Облонский как будто задумался	Oblonsky seemed to consider
Вроде, будто как лето?	Feeling like summer?
Все как будто были в восторге, как будто выдавали кого то замуж.	Everybody seemed elated, as if they were giving some one in marriage.
Как будто это сегодняшняя страсть.	Seemed to be the passion today.
Как будто мою голову выправили.	It's almost like I had my head put on straight for me.
Как будто видела новый мир .	It was like seeing the world.
На улице как будто лето.	It's like summer outside.
Я как будто чудом спасся.	I was saved as if by a miracle.
Как будто мы забыли, как это делать.	It seems like we forgot how.
Как мне запретить системные звуки, например звук, когда происходит удаление?	How can I disable the default sounds, eg when I do a delete action?
Природные звуки также влияют.	Natural sound can do that too.
Воспроизводить ли звуки событий.	Whether or not to play event sounds.
Воспроизводить ли звуки событий	Whether or not to play event sounds
Звуки шагов охранника приближаются.	Sound of the guard s footsteps gets closer.
Мне нравятся звуки рояля.	I like the sound of the piano.
Мы слышали звуки выстрелов.	We heard the sound of gunshots.
Мы услышали звуки выстрелов.	We heard the sound of gunshots.
Том слушал звуки леса.	Tom listened to the sounds of the forest.
Том слушал звуки моря.	Tom listened to the sounds of the sea.
Как будто меня похитили, как и других журналистов.	It was like I was kidnapped, along with a number of other journalists.
Это действительно как будто процесс отрезвления.	It's sort of like sobering up.
Сооружение как будто сделано из костей!	The structure looks like it s made from bones!
Он живёт, как будто он миллионер.	He lives as if he were a millionaire.
Притворяйся, как будто ничего не происходит.	Pretend nothing's going on.
Пахнет как будто чем то гнилым.	It smells like something's rotting.
Том как будто не в духе.	Tom seems out of sorts.
Звук не должен быть ценным для животного. Я могу вырастить животное под теоретически важные звуки, например, звуки, которые симулируют звуки языка ребенка.	The sound doesn't have to be valuable to the animal I could raise the animal in something that could be hypothetically valuable, like the sounds that simulate the sounds of a native language of a child.
Мы знаем, как мозг обеспечивает зрение, движение тела, как он слышит звуки и запахи.	We knew how brains see, and how they control the body and how they hear and sense.
Дополнительные обои, темы, стили, звуки...	An example is OpenSSL which will enable Konqueror to browse web pages securely and is needed in a version 0.9.6.
Торговый автомат издаёт странные звуки.	The vending machine is making strange noises.
как будто речь шла о футбольной игре.	It's like they were about to go play a football game.
Почти как будто он потяжелел. Обрел массу.	It's almost like they get heavy. They get massive.
как будто я их просила передать соль.	as if I had asked them to pass the salt.
Это оскорбление как будто падало на него.	This insult seemed to fall upon him.
А она что то как будто недовольна.	'I invited her and she did not seem pleased.'
Как будто откладывание разговора изменит гнетущую реальность.	It is as if delaying talk about it will change the depressing reality.
Ты так говоришь, как будто всё знаешь.	You talk as if you knew everything.
Бетти говорит так, как будто всё знает.	Betty talks as if she knew everything.
Дик говорит так, как будто всё знает.	Dick talks as if he knew everything.
Он так говорит, как будто всё знает.	He talks as if he knew everything.
Он говорит так, как будто он богат.	He talks as if he were rich.
Он выглядел так, как будто привидение увидел.	He looked as if he had seen a ghost.
Он так говорит, как будто всё знает.	He talks as though he knew everything.
Она говорит так, как будто всё знает.	She talks as if she knew everything.
Он говорит так, как будто он богат.	He speaks as if he were rich.

Display this page in English