Дань злу	A Tribute to Evil
Большинство машин, как дань британскому колониализму, имеют руль справа.	Most vehicles, for instance, are right hand drive, a throwback to British colonialism.
Его поэма распространилась по соцсетям как дань памяти страданиям народа	His poem was shared widely on social media this year as a tribute to the country's suffering
Давайте, сейчас, отдадим дань уважения боли.	Let us, for now, respect the pain.
Это дань Басселю и его работе.	It is a tribute to Bassel and his work.
Она проводит выборы, но больше как дань современности, чем для отражения воли народа.	It holds elections, but more as a nod to modernity than to represent the people s will.
Солдаты и жители отдают дань памяти погибшим.	Soldiers and residents paid respect to those who lost their lives.
Семья отдает дань уважения Ли Куан Ю	A family pays tribute to Lee Kuan Yew
Фото дань памяти Рахема Алан, текст Sarkhail7Khan	Photo courtesy Rahema Alam Words by Sarkhail7Khan
Как жаль! сказала Анна и, отдав таким образом дань учтивости домочадцам, обратилась к своим.	'What a pity!' said Anna, and having thus paid the tribute of politeness to the retainers, she turned to her friends.
Кабери Гайен , учитель и писатель, отдал дань ему	Kaberi Gayen, an educator and writer, paid homage to him
Гражданские лидеры создали эти ежегодные фестивали, чтобы отдать дань культуре как наивысшему проявлению человеческого духа.	Civic leaders created these annual events to celebrate culture as the highest expression of the human spirit.
Я хочу отдать дань памяти моим старым друзьям детства.	I want to pay tribute to my old childhood friends.
А вот некоторые из самых поразительных карикатур и изображений из сети, которые распространились как дань уважения убитым.	And here are some of the most striking cartoons and images on the web that have circulated in tribute to those killed.
Дань памяти монсеньору Ромеро. Картина выполнена Jamie Morgan, San Francisco.	Mural tributing Monsignor Romero made by Jamie Morgan, San Francisco.
Его друг, Эрик Кабре, выразил дань уважения ему в Facebook	His friend, Eric Kabre, paid his respects on Facebook
Некоторое время все стояли молча, чтобы отдать дань уважения покойному.	The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
В 1097 г. Давид Строитель перестал выплачивать дань туркам сельджукам.	In 1097 David the Builder stopped paying tribute to Turkish Seljuks.
Коель согласился платить дань Риму, но умер через восемь дней.	Coel submitted to Constantius and agreed to pay tribute to Rome, but died only eight days later.
В Фейсбуке бангладешцы отдали дань автору таких любимых книг, как Сто лет одиночества и Любовь во время холеры .	On Facebook, Bangaldeshis paid tribute to the author of such beloved works as One Hundred Years of Solitude and Love in the Time of Cholera .
отдавая дань памяти всех сотрудников, которые погибли, находясь на службе Организации,	Paying tribute to the memory of all staff members who have lost their lives in the service of the Organization,
В Twitter сочувствующие пользователи отдали дань уважения ее жизни и работе	On Twitter, distressed netizens paid tribute to her life and work
Биографический фильм дань памяти джазового саксофониста Чарли Паркера по прозвищу Птица.	The film is a tribute to the life and music of jazz saxophonist Charlie Bird Parker.
Тем не менее, лицемерие это дань, которую порок платит добродетели, и тот факт, что расистам и сексистам приходится платить эту дань, свидетельствует о некотором моральном прогрессе.	Nevertheless, hypocrisy is the tribute that vice pays to virtue, and the fact that racists and sexists must pay this tribute is an indication of some moral progress.
Сегодня мы хотим отдать дань всей работе Басселя как лидера движения за открытый интернет, о которой мы будем помнить всегда.	Today and beyond, we honor all of Bassel's work as a leader in the open web movement.
Так что вот несколько самых непочтительных карикатур, опубликованных Charlie Hebdo, а также некоторые изображения, циркулирующие в интернете как дань убитым карикатуристам.	So here are a few of the most irreverent cartoons that Charlie Hebdo published as well as some images that have circulated online in tribute to the slain cartoonists.
А установка бюста Юрия Гагарина это дань уважения первому человеку, побывавшему в космосе.	And the installation of a bust of Yuri Gagarin this is a tribute to the first person in space.
Многие из них присоединились к собраниям в дань памяти Charlie в своих странах.	Many of them joined the gatherings paying tribute to Charlie in their own countries.
