good news.
И, тем не менее, вырубка леса продолжается.	Yet deforestation continues. Every year, we lose 14.6 million hectares (56,000 square miles) of forests an area almost four times the area of Switzerland.
Тем не менее, были и значительные успехи.	Yet there have also been landmark successes.
Тем не менее, есть и хорошие новости.	Yet there is some good news.
Тем не менее, взрыв так и произошёл.	The explosion, however, never occurred.
Тем не менее, имелись и значительные проблемы.	There were significant underlying problems, nonetheless.
Тем не менее, это произошло.	Yet it has happened.
Надежда есть, тем не менее.	There is hope, though.
Тем не менее, взгляды интересные.	Yet, the views are interesting.
Тем не менее, лейбл I.R.S.	However, I.R.S.
Тем не менее, он не однородный.	But it is not monolithic.
Тем не менее, это не так.	But they are not.
Тем не менее, этого не произошло.	Yet he was not.
Тем не менее, я не испугался.	But I wasn't afraid.
И, тем не менее, поляки не стали следовать духу времени .	Yet the Poles confounded the Zeitgeist .
Но результаты, тем не менее, интересны.	But the results are of interest nonetheless.
Тем не менее, стабильности удалось добиться.	Yet stability was achieved.
Тем не менее, гуманитарная проблема остается.	Nonetheless, the humanitarian issue remains.
Тем не менее, факты упрямая вещь.	Yet facts have been hitting hard.
Тем не менее, потенциал тут огромен.	Yet the potential is immense.
Тем не менее, они это делают.	Yet they do.
Тем не менее, это происходит снова.	Yet it happens again.
Тем не менее, он говорит правду.	Nevertheless, he is telling the truth.
Тем не менее в результате обследования	However, we have assessed him.
Тем не менее, они его переизбрали.	Yet re elect him they did.
Тем не менее, времени очень мало.	Yet time is very short.
Тем не менее эта проблема сохраняется.	The problem nevertheless persists.
Тем не менее, это довольно тихо.	But it's still fairly quiet.
Тем не менее остается актуальным вопрос	However, the questions remain
Тем не менее, цель остается общей.	Nevertheless, the focus and goal remain the same.
Тем не менее блог Zamondosh утверждает	Nevertheless, according to the Zamondosh blog
Тем не менее, Уадзанаи Тембани, заметил	However, Wadzanai Thembani, argued
Тем не менее, фильм был одобрен.	Nevertheless, it made the cut.
Тем не менее, тема достойна обсуждения.	Nevertheless, the topic is worth discussing.
Тем не менее, я невероятно горд.	Nevertheless, I'm extremely proud.
Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность.	Nevertheless, this balance does not guarantee stability.
Но, тем не менее, это не так.	They aren't, though.
Тем не менее, дело не имело развития.	The case did not move forward, however.

Display this page in English