Она сразу же оказала влияние на общество, но не так, как мы надеялись.	It made an instant impact, but not in the way we hoped.
Влияние быстрого поглощения возобновляемой энергии могло бы иметь такие же глубокие последствия, как и те, развязанные Промышленной Революцией.	Dampak dari begitu cepatnya pemanfaatan energi terbarukan bisa memiliki konsekuensi yang besar seperti yang diakibatkan oleh Revolusi Industri.
И все же высший суд рассматривал влияние внешней политики и раньше.	Yet the high court has considered foreign policy implications before.
И в то же время Nightwish оказали влияние на другие группы.	Nightwish has also been noted as a source of inspiration for other bands.
Они оказывают влияние на суверенные государства в такой же мере, в какой суверенные государства способны оказывать влияние на них.	The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them.
Как союз, Европа по прежнему имеет большое влияние.	As a union, Europe still matters a great deal.
Как бы изменилась их жизнь? Оказанное ими влияние?	How would their lives be different? Their impact?
Как же.	'Of course.
Как же!	Really!
Он недооценил как влияние Украины как основного канала для экспорта российского газа в Европу, так и влияние Европы как крупнейшего потребителя российского газа.	He underestimated both Ukraine s leverage as the primary conduit for Russian gas exports to Europe and Europe s influence as the major consumer of Russian gas.
Но даже как способ PR, Соглашение может оказывать влияние.	Even as a conjuring trick, the Charter could be influential.
В то же время, влияние войны и политики на жизнь людей трудно скрыть.	At the same time, the effects of the war and politics on the lives of people is hard to conceal.
Многие считают, что влияние QE3 на рисковые активы должно быть таким же сильным, если не больше, как и влияние QE1, QE2 и Операции Твист , более ранней программы ФРС по скупке облигаций.	Many now argue that QE3 s effect on risky assets should be as powerful, if not more so, than that of QE1, QE2, and Operation Twist, the Fed s earlier bond purchase program. After all, while the previous rounds of US monetary easing have been associated with a persistent increase in equity prices, the size and duration of QE3 are more substantial.
Многие считают, что влияние QE3 на рисковые активы должно быть таким же сильным, если не больше, как и влияние QE1, QE2 и Операции Твист , более ранней программы ФРС по скупке облигаций.	Many now argue that QE3 s effect on risky assets should be as powerful, if not more so, than that of QE1, QE2, and Operation Twist, the Fed s earlier bond purchase program.
Как же, знаю.	'Of course I know him.
Ах, как же!	'Oh, yes!
Ну, как же!	'You don't?
А как же?	What do you think?
Как же жарко!	How hot it is!
Конечно же, Россия может и должна иметь интересы в соседних странах, но как и все остальные, она должна заслужить это влияние.	Of course, Russia can and should have interests in its neighbors, but, like everyone else, it must earn that influence.
Неоспоримое влияние	An undeniable impact
Центральные банки, как мне кажется, недооценивают влияние этого структурного сдвига.	Central bankers, I believe, are underestimating the impact of this structural shift.
Влияние в регионе, пока есть нефть и деньги, будет поддерживаться на том же уровне.	The influence in the region will be maintained at the same level, as long as there is oil and money.
Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.	Its effect is almost as important as that of smoking.
А как же мир?	What About the World?
А как же ошибки?	What about errors?
Как же этого добиться?	How do you do it?
Как же думают организации?	So how do organizations think?
Компьютеры! Как же компьютеры?	Computers! What about computers?
Как же это сделать?	So, how do you do that?
Как же это удаётся?	The question is how.
Как же решили, едете?	'Well, have you made up your minds to go?
Как, за что же?	Why, what for?'
Да, но как же?	'Yes, but how did it happen?
То есть как же?	I mean, how?
Как же не рад!	'How could he help being glad?
Как же мы пойдем?	'Well, what shall we do...?
А как же билет?	'But how about your ticket?'
Как же ты красива!	How beautiful you are!
А как же Бразилия?	What about Brazil?
Как же это чудесно!	How wonderful this is!
Как же я устала!	I'm so tired.
Как же я устал!	I'm so tired.
А мы как же?	What about us?
А как же мы?	What about us?

Display this page in English