Ещё больше было обещано.	Much more has been promised.
Война продолжала разгораться, как и было обещано в серии посланий от картелей, обнаруженных в этом районе.	The war continued to escalate, as was promised by a series of cartel messages discovered in the area.
Обещано было также мобилизовать финансовую помощь.	They even pledged to mobilize financial assistance.
Вместо того, чтобы распространять доходы от добычи нефти через программу дешевых ссуд, как было обещано, правительство было вынуждено нормировать бензин по мере того, как экономические обещания уступили место кризису.	Instead of distributing oil revenues through a program of low cost loans, as promised, the government has been forced to ration gasoline, as economic promise has given way to crisis.
Устранение бюрократических проволочек, как это теперь обещано Комиссией, было бы значительным благом для научных работников Евросоюза.	Eliminating bureaucratic red tape, as the Commission has now pledged to do, would be a substantial boon to European researchers.
В отличие от апологетических реформ последних двух десятилетий, индусам было обещано уверенное новое начало. Теперь, это вопрос реализации.	Unlike the apologetic reforms of the past two decades, Indians have been promised a confident new beginning.
Двадцатого июня, так как мы все являемся заложниками, мы покажем нашу солидарность с политическими заключенными и провозгласим наше освобождение , как и было обещано 40 лет назад!	On 20 June, because we are all hostages, we will demonstrate our solidarity with the political prisoners and claim our liberation , as it was promised 40 years ago!
В 1993 году боснийским мусульманам было обещано, что их будут защищать миротворческие силы ООН.	In 1993, Bosnia's Muslems were promised that UN forces would protect them.
По мере того как Ирак быстро погружается в кровавый хаос, перспективы успешного проведения демократических выборов в январе, как было обещано США и временным правительством Ирака, выглядят довольно мрачно.	With Iraq rapidly descending into bloody chaos, the prospects for holding successful democratic elections in January, as the US and the Iraqi interim government have promised, look bleak.
И мне всегда было как то не по себе от этого.	And I've always felt bad about it, in a sense.
Запрещено печатать и передавать все, противоречащее букве и духу действий короля в отношении правительства, и было обещано принять меры против всех, осмелившихся нарушить этот запрет .	Nothing that goes against the letter and spirit of the king s dismissal of his government is allowed to be printed and broadcast, and action will be taken against anyone violating the notice.
от нее не было излечения и не было вакцины.	There was no cure, and there was no vaccine.
Если этот договор не вступит в силу, страны кандидаты не могут быть приглашены к вступлению в Евросоюз, как это им было обещано в Копенгагене десять лет назад.	Enlargement is the most important item on the European agenda, and the Treaty of Nice is its cornerstone. Without it, the accession candidates can not be invited this December to join the Union, as promised in Copenhagen ten years ago.
Если этот договор не вступит в силу, страны кандидаты не могут быть приглашены к вступлению в Евросоюз, как это им было обещано в Копенгагене десять лет назад.	Without it, the accession candidates can not be invited this December to join the Union, as promised in Copenhagen ten years ago.
В 2003 году, осознав, что понижение налогов для богатых не оказалось достаточным стимулом для экономики, как было обещано, администрация отказалась пересмотреть свою стратегию и просто прописала увеличение дозы того же препарата.	In 2003, having seen that its tax cuts for the rich had failed to stimulate the economy as promised, the administration refused to revise its strategies, but instead just prescribed more of the same medicine.
Более 40 лет назад Турции было обещано, что если она выполнит предварительные условия членства в ЕС, её с радостью туда примут.	More than 40 years ago, it was promised that once Turkey lives up to the preconditions for membership, it will be welcome in the EU.
Все академические модели показывают, что даже если это возможно, ограничение увеличения глобальной температуры до 2oC, как это было обещано Европейским Союзом и G 8, обойдется в феноменальные 12,9 ВВП к концу века.	All the academic models show that, even if possible, limiting the increase in global temperature to 2oC, as promised by the European Union and the G 8, would cost a phenomenal 12.9 of GDP by the end of the century.
И теперь от этого нужно было отказаться!	And now he had to renounce it.
От Тома и этого можно было ожидать.	I wouldn't put it past Tom.
Народ Западной Сахары, население которого, по оценкам , составляет 570 866 человек, требует проведения референдума о признании своей независимости, как было обещано в соглашении о перемирии, но Марокко отвергает эту идею.	The people of Western Sahara, which has a population estimated to be 570,866, want a referendum to determine their independence as promised in the ceasefire, while Morocco rejects the idea.
Надо было прекратить эту зависимостъ от зла. И было одно средство смерть.	An end had to be put to that dependence on an evil power and there was one means death.
Лицо это было страшно от изнеможения и страха.	His face was dreadful from its expression of exhaustion and fear.
И, как ни совестно это было ему, ему было завидно.	And, ashamed as he was of the fact, he felt jealous.
Еще до 2000 года на мировом продовольственном форуме, проводившимся в 1996 году, было обещано уменьшить в два раза количество недоедающих людей к 2015 году.	Even before 2000, the World Food Summit, held in Rome in 1996, pledged to halve the numberof undernourished people by 2015.
Письмо было от Облонского.	The letter was from Oblonsky.
Письмо было от Анны.	The letter was from Anna.
Это было от Тома.	It was from Tom.
Оно было от Тома.	It was from Tom.
Как я понимаю, эта встреча была запланирована, и ее девиз От Было к Все еще есть .	So I understand that this meeting was planned, and the slogan was From Was to Still.
Что ты хочешь сказать? с недоумением сказал он по французски. Нет, уж это обещано.	What do you mean?' he demanded in French, quite taken aback.
Здание факультета было оцеплено и изолировано от внешних контактов.	The school has been sealed off from outside contact.
То, что мы получили от нее, как от друга было намного больше, чем она могла себе представить.	What we gained from her comradery was more than she herself knew or could imagine.
Не было никакой реакции от правительства Колумбии, не было реакции от правительства Бразилии.	There has been no reaction from the Colombian government, and no reaction from the Brazilian government.
Сообщение было от Тома, а не от Мэри.	The message was from Tom, not Mary.
Как это было?	What was it like?
Как всё было?	How was everything?
Это было далеко от истины.	That was far from the truth.
Море было белым от пены.	The sea was white with foam.
Море было белое от пены.	The sea was white with foam.
Письмо было написано от руки.	The letter was written by hand.
Детей от брака не было.	G. H. Martin.
В настоящее время самым большим вызовом правительству является уменьшение дефицита, и все же у него постоянно не хватает духу даже для того, чтобы начать то, что было обещано в прошлых бюджетах.	Trimming the deficit is now the government's biggest challenge, yet it consistently fails even to make the cuts promised in past budgets.
То, что было сказано, было продуманным и тонким разоблачением, что можно редко услышать от политиков это было содержательно, честно и захватывающе.	What was articulated was a levelheaded and sophisticated exposé, seldom heard from policymakers it was thoughtful, honest, and breath taking.
Всё было именно так, как я и думал.	Everything happened exactly as I had thought.
Всё было именно так, как я и думал.	Everything was as exactly as I had thought it would be.

Display this page in English