Перевод "казалось бы не" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бы - перевод :

Would

не - перевод :

Not

не - перевод :

Do not

не - перевод :

Does not

не - перевод :

Did not

не - перевод :

Are not

ключевые слова : Wish Wouldn Might Seemed Looked Seem Felt Made Worry

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Казалось бы ну, подумаешь...	No big deal, you'd think...
Казалось бы, инцидент исчерпан.	The story should have ended there.
Первый, казалось бы, совершенно безобидный смартфоны.	The first is seemingly innocuous smartphones.
Но всё это один суп, каким бы странным это не казалось.	But all this is the one kind of soup however strange it may seem.
Депутаты, казалось бы, поддерживали инициативу, однако идея не получила должного развития.	Deputies expressed support for the initiative, but it never got out of committee.
Сильный премьер министр, казалось бы, является более предпочтительным.	A powerful prime minister seems preferable.
Казалось бы, санкции ускорили падение этой варварской системы.	Those sanctions did, it seems, help speed the demise of that barbaric system.
Так что поведение политиков, казалось бы, совершенно иррационально	So, completely irrational, you would think.
Казалось бы, таким образом, японцы должны бить тревогу, но это не так.	One would thus expect Japan to be anxiety ridden, but it is not.
Нечто, казалось бы, решенное и определенное на самом деле таким не является.	Something seemingly resolved and certain in fact is neither.
Никто, казалось, не слышал.	No one seemed to hear.
Казалось, никто не услышал.	No one seemed to hear.
Каждая политическая перемена, казалось бы, была прыжком в неизвестное.	Every political change seemed to present a jump into the unknown.
Жесткие факты, казалось бы, поддерживают восприятие Венесуэлы международной прессой.	Hard facts appear to support the international press depictions of Venezuela.
Но в последнее время дела, казалось бы, шли хорошо.	But things seemed to be going well recently.
Казалось бы, более правильно называть эти эпизоды спекулятивными эпидемиями.	It would seem more accurate to refer to these episodes as speculative epidemics.
Казалось бы, нет вернее друзей, чем Россия и Беларусь.	At first glance, there are no truer friends than Russia and Belarus.
Часто для, казалось бы, сложной проблемы находится простое решение.	There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.
Казалось, что кандидата, который мог бы быть ему достойным противником, просто не существовало.	There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him.
В каждом случае детали не поддерживают то, на что, казалось бы, указывает заголовок.	In each case, the details do not support what the headline number appears to indicate.
Казалось, они его не заметили.	They didn't seem to notice it.
Ты, казалось, не знал правду.	You seemed not to know the truth.
Казалось, гонка никогда не закончится.	The race seemed to never end.
Тома это, казалось, не заботило.	Tom didn't seem to mind.
Её это, казалось, не заботило.	She didn't seem to mind.
Его это, казалось, не заботило.	He didn't seem to mind.
ПРИНСТОН. Казалось бы, кризис евро и недавний юбилей королевы Елизаветы не имеют ничего общего.	PRINCETON The euro crisis and Queen Elizabeth s recent Jubilee seem to have nothing in common.
И все это ему казалось не только не очень просто, но казалось вполне невозможно.	He had considered a thousand times all this which appeared so simple to Oblonsky, and it seemed to him not only far from simple but altogether impossible.
Она, казалось бы, таинственным образом объединяет равный доступ с превосходством.	In a mysterious way it seems to combine equal access with excellence.
Казалось бы, процесс не должен поддаваться расчётам, однако результат этого хаотичного процесса очень ровная прямая.	You would think it would be a very erratic process, and you have a very smooth outcome of this chaotic process.
Эти два вопроса, казалось бы, не имеющие между собой ничего общего, на Мадагаскаре тесно взаимосвязаны.	Let's examine how those two issues, although seemingly unrelated at first, are closely interconnected in Madagascar.
Соцсети дают возможности для действий в ситуациях, когда, казалось бы, мы сделать нчиего не можем.	Social media gives us the ability to act in situations when it seems like we can't do anything.
Ощущение намного лучше, когда можно сказать что то вслух, каким бы малым оно не казалось.	It feels great to be able to say some things out loud, no matter how small they seem.
Казалось, это не очень заботило людей.	They never seemed so much on people s minds.
Хотя гомосексуализм остается запретным, голубые, казалось бы, чувствуют себя в безопасности.	Although homosexuality remains taboo, gays seem safe.
Несмотря на свою, казалось бы, медленную смерть, политика потепления принесла пользу.	Despite its seeming slow death, the Sunshine Policy did deliver benefits.
В общем, снова станет актуален казалось бы давно уже похороненый сценарий.	In sum, an agenda thought dead has come back.
ЕС, казалось бы, давно выступает за действия по предотвращению изменения климата.	The EU seemingly has a long term record of championing action to prevent climate change.
С этими, казалось бы, безобидными фразами выросло ни одно поколение детей.	These are seemingly innocuous adages that generations of people have grown up with.
Неспособность достигнуть согласия в таких, казалось бы, благоприятных условиях не служит хорошим предзнаменованием для предстоящих переговоров.	The failure to reach agreement under such apparently auspicious conditions does not bode well for the coming talks.
Когда то Северная Америка, в особенности Соединенные Штаты, казалось бы, нашла ответ.	Once upon a time, North America, notably the US, seemed to provide the answer.
В действительности, тревожно большое количество людей, казалось бы, находится в зоне риска.	In fact, an alarmingly large number of people appear to be at risk.
Именно потому, что голубые, казалось бы, настолько признаны, аресты послали тревожный сигнал.	Precisely because gays seem so accepted, the arrests sent a disturbing message.
Государство финансировало свои покупки и инвестиционные проекты, казалось бы, неисчерпаемыми нефтяными доходами.	The state financed their purchases and investment projects with seemingly inexhaustible oil revenues.
Чем выше шпиль, казалось бы, тем низменнее те страсти, которые он зарождает.	The higher the spire, it would seem, the lower the passions it goes on engendering.

Display this page in English