Ещё больше было обещано.	Much more has been promised.
Обещано было также мобилизовать финансовую помощь.	They even pledged to mobilize financial assistance.
Устранение бюрократических проволочек, как это теперь обещано Комиссией, было бы значительным благом для научных работников Евросоюза.	Eliminating bureaucratic red tape, as the Commission has now pledged to do, would be a substantial boon to European researchers.
Война продолжала разгораться, как и было обещано в серии посланий от картелей, обнаруженных в этом районе.	The war continued to escalate, as was promised by a series of cartel messages discovered in the area.
FMA4 было реализовано ранее FMA3.	FMA4 was realized in hardware before FMA3.
Но, как было сказано ранее, оно совсем не касается онлайн коммуникаций.	But as previously mentioned, it does not cover online communication at all.
В 1993 году боснийским мусульманам было обещано, что их будут защищать миротворческие силы ООН.	In 1993, Bosnia's Muslems were promised that UN forces would protect them.
Вместо того, чтобы распространять доходы от добычи нефти через программу дешевых ссуд, как было обещано, правительство было вынуждено нормировать бензин по мере того, как экономические обещания уступили место кризису.	Instead of distributing oil revenues through a program of low cost loans, as promised, the government has been forced to ration gasoline, as economic promise has given way to crisis.
Двадцатого июня, так как мы все являемся заложниками, мы покажем нашу солидарность с политическими заключенными и провозгласим наше освобождение , как и было обещано 40 лет назад!	On 20 June, because we are all hostages, we will demonstrate our solidarity with the political prisoners and claim our liberation , as it was promised 40 years ago!
Том признал, что сказанное им ранее было неправдой.	Tom acknowledged what he'd said earlier wasn't true.
Том признал, что сказанное им ранее было неправдой.	Tom acknowledged that what he'd said earlier wasn't true.
Том признал, что сказанное им ранее было неправдой.	Tom acknowledged that what he'd said earlier was not true.
Май был жарким как никогда ранее.	May was the warmest month ever.
По мере того как Ирак быстро погружается в кровавый хаос, перспективы успешного проведения демократических выборов в январе, как было обещано США и временным правительством Ирака, выглядят довольно мрачно.	With Iraq rapidly descending into bloody chaos, the prospects for holding successful democratic elections in January, as the US and the Iraqi interim government have promised, look bleak.
В отличие от апологетических реформ последних двух десятилетий, индусам было обещано уверенное новое начало. Теперь, это вопрос реализации.	Unlike the apologetic reforms of the past two decades, Indians have been promised a confident new beginning.
Трамп уже ранее использовал сарказм как оправдание.	Mr. Trump has used the sarcasm defense before.
Если этот договор не вступит в силу, страны кандидаты не могут быть приглашены к вступлению в Евросоюз, как это им было обещано в Копенгагене десять лет назад.	Enlargement is the most important item on the European agenda, and the Treaty of Nice is its cornerstone. Without it, the accession candidates can not be invited this December to join the Union, as promised in Copenhagen ten years ago.
Если этот договор не вступит в силу, страны кандидаты не могут быть приглашены к вступлению в Евросоюз, как это им было обещано в Копенгагене десять лет назад.	Without it, the accession candidates can not be invited this December to join the Union, as promised in Copenhagen ten years ago.
Несмотря на клише, власть действительно развращает, и последнее время при Блэре, как это было ранее и при Маргарет Тэтчер, было убогим зрелищем.	Despite the cliché, power does corrupt, and the late Blair era, like that of Margaret Thatcher before it, has been a squalid spectacle.
Более 40 лет назад Турции было обещано, что если она выполнит предварительные условия членства в ЕС, её с радостью туда примут.	More than 40 years ago, it was promised that once Turkey lives up to the preconditions for membership, it will be welcome in the EU.
Очевидное отчаяние властей было расценено как свидетельство того, что Китай переживает гораздо более серьезные проблемы, чем казалось ранее.	The government s apparent desperation was seen as evidence that China was in far greater trouble than previously revealed.
Как и ранее, выберите Первый потомок во всплывающем меню.	As before, select First Child when asked for.
Однако мы сейчас наблюдаем процесс, когда различие между нами и ими стало не столь острым, как это было ранее.	What has happened, though, is that the distinction between us and them is not as sharp as it used to be.
