Перевод "как и следовало ожидать от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как и следовало ожидать, он занял первое место. | As was to be expected, he took the first place. |
| Как и следовало ожидать, Каримов отделался уклонами и отговорками. | Karimov, not surprisingly, dodged and weaved instead. |
| Этого следовало ожидать. | That was to be expected. |
| Этого следовало ожидать. | That should've been expected. |
| Мне следовало этого ожидать. | I should've expected it. |
| Тебе следовало ожидать нас. | You should've expected us. |
| Как и следовало ожидать, это вызвало гнев ополченцев из ДНР. | Inevitably, this drew the ire of the DNR militants. |
| Такого сценария событий следовало ожидать ( | Such a scenario was to be expected ( |
| Как и следовало ожидать, это вызвало еще большую ярость в Японии. | Predictably, this fueled more outrage in Japan. |
| Как и следовало ожидать, я уже нашел целый спектр разнообразных мнений. | As with everything else, I have found a spectrum of opinions. |
| Как и следовало ожидать, в этих условиях наилучшего результата добились исламисты ваххабиты. | These entire female population was excluded, and only one quarter of the male population was eligible to vote. Inevitably, Wahhabi Islamists did best. |
| Это было огромным как того и следовало ожидать огромным потенциальным источником роста. | This was a huge as you would expect a huge capital build out. |
| Как и следовало ожидать, в этих условиях наилучшего результата добились исламисты ваххабиты. | Inevitably, Wahhabi Islamists did best. |
| Мне следовало ожидать, что это произойдёт. | I should've expected that to happen. |
| Как и следовало ожидать, некоторые обвинили Googleв стремлении навязать свои ценности иностранной культуре. | Predictably, some accuse Google of seeking to impose its own values on a foreign culture. |
| Как и следовало ожидать, известие о предстоящей битве гигантских роботов всколыхнуло население Японии. | As one might expect, people in Japan are excited about the prospect of a giant robot battle. |
| Чего и следовало ожидать в Японии видео стало хитом. | Predictably, the commercial has turned into a hit in Japan. |
| Не знаю, этого ли мне следовало ожидать. | I don't know if this is what I should have expected. |
| Городская полиция, как и следовало ожидать, не предпринимает совершенно никаких мер по охране участка. | This type of looting renders the abandoned houses less secure and further increases any future costs of repairs however, the Ostrava police have not acted to protect the location. |
| Возможно, эти невероятные вещи и следовало ожидать от института, который вынуждают отказаться от позиции, ставшей аналитически и эмпирически необоснованной. | These oddities are perhaps to be expected for an institution that is being forced to backtrack from a position that has become analytically and empirically untenable. |
| И, как и следовало ожидать, кости нанотиранусов были молодыми, а у более крупного более взрослые кости | And sure enough, Nanotyrannus has juvenile bone and the bigger one has more mature bone. |
| Как и следовало ожидать, по большинству этих показателей Москва и Санкт Петербург заметно опережают другие регионы России. | As expected, in most of these categories, Moscow and Saint Petersburg were far ahead of the other Russian regions. |
| Качество статей не одинаково, что и следовало ожидать от самоорганизующегося процесса, но оно также не всегда плохое. | The quality of articles is uneven, as might be expected of a self organizing process, but it is not uniformly bad. |
| Другие, как и следовало ожидать, открыто осуждали фильм за болезненно правдивое изображение бедности и трущобной жизни в Индии. | Others have, more predictably, decried the film s searingly authentic depiction of India s poverty and slum life. |
| Его взгляды, как этого и следовало ожидать, представляют собой некий консенсус среди тех, кто тщательно изучает данные проблемы. | His views represent, as much as can be expected, a consensus among those who have studied the issues carefully. |
| Как и следовало ожидать, точно по расписанию, каждый из этих шагов был сделан в Иране в течение недели. | Sure enough, right on schedule, each of those steps was set in motion in Iran, within the space of a week. |
| Как и следовало ожидать, это было нелегкой работой, поскольку диапазон его действий входит в пределы женского личного пространства. | Of course, this was no easy task as the practice falls into the realm of women's sexuality. |
| Как и следовало ожидать, проправительственные политики и деятели СМИ поддержали решeние опубликовать записи телефонных разговорoв, тогда как представители оппозиции осудили это решение. | Predictably enough, government affiliated politicians and media practitioners supported the decision to publish the taped conversations, whereas the members of opposition have condemned it. |
| Как и следовало ожидать, Че применил советскую политику к кубинцам сельское хозяйство было разрушено, а призрачные фабрики усеяли пейзаж. | As could be expected, Che applied Soviet policies to the Cubans agriculture was destroyed and ghost factories dotted the landscape. |
| От Тома и этого можно было ожидать. | I wouldn't put it past Tom. |
| Как и следовало ожидать, национальное самосознание, которое так хотели задушить, проявилось не только в Тусоне, но и в других регионах США. | As expected, the solidarity that the state wanted to control has been felt not only in Tucson but in several regions across the United States. |
| По некоторым данным, Роскомнадзор даже сфальсифицировал некоторые улики против одной газеты, но, как и следовало ожидать, всё равно выиграл суд. | According to some reports, Roskomnadzor even falsified some of the evidence it claims against one newspaper, though the court ruled in its favor, anyway. |
| С тем, что США уже не рассматривается как поставщик высококачественных финасовых средств, следовало ожидать скорее дальнейшего ослабления доллара. | With the US no longer viewed as a supplier of high quality financial assets, one would expect the dollar to have weakened. |
| Азиатские центры постепенно догоняют, как и следовало ожидать, но едва ли они являются прямыми конкурентами для бизнеса, который ведется в Лондоне. | The Asian centers are catching up, as one would expect, but they are hardly direct competitors for business that would otherwise be done in London. |
| Но, как и следовало ожидать, Сенат который принял двухпартийный законопроект об иммиграции в 2013 году не согласился с анти иммиграционным багажом. | But, as should have been expected, the Senate which adopted a bipartisan immigration bill in 2013 would not accept the anti immigration baggage. |
| Нельзя ожидать всего от школы. | One can't expect everything from schools. |
| Чего нам ожидать от Тома? | What can we expect from Tom? |
| Политические реформы приводят к разным результатам в различных развивающихся странах, как того и следовало бы ожидать, принимая во внимания различные стартовые условия. | Policy reforms shift the distribution of income in different directions in different developing countries, as expected, given the diverse starting conditions. |
| И после 20 лет больших обсуждений глобального потепления, но очень малых ценных действий, следовало ожидать определенного разочарования. | And after 20 years of much talk but precious little action on global warming, a certain amount of frustration is to be expected. |
| Что ожидать от 44 го президента | What to Expect From the 44th President |
| GV Чего нам ожидать от Noema? | GV What should the world expect from Noema? |
| Чего мы можем ожидать от Тома? | What can we expect from Tom? |
| Тебе следовало отказаться от его предложения. | You should have refused his offer. |
| Вам следовало держаться подальше от Тома. | You should've stayed away from Tom. |
| Уровень поддержки подчинившихся этому шантажу традиционных партий, как и следовало ожидать, рухнул с 81 в 2009 году до 49 в 2014 году в Испании. | Support for compliant establishment parties duly collapsed from 81 in 2009 to 49 in 2014 in Spain. |
Похожие Запросы : следовало ожидать - ожидать от - ожидать от - ожидать от - ожидать от - ожидать от - следовало из - следовало назвать - следовало, что - ожидать от него - ожидать от него - ожидать от вас - разумно ожидать от - ожидать от него