Они взаимодействуют, как шестерни в часах.	They interact like cogwheels in a clock.
Потребители и фирмы взаимодействуют на рынке, они взаимодействуют в рыночных условиях.	Consumers and firms will interact in a market, they'll interact in a marketplace.
Они взаимодействуют друг с другом.	They interact with each other.
Они взаимодействуют с полем Хиггса.	They're interacting with the Higgs field.
И согласно теории квантового поля, они проявляются как точки и взаимодействуют как точки.	So through quantum field theory, they manifest themselves as points and interact that way.
Они взаимодействуют не только с водой.	And it's not just water that this works with.
Все они взаимодействуют друг с другом.	All of them interact with one another.
Они также активно взаимодействуют с солнечным ветром.	They also interact substantially with the solar wind.
10 сентября 2010 года, например, Путин и Берлускони обсудили, как они взаимодействуют с прессой	On September 10, 2010, for instance, Putin and Berlusconi discussed how they interact with the press
Они взаимодействуют со всеми деловыми процессами, как необходимый источник информации для улучше ния этих процессов.	They interact with all busi ness processes as a necessary source of information for improving the processes.
Но здесь представлен язык, описывающий, как взаимодействуют симметрии.	But here is the language which describes how the symmetries interact.
Все они взаимодействуют через сильное взаимодействие, то есть они являются адронами.	They all interact via the strong nuclear force, making them types of hadron.
Каким образом они взаимодействуют с различными ветвями государственной власти?	Also how did they interact with the various branches of government?
Впервые в истории мы начинаем понимать, как устроены все живые существа вокруг нас, как они уживаются и взаимодействуют.	For the first time in history, we are starting to understand how the living things around us work, how all the pieces fit together.
Точно так же, не все частицы взаимодействуют с полем Хиггса те, которые взаимодействуют, имеют массу, тогда как другие (как фотон, кстати) ее не имеют.	And likewise, not all particles interact with the Higgs field those that do so have mass, while the others (such as the photon) do not.
Эти процессы постоянно взаимодействуют.	They interact with one another constantly.
И эти компоненты взаимодействуют.	The components interact with one another.
Галуа также вывел некоторые законы о том, как эти таблицы, как симметрии взаимодействуют.	Now, Galois produced some laws for how these tables how symmetries interact.
Есть некая симметрия в том, как симметрии взаимодействуют друг с другом.	And there is some symmetry here in the way the symmetries interact with each other.
Но я пытаюсь посмотреть что происходит с молекулами атомами, где они взаимодействуют. Молекулы коробки выглядят как то так.	But I am trying to look it what's happening with the atoms molecules where they contact and the box's molecules look something like this
Когда люди в группах взаимодействуют друг с другом, они обычно имеют ожидания.	When individuals in groups interact with each other, they usually have expectations.
Что понял Галуа не отдельные симметрии, а то, как они взаимодействуют друг с другом, вот, что характеризует симметрию объекта.	What Galois realized it isn't just the individual symmetries, but how they interact with each other which really characterizes the symmetry of an object.
В то время как некоторые исследователи ищут статистические взаимосвязи, другие изучают, как взаимодействуют отдельные гены.	While some researchers are looking for statistical correlations, others are studying how the individual genes interact.
Когда два этих луча, как две части первоначального, приходят на фотопластинку... они взаимодействуют друг с другом, точно также, как волны в Двущелевом Эксперименте ...	When these two beams as part of the original two, come on a photographic plate ... they interact with each other, just as the wave Dvuschelevom Experiment ...
Они восхваляли идеализированную концепцию экономики, в которой рациональные субъекты взаимодействуют на идеальных рынках .	Unfortunately this sanitized vision of the economy led most economists to ignore all the things that could go wrong.
Они восхваляли идеализированную концепцию экономики, в которой рациональные субъекты взаимодействуют на идеальных рынках .	They purveyed an idealized vision of an economy in which rational individuals interact in perfect markets.
Они тесно взаимодействуют друг с другом и собираются на регулярные совещания (совещания OMTO).	The designated prosecutors work closely together and meet regularly (OMTO meeting).
Ведь они взаимодействуют друг с другом, обмениваются информацией, запускают различные процессы внутри клетки.	They pass information to each other. They cause different things to happen inside the cell.
Однако, струны сами по себе издают лишь слабый звук, так как они взаимодействуют с малым объёмом воздуха во время вибрации.	The strings alone, however, produce only a faint sound because they displace only a small volume of air as they vibrate.
В пятницу вы узнали, как предложение и спрос взаимодействуют и приводят к равновесию.	On Friday, you learned about how supply and demand interact to yield equilibrium.
Частицы вещества взаимодействуют с частицами поля.	These matter particles all interact with the various force particles.
Они настолько малы, что их нельзя измерить сами по себе, и они не взаимодействуют друг с другом.	They're so small, that they're not measurable on their own, and they don't interact with one another.
Но чтобы понять, как Ваши действия в сложной системы, как город или как национального государства и создать результаты, как они взаимодействуют друг с другом и с другими частями системы.	But to figure out how your actions in running a complex system like a city or like a nation state create results as they interact with each other and with other parts of the system.
Их положение чётко определено, и они тонко взаимодействуют друг с другом, образуя рекурсивный паттерн.	They are exquisitely topographic and they are exquisitely interconnected in a recursive pattern.
И во вторых, это даёт нам возможность понять, как эти сверхмассивные чёрные дыры взаимодействуют с окружающей средой, и понять, как они влияют на формирование и эволюцию галактик, в которых они расположены.	And second, it gives us the opportunity to understand how these supermassive black holes interact with their environment, and to understand how they affect the formation and evolution of the galaxies which they reside in.
Интеракционизм предполагает, что ментальные состояния, такие как мысли и желания, каузально взаимодействуют с физическими состояниями.	It is the view that mental states, such as beliefs and desires, causally interact with physical states.
И это тоже хорошая метафора того как люди взаимодействуют друг с другом в повседневной жизни.	And this too is a good metaphor for how people function with one another in daily life.
И, в частности, как простые части организаций взаимодействуют для создания поведения всей организации в целом.	And in particular, how the simple parts of organizations interact to create the behavior of the whole organization.
Мы должны наблюдать за тем, как общество и культура взаимодействуют в этом социо культурном регулировании.	We should look at how society and culture in this socio cultural regulation are a work in progress.
Механизмы, диктующие действия внутри клетки, поистине поразительны. Они являются основой всего живого. Ведь они взаимодействуют друг с другом, обмениваются	But these machines that power the inside of the cells are really quite amazing, and they really are the basis of all life because all of these machines interact with each other.
На самом деле мы до сих пор не располагаем сколько нибудь существенной информацией о том, как наш организм метаболизирует их и как они взаимодействуют друг с другом.	Indeed, we still lack substantial information on how our bodies metabolize them and how they interact with one another.
Боты публикуют твиты. но не взаимодействуют с другими.	The bots broadcast tweets, but don't interact.
В идеальном газе частицы взаимодействуют только через соударения.	Non ideal gases In an ideal gas the particles are assumed to interact only through collisions.
Комплексы взаимодействуют с хромосомами перед началом копированием ДНК.	The complexes associate with chromosomes before DNA replication occurs.
И наконец отношения. Люди взаимодействуют с друг другу.	People interacting with each other.

Display this page in English