Новые участники рынка возникают как будто бы ниоткуда.	New players can materialize seemingly out of nowhere.
Будто бы сейчас, как и тогда, мир преступно безразличен.	Supposedly, now, as then, the world is criminally indifferent.
Как получается настолько удачно? Как будто бы это человек на том конце провода .	How can it be so good? It's as though there is a human being on the other end of the line.
Облонский как будто задумался	Oblonsky seemed to consider
Вроде, будто как лето?	Feeling like summer?
Все как будто были в восторге, как будто выдавали кого то замуж.	Everybody seemed elated, as if they were giving some one in marriage.
Выглядит, будто бы БРИКС наконец то повзрослел.	It looked as if the BRICS had finally come of age.
Будто бы они спрашивали Что она делает?	And they're like, What's that girl doing?
Как будто это сегодняшняя страсть.	Seemed to be the passion today.
Как будто мою голову выправили.	It's almost like I had my head put on straight for me.
Как будто видела новый мир .	It was like seeing the world.
На улице как будто лето.	It's like summer outside.
Я как будто чудом спасся.	I was saved as if by a miracle.
Этот контроль осуществляется как будто бы демократично Кремлевский блок партий имеет большинство голосов.	This control is ostensibly democratic the Kremlin bloc of parties holds a majority of votes.
Как будто мы забыли, как это делать.	It seems like we forgot how.
А на что это было бы похоже, спросил Витгенштейн, если бы это выглядело, как будто крутится Земля?	Wittgenstein replied, Well, what would it have looked like if it had looked as though the Earth was rotating?
Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.	Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.
Старик притворился, будто бы не слыхал моего вопроса.	The old man pretended not to hear my question.
Как будто меня похитили, как и других журналистов.	It was like I was kidnapped, along with a number of other journalists.
Это действительно как будто процесс отрезвления.	It's sort of like sobering up.
Сооружение как будто сделано из костей!	The structure looks like it s made from bones!
Он живёт, как будто он миллионер.	He lives as if he were a millionaire.
Притворяйся, как будто ничего не происходит.	Pretend nothing's going on.
Пахнет как будто чем то гнилым.	It smells like something's rotting.
Том как будто не в духе.	Tom seems out of sorts.
Я не была бы тою же, да, но простила бы, и так простила бы, как будто этого не было, совсем не было.	I should not remain the same woman no, but I should forgive, and forgive it as utterly as if it had never happened at all.'
Многие правительства ведут себя так, будто бы текущий экономический спад является временным и будто бы довольно скоро вернутся весёлые докризисные времена.	Many government behave as if the economic setback is temporary and happy pre crisis days will return fairly soon.
как будто речь шла о футбольной игре.	It's like they were about to go play a football game.
Почти как будто он потяжелел. Обрел массу.	It's almost like they get heavy. They get massive.
как будто я их просила передать соль.	as if I had asked them to pass the salt.
Это оскорбление как будто падало на него.	This insult seemed to fall upon him.
А она что то как будто недовольна.	'I invited her and she did not seem pleased.'
Как будто откладывание разговора изменит гнетущую реальность.	It is as if delaying talk about it will change the depressing reality.
Ты так говоришь, как будто всё знаешь.	You talk as if you knew everything.
Бетти говорит так, как будто всё знает.	Betty talks as if she knew everything.
Дик говорит так, как будто всё знает.	Dick talks as if he knew everything.
Он так говорит, как будто всё знает.	He talks as if he knew everything.
Он говорит так, как будто он богат.	He talks as if he were rich.
Он выглядел так, как будто привидение увидел.	He looked as if he had seen a ghost.
Он так говорит, как будто всё знает.	He talks as though he knew everything.
Она говорит так, как будто всё знает.	She talks as if she knew everything.
Он говорит так, как будто он богат.	He speaks as if he were rich.
Как будто мне есть до этого дело!	Like I care!
Ты выглядишь так, как будто увидел привидение.	You look like you've seen a ghost.
Мэри выглядела так, как будто была счастлива.	Mary looked like she was happy.

Display this page in English