Нобелевский комитет подчеркнул, что эта премия кроме того воздает дань уважения народу Колумбии.	The Nobel Peace Prize committee emphasized that this prize also pays tribute to the people of Colombia.
Сегодня посетители платят дань уважения королю Людвигу, посещая его могилу, а также его замки.	Today visitors pay tribute to King Ludwig by visiting his grave as well as his castles.
НЬЮ ЙОРК Немногие политики получали такую экспансивную дань уважения после своей смерти как Ли Куан Ю, основатель Сингапура, долгое время бывший премьер министром.	NEW YORK Few politicians have garnered as many effusive public tributes after their death as Lee Kuan Yew, Singapore s founder and long serving former prime minister.
До сих пор, дань уважения ему, как лидеру революции и старание угодить его мании величия, мели для них большее значение, чем облегчение страданий жителей Зимбабве.	Up to now, paying their respects to him as a revolutionary leader, and catering to his megalomania, has been more important to them than alleviating the suffering of Zimbabwe s people.
Страна также славится своей кухней, и эта статья дань кулинарным традициям жителей Йемена в течение Рамадана.	The country was also famous for its cuisine, and this post is a tribute to the culinary traditions of Yemen during Ramadan.
Танец воина (под названием марандирг ) приветствовал известных гостей с торжественной церемонией и отдавал дань их знатности.	A warrior dance (called Ma'randing ) welcomed distinguished guests in a grand ceremony for the nobility.
Отсюда его дань храму Ясукуни, где поклоняются душам императорских солдат, в том числе печально известным военным преступникам.	Hence his tributes to the Yasukuni Shrine, where the souls of imperial soldiers, including notorious war criminals, are worshipped.
Copyright Demotix (11 7 2012) Оппозиционный политический лидер и правозащитница Mu Sochua отдает дань уважения Чату Ватти	Copyright Demotix (11 7 2012)Mu Sochua pays tribute to Chut Wutty
Андраш инициировал новые мирные переговоры с императором и обещал платить ежегодную дань, но его предложения были отклонены.	Andrew initiated new peace negotiations with the emperor and promised to pay an annual tribute, but his offers were refused.
Thin Lizzy без Лайнотта В 1996 году Джон Сайкс решил возобновить деятельность Thin Lizzy, представив новую старую группу как дань уважения к жизни и трудам Фила Лайнотта.	Thin Lizzy without Lynott (1996 present) In 1996 John Sykes decided to reactivate Thin Lizzy, presenting the band as a tribute to Phil Lynott's life and work.
Нечасто доводится иностранному врачу добраться до сельских районов Китая, где зародилась и собирает свою ужасную дань эпидемия СПИДа.	It is rare for a foreign doctor to get to China s rural areas, where its AIDS epidemic was born and takes a horrible toll.
Она всегда рассказывает свою историю стоя, отдавая дань своему сыну, который отказался лечь, прежде чем Мера застрелил его.	She always tells her story standing up, a tribute to her son who refused to lie down before Merah shot him.
С помощью элементов этно она отдаёт дань классической индийской музыке и с помощью панк музыки она рассказывает о том, как трудно быть независимой женщиной в Индии сегодняшнего дня.	The ethno part is a nod to her classical Indian musical roots and the punk, she says, helps her express the struggles of being an independent woman in India today.
В итоге даже Спасский отдал величайшую дань уважения гению Фишера, хлопая в такт с аудиторией после вдохновленной победы Фишера в шестой партии, как это было показано в снятой кинохронике.	In the end, even Spassky paid the ultimate tribute to Fischer s genius, clapping along with the audience after Fischer s inspired sixth game victory, as portrayed in the movie.
На прошлой неделе 170 иностранных гостей из 27 стран мира отдали дань уважения Ли Куан Ю в Доме Парламента.	In the past week, 170 foreign dignitaries from 27 countries paid tribute to Lee Kuan Yew at the Parliament House.
В комментариях к статье, опубликованной на новостном сайте Кыргызстана Вечерний Бишкек , читатели отдают дань уважения долгой жизни Токтогон Алтыбасаровой	Under an article on the Kyrgyz news website Vecherni Bishkek, readers celebrated Altybasarova's long life
В своей недавней статье Шваркц говорит о культурно историческом статусе, что в случае Бразилии это больше, чем дань памяти.	As Schwarcz puts it in her recent article about the heritage title, in Brazil s case having this historical site recognized is more than a matter of memory.

Display this page in English