Народ Западной Сахары, население которого, по оценкам , составляет 570 866 человек, требует проведения референдума о признании своей независимости, как было обещано в соглашении о перемирии, но Марокко отвергает эту идею.	The people of Western Sahara, which has a population estimated to be 570,866, want a referendum to determine their independence as promised in the ceasefire, while Morocco rejects the idea.
Я говорил ранее об отсутствии нестареющих видов это было несколько чрезмерное упрощение.	What I said about there being no non aging species earlier on was a little bit of an oversimplification.
Позднее агентство подтвердило, что у 70 процентов задержанных ранее не было судимости.	The agency later confirmed that 70 percent of those arrested did not have prior criminal records.
(или ранее).	4 6.9908).
В 2003 году, осознав, что понижение налогов для богатых не оказалось достаточным стимулом для экономики, как было обещано, администрация отказалась пересмотреть свою стратегию и просто прописала увеличение дозы того же препарата.	In 2003, having seen that its tax cuts for the rich had failed to stimulate the economy as promised, the administration refused to revise its strategies, but instead just prescribed more of the same medicine.
Системы социального обеспечения переживают сейчас встряску сильную, как никогда ранее.	Social welfare systems are shaking as never before.
А, как я говорил ранее, Китай не обогнал Соединенные Штаты.	And as I said earlier, China has not passed the United States.
Еще до 2000 года на мировом продовольственном форуме, проводившимся в 1996 году, было обещано уменьшить в два раза количество недоедающих людей к 2015 году.	Even before 2000, the World Food Summit, held in Rome in 1996, pledged to halve the numberof undernourished people by 2015.
Главной его целью было продемонстрировать, что ВВП является менее постоянным, чем считалось ранее.	The main consequence was to demonstrate that GDP is more volatile than had previously been assumed.
Ранее это было русской рулеткой, потому что недостаток кислорода становился известен слишком поздно.	Now that used to be a dangerous guessing game, because you only knew if you had given too little oxygen once something bad happened.
В среднем люди сейчас живут дольше, чем когда бы то ни было ранее.	On average, human beings live longer today than ever before.
Все академические модели показывают, что даже если это возможно, ограничение увеличения глобальной температуры до 2oC, как это было обещано Европейским Союзом и G 8, обойдется в феноменальные 12,9 ВВП к концу века.	All the academic models show that, even if possible, limiting the increase in global temperature to 2oC, as promised by the European Union and the G 8, would cost a phenomenal 12.9 of GDP by the end of the century.
Что ты хочешь сказать? с недоумением сказал он по французски. Нет, уж это обещано.	What do you mean?' he demanded in French, quite taken aback.
Как было сказано ранее, считается что рецептом успеха являются деньги, правильные люди и хорошие рыночные условия. Да, и тогда успех обеспечен.	As we said before, a second ago, the recipe for success is money and the right people and the right market conditions, right? You should have success then.
Страны участницы должны представить предложения по реформам, позволяющим обеспечить ежегодный 2 ный прирост экономики, как это было ранее согласовано министрами финансов.	Member states need to introduce reforms aimed at achieving a 2 annual growth target, as agreed earlier this year by finance ministers.
Согласно Bellingcat Ранее было широко задокументировано использование бомб этого типа как сирийской, так и российской авиацией в ходе авиаударов в Сирии.	According to Bellingcat, it is widely documented that this bomb is used by Syrian and Russian aircraft in airstrikes in Syria.
Коминтерна (ранее ул.	Kislovodsk (, lit.
Запрещено печатать и передавать все, противоречащее букве и духу действий короля в отношении правительства, и было обещано принять меры против всех, осмелившихся нарушить этот запрет .	Nothing that goes against the letter and spirit of the king s dismissal of his government is allowed to be printed and broadcast, and action will be taken against anyone violating the notice.
И он такой же, как и ранее деньги здесь, здравоохранение тут.	And this is the same thing, money down there, and health, you know?
Крушение Невского Экспресса , как уже отмечалось ранее, произошла в сельской местности.	The Nevsky express crash, as noted earlier, happened the rural area.
Как это было?	What was it like?
Как всё было?	How was everything?

Display this page in English