Для предотвращения подобного сдвига требуется усиление регионального сотрудничества.	Greater regional cooperation is needed to prevent such displacement.
Я никогда не делал для Тома ничего подобного.	I never did anything like that for Tom.
Ничего подобного.	Wrong.
Ничего подобного.	No, for the US is doing something similar.
Ничего подобного.	Not even close.
Нихера подобного!	My ass!
Для Фунеса выбор подобного пути мог бы стать исторической ошибкой.	For Funes, choosing that path would be a historic mistake.
Но являются ли подобные доводы уместным основанием для подобного спора?	But are these really the proper terms on which this debate should be held?
К сожалению, для организации подобного ответа может потребоваться серьезный кризис.	Unfortunately, a serious crisis may be required to initiate that response.
Но инструменты, необходимые для хеджирования подобного риска, должны быть доступны каждому.	But the tools needed to hedge such risks should be made available to everyone.
Однако тогда, как и сейчас, появление подобного руководства оставалось крайне маловероятным.	But such leadership was as unlikely then as it is now.
Ничего подобного не произошло.	None of this happened.
Выгоды подобного открытия очевидны.	The benefits of such an opening are clear.
Ничего подобного не произошло.	No such crisis took place.
Ничего подобного не повторится.	Nothing like that will happen again.
Для того, чтобы извлечь как можно больше из подобного исхода, развивающимся странам потребуется сильное чувство своих интересов и приоритетов.	To make the best of this outcome, developing nations will have to have a good sense of their interests and priorities.
Существует еще одно важное глобальное преимущество для подобного фонда, как АБИИ прямо сейчас, мир страдает от недостаточного совокупного спроса.	There is a further major global advantage to a fund like the AIIB right now, the world suffers from insufficient aggregate demand.
Но для применения подобного подхода мир слишком сложен и имеет много нюансов.	But the world is often too complex and nuanced for such an approach.
впервые протест подобного масштаба не нуждался в поддержке СМИ для привлечения участников.	For the first time protests of this scale did not need the support of mass media for mobilization.
Для меня подобного рода рисование также является неким видом запоминания и исследования.	For me this act of drawing is also a sort of memory and questioning.
Поэтому нам нужны практические решения для тех, кто стал свидетелем подобного рода происшествий.	They also provide strategies for those who witness or experience such acts.
Никогда ничего подобного не видел.	Never have I seen such a thing.
Никогда ничего подобного не видел.	I've never seen anything like this.
Никогда не видел ничего подобного.	I've never seen anything like this.
Ничего подобного я не делал.	I did no such thing.
Никогда ничего подобного не видел.	I'd never seen anything like that before.
Никогда ничего подобного не слышал.	I've never heard such a thing.
Я не обещал ничего подобного.	I didn't promise anything like that.
Я ничего подобного не ожидал.	I did not expect something like that.
Как я уже сказал, вещи подобного плана уже случались в Вооруженных Силах США.	As I have previously pointed out, this kind of thing has happened before in the U.S. Armed Forces.
Для недопущения подобного исхода Израилю и Египту необходимо принять серьезные меры по защите договора.	To avoid such an outcome, Israel and Egypt must take convincing action now to uphold the treaty.
Испанские пользователи сервиса микроблогов Twitter в течение двух дней обсуждали мотивы для подобного решения.	Spanish tweeters have been exposing these reasons for two days over the internet.
В результате Холокоста погибли и тысячи чешских цыган, но для них подобного памятника нет.	Thousands of the Czech Roma perished in the Holocaust, but this memorial does not include them.
Но Буш не сделал ничего подобного.	But Bush did nothing of the sort.
Но я не сказал ничего подобного.	But I said nothing of the sort.
Ничего подобного, скорее всего, не произойдет.	None of this is likely to happen.
Словакия представляет позитивный пример подобного перелома.	Slovakia offers a positive example of such a rupture.
В реальности ничего подобного не происходит.	Nothing of the sort is happening.
Но ITER не предлагает ничего подобного.	But ITER will do nothing of the sort.
Ничего подобного Соединенные Штаты не сделали.	It has not even acknowledged that it killed his son.
Я действительно ничего подобного не ожидал.	It's something really not as I expected.
Реши, что ничего подобного не было.	Decide that there hadn t.
Я никогда не видел ничего подобного.	I've never seen anything like it.
Никто никогда ничего подобного не видел.	No one ever saw such a thing.
Никогда больше не делайте ничего подобного.	Don't do anything like that again.

Display this page in English