Сегодня же две эти страны вряд ли можно сравнивать.	Today, the two countries are scarcely comparable.
Как ты оцениваешь их эффекты, если их сравнивать?	At least sometimes things change for the better.
Думать значит сравнивать.	To think means to compare.
Нет смысла сравнивать их.	There's no point in comparing them.
Как следует сравнивать уровень роста в группе похожих развитых стран?	How should one compare growth records among a group of similar, developed countries?
поскольку есть с кем сравнивать .	because now we've got someone to compare him with
Но я бы не хотел сравнивать.	But I don't want to make any comparisons.
Не надо сравнивать помидоры с апельсинами.	You're comparing apples and oranges!
Не надо сравнивать помидоры с апельсинами.	You are comparing apples and oranges.
Не надо сравнивать помидоры с апельсинами.	You're comparing apples and oranges.
Мне нравится сравнивать ванные комнаты с тропическим лесом.	I like to think of bathrooms like a tropical rainforest.
Тому не стоило сравнивать своего учителя с Гитлером.	Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler.
КГН Это очень сложно, как сравнивать яблоки и апельсины, или что то ещё более непохожее.	KGN It s very different, liking comparing apples and oranges, or something more dissimilar.
Как же.	'Of course.
Как же!	Really!
Мне нравится сравнивать это начало с форматированием наших компьютеров.	I like to associate that start with the formatting of our computers.
Было бы абсурдно сравнивать президента США Барака Обаму и президента Комиссии ЕС Жозе Мануэля Баррозу как равных.	It would be absurd to set US President Barack Obama and EU Commission President José Manuel Barroso against each other as equals.
Можем ли мы действительно сравнивать степень зла этих двух людей?	Can we really compare the degree of evil of these two men?
Неправильно сравнивать насилие, исходящее от режима, и насилие, проявляемое оппозицией.	The comparison between violence coming from the regime and that coming from the opposition is a false one.
Давайте разберёмся, почему это так. Я считаю, что нам следует сравнивать Мы должны сравнивать размер мозга с тем количеством операций, которые он может исполнять.	So let's sort of think about this. I think we have to compare we have to compare the size of the brain with what the brain can do.
Как же, знаю.	'Of course I know him.
Ах, как же!	'Oh, yes!
Ну, как же!	'You don't?
А как же?	What do you think?
Как же жарко!	How hot it is!
Их количество действительно большое, если, конечно, сравнивать не с такими странами, как Турция, а с другими странами Евросоюза.	In fact, the numbers are high not in comparison with a country like Turkey, but certainly relative to other European Union countries.
Трудно сравнивать страны с разными культурами, но тот же эффект наблюдается и внутри стран, за исключением очень низкого уровня дохода, такого как менее 12 000 долларов в год для США.	Comparisons between countries with different cultures are difficult, but the same effect appears within countries, except at very low income levels, such as below 12,000 annually for the US.
Многие люди против того, чтобы сравнивать качество спасенной и отнятой жизней.	Many people object to comparing the quality of the life spared and the life taken.
Бытующее среди мексиканцев навязчивое стремление сравнивать себя с Китаем не случайно.	Mexicans' obsession with China is no accident.
Откровенно говоря, я не думаю, что можно сравнивать эти два проекта.	To be honest, I don t think we can compare these two projects.
Специально сравнивать, делать отстройку от работающих проектов было ни к чему.	There was no point in specifically comparing it with or differentiating it from other existing projects.
Продажи в Японии невелики, если сравнивать их с продажами в Европе.	The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.
А как же мир?	What About the World?
А как же ошибки?	What about errors?
Как же этого добиться?	How do you do it?
Как же думают организации?	So how do organizations think?
Компьютеры! Как же компьютеры?	Computers! What about computers?
Как же это сделать?	So, how do you do that?
Как же это удаётся?	The question is how.
Как же решили, едете?	'Well, have you made up your minds to go?
Как, за что же?	Why, what for?'
Да, но как же?	'Yes, but how did it happen?
То есть как же?	I mean, how?
Как же не рад!	'How could he help being glad?
Как же мы пойдем?	'Well, what shall we do...?

Display this page in English