Они, конечно, относятся к филантропии так же, как сайты eBay и Amazon относятся к коммерции.	This is, of course, to philanthropy what eBay and Amazon are to commerce.
И они относятся к нам так же уничижительно, как и к южноамериканцам	And they pejoratively refer to us as SUDACAS...
Они слишком серьёзно относятся к своим теориям.	They take their theories too seriously.
Они серьёзно относятся к образованию своих детей.	They are earnest about their children's education.
Они очень серьезно относятся к этому неприкосновенному времени .	They take this sanctuary in time very serious.
Некоторые мужчины относятся к женщинам как собственности.	Some men treat women like property.
Интересно, как сейчас относятся к женщинам в Китае?	And how are women treated in China today?
В Бразилии ко мне относятся как к иностранцу.	I'm treated as a foreigner in Brazil.
Они согласны с тем, что к ним относятся как к объектам или даже к секс рабыням.	They accept being treated as objects or even sex slaves.
но скажите мне, где они и к какой стране относятся.	But tell me where they are and the country that owns them.
Как и большинство людей, русские как правило относятся пренебрежительно к бюрократии.	Like most people, Russians are generally dismissive of bureaucracy.
Они видят в нас напоминание об унизительных поражениях и относятся к нам как к людям второго сорта, как к ненастоящим мексиканцам.	They see us as a reminder of a humiliating defeat and look down on us as inferior stock that isn't sufficiently Mexican.
CAEO Я не всегда вижу разницу между тем, как в полиции относятся ко мне по сравнению с тем, как относятся к белым полицейским.	CAEO I don t necessarily see a difference between how I m treated in the police force compared to a white police officer.
К ним относятся	These include
Посмотрите, как относятся к данному вопросу лидеры Франции и Германии.	Consider the attitudes of France and Germany.
Сегодняшние анти демократы, однако, относятся к государству как к помехе.	Today's anti democrats, however, view the state as an obstacle.
Как в Болгарии относятся к этой очень опасной проблеме здравоохранения?	How is this extremely dangerous public health issue handled in Bulgaria?
Многое изменилось, особенно то, как женщины относятся сами к себе.	There has been a lot of change, particularly in how women view themselves.
они произнесли Люди, что наняли нас на работу, относятся к нам как будто мы недолюди, будто мы не существуем.	They said, The people who employ us treat us like we are less than human, like we don't exist.
Такие рассуждения застают академиков врасплох, так как они традиционно относятся к получению знаний как к самоцели, без учета стоимости и результата этого процесса.	This has caught academics off guard, because they have traditionally treated knowledge as something pursued for its own sake, regardless of cost or consequence.
Участники нового единого экономического пространства относятся к русскому языку как к	Because the proposed members of this new united economic space share Russian as a
Они ценят Союз за его экономические преимущества, но подозрительно относятся к его политике.	They value the Union for its economic benefits, but are