Мы использовали бочку как временный стол.	We used a barrel for a makeshift table.
Мы использовали весь шампунь.	We used up the shampoo.
Мы использовали весь уголь.	We have used up the coal.
Мы использовали весь уголь.	We have used up all the coal.
Большая часть людей предполагает, что мы использовали Photoshop.	Most people assume we use Photoshop.
И для этого мы использовали красный, сверхжаропрочный силикон.	We used a red, very high temperature silicon to do that.
Мы использовали камеру на лодке, чтобы заснять акул.	We use a pole camera on the boat to actually film shark.
В фильме мы использовали отсылки к японскому символизму.	We used Japanese symbolism in our film.
Мы копали ямки и использовали для игры камушки.	We would dig the holes into the ground and used pebbles to play.
Хорошо, следите за помеченным деревом и посмотрите, как мы использовали домашний скот, имитируя природу.	Okay? Watch the marked tree and see the change as we use livestock to mimic nature.
Чтобы проверить гипотезу, мы использовали так называемый световой детектор .	So to test this we used a machine that we have called the Blicket Detector.
Мы использовали рейтинг Yandex, который так описывает свою методику	The ranking metric we used belongs to Yandex, which describes its methodology as follows
Люди использовали такие термины, как педофил и извращенец .	People used terms like paedophile and pervert .
Все три ступени использовали жидкий кислород как окислитель.	All three stages used liquid oxygen (LOX) as an oxidizer.
Уже закончились все извинения, которые мы использовали, чтобы оправдать ситуацию.	We have run out of excuses to let things be as they are.
Мы с Нэтрой использовали нашу технику как инструмент в нашем двухсотлетнем плане, чтобы сформировать наше цифровое наследие.	Netra and I use our technology as a tool in our 200 year plan to really curate our digital legacy.
Для этого иногда потребуется, чтобы мы использовали силу против государств, предоставляющих пристанище террористам, как поступили мы, уничтожив режим Талибана в Афганистане.	This will sometimes require that we use force against states that harbor terrorists, as we did in destroying the Taliban regime in Afghanistan.
Вы меня использовали.	You used me.
В Индонезии мы использовали различные инновации для успешного разрешения таких дилемм.	In Indonesia, we used various innovations to work around such dilemmas.
А на самом деле нет, вовсе не так, мы использовали мастерскую.	And the answer is no, not really we use a machine shop.
Монахини использовали эту историю, чтобы объяснить белым, какими мы были лентяями.	The nun explained this to tell the whites how we were lazy.
В 1689 французы разрушили город, а синагоги использовали как конюшни.	The attack, however, also destroyed large areas of the city centre.
Мы использовали нетоксичный вирус, который называется М13 бактериофаг, чья работа инфицировать бактерии.	And so we use a virus that's a non toxic virus called M13 bacteriophage that's job is to infect bacteria.
Они использовали сыворотку правды.	They used truth serum.
Признание того, что мы использовали неправильные ориентиры, является первым шагом к обнаружению решения.	Acknowledging that we have been using the wrong framework is the first step toward finding a solution.
Но если бы мы заводили против них дела, он бы использовали против нас.	But if we were to file cases against them, they would use against us.
Пользователи Twitter в Африке использовали этот факт как основу для многих шуток.	Twitter users in Africa used that stance as a basis of many jokes.
Здесь использовали 20 игровых автоматов.	Here they used 20 gambling machines.
Не использовали несколько хороших моментов.	Didn't take advantage of some good chances.
Не хочу, чтобы меня использовали.	I don't want to be used.
Испанские солдаты использовали бездымный порох.	The Spanish soldiers used smokeless gunpowder.
Мы также использовали соломенные тюки для заполнения стен библиотеки у них вообще нулевые энергозатраты.	We also used straw bale infill for our library, which has zero embodied energy.
Робин Кристи из Мелроуз сказал Айр молодцы, они использовали свои возможности лучше, чем мы .	Robyn Christie of Melrose said Credit to Ayr, they took their chances better than we did.
Идея безопасного путешествия и хорошей погоды была лишь ложью, которую мы использовали для самоутешения.	The idea of a safe trip and good weather was just a lie that we used to comfort ourselves.
В некоторых группах мы дали деньги сотрудникам и сказали Можете потратить эти деньги на себя как угодно . Тот же сценарий, что мы использовали со студентами в Канаде.	Some teams, we give people on the team some money for themselves and say, Spend it however you want on yourself, just like we did with the undergrads in Canada.
15,9 работающего населения использовали общественный транспорт, чтобы добраться до работы, а 56 использовали личный автомобиль.	Of the working population, 15.9 used public transportation to get to work, and 56 used a private car.
это Камилла в свадебном платье, и эту фотографию мы использовали снова незадолго до её свадьбы.	And it's Camilla in her wedding dress, which, again, nearly got re used now, recently prior to her wedding.
Они хорошо начали. Они использовали помощь.	They started very well. They used the aid well.
Солженицына с этой целью использовали дважды.	Solzhenitsyn was used in this way twice.
Её использовали для мирного разрешения ситуации.	She was used to settle the dispute between the two families.
Ранние исследователи использовали звёзды для навигации.	Early explorers used the stars for navigation.
Я не хочу, чтобы меня использовали.	I don't want to be used.
В бою сипахи использовали щиты калканы .	If battle was in Asia, positions were switched.
Так как немцы имели количественное превосходство над партизанами, последние использовали тактику бей и беги .	Since Partisans were outnumbered by the Germans, they used hit and run guerrilla tactics.
Вместо того чтобы придерживаться общепринятых взглядов, мы использовали возможности, которые предлагает глобализация и научно технический прогресс.	Instead of giving in to conventional wisdom, we have exploited the possibilities that globalization and technological change offer.

Display this page in English