Действительно, каждый случай изменения климата способствовал их появлению.	Indeed, every episode of climate change has produced them.
Это отдельный вопрос.	That's a separate question.
Это значит, что каждый ответ, данный респондентом на отдельный вопрос, это уже точка данных.	That is, each answer submitted by a respondent to a particular question is a datapoint.
Может у Европы существует отдельный набор правил для малых стран и отдельный для больших?	What if communists suddenly appear in government coalitions? Will that also lead to political boycotts from other EU governments?
Может у Европы существует отдельный набор правил для малых стран и отдельный для больших?	Does Europe have one set of rules for small countries and another for big ones?
Владение наркотиками остается нелегальным, но отныне прокуратура решает, будет ли отдельный случай расцениваться как уголовное преступление или же как административный проступок.	Possesion of drugs still remains illegal, but from now on it is for a prosecutor in a specific case to decide, whether it is to be treated as an offence or as a misdemeanour.
Изначально вид включали в отдельный род .	It is long, with a wingspan.
Отдельный (Нижний) парк, площадью 100 га.	Otdelny Park has an area of 100 hectares.
В самом деле, говорит, между собой, мы шутим, что каждый отдельный эпизод нашего шоу это все та же песня .	In fact, he says, as a staff, we joke that every single episode of our show has the same crypto theme.
Они приготовились вручную перебрать содержимое всех найденных коробок для того, чтобы потом кропотливо и монотонно каталогизировать каждый отдельный документ.	The librarians prepared to manually go through the boxes and begin the labor intensive process of cataloging them.
Уже сейчас многие люди могут писать на чероки благодаря слоговому письму (это вид письменности, в котором каждый знак обозначает отдельный слог).	While more people are now able to write the Cherokee language with syllabics, which are written characters that each represent a syllable, retaining and encouraging more speakers of the language continue to be a high priority.
Несчастный случай?	Accidental death?
Несчастный случай?	Accident?
Вы хотите сказать, что отдельный человек сильнее системы?	Do you want to say that an individual is stronger than the system?
После Энрона, представляющего собой не отдельный случай, а упадок корпоративной культуры в целом, мы можем вернуться на прежний путь только посредством установления сурового наказания за корпоративные преступления.	After Enron standing not just for a single event but a slippage in corporate culture altogether we will only regain our bearings through the imposition of severe punishment for corporate crimes.
Задачей социальных работников и полиции, таким образом, является постараться разрешить быстро и не поднимая шума каждый отдельный инцидент для того, чтобы ослабить протесты.	The task of social workers and police, therefore, is to try to resolve quickly and discreetly each particular incident, in order to dampen the revolt.
Аналогично, путем принуждения компаний компенсировать каждый случай использования иностранной валюты эквивалентными поступлениями, уничтожает необходимый компонент специализированного производства.	Similarly, coercing companies into matching every use of foreign exchange by producing foreign exchange destroys an essential feature of specialized production.
Когда каждый случай сексуальной эксплуатации обсуждается до смерти, такому великому поступку женщины не нашлось времени в эфире.	When every sexually exploited case is discussed to death, such a great gesture by a woman was not given any air time
Для едящих в кинотеатре в аду есть отдельный котёл.	There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.
В следующем, 1798 году, он читает отдельный курс физиологии.	In 1798, he gave in addition a separate course of physiology.
Особый случай Франции?	The French Exception?
Вот характерный случай.	Here is a typical case.
Этот случай уникальный.	It is a unique case.
Случай делает вором.	Opportunity makes a thief.
Это исключительный случай.	This is an exceptional case.
Это невиданный случай.	There is no precedent for such a case.
Это неслыханный случай.	There is no precedent for such a case.
Это небывалый случай.	There is no precedent for such a case.
Это особый случай.	This is a special occasion.
Произошёл несчастный случай.	There's been an accident.
Он безнадёжный случай.	He's a hopeless case.
Вора создаёт случай.	Opportunity makes the thief.
Она безнадёжный случай.	She's a hopeless case.
Это простой случай.	This is a straightforward case.
Это крайний случай.	It's an extreme case.
Это необычный случай.	This is an unusual situation.
Не упусти случай.	Don't miss this chance.
Не упусти случай.	Don't miss this opportunity.
Я безнадёжный случай!	I'm a dead duck!
Это особый случай.	It's a special occasion.
Это срочный случай.	This is an emergency case.
Это сложный случай.	This case is complex.
Обычно для учащихся работает отдельный проход, но сегодня он закрыт.	Usually, there is separate a line for students. Today, it's closed.
Тем, кто в кинотеатре ест, в аду уготовлен отдельный котёл.	There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.
Это не единичный случай.	This is not a unique situation.

Display this page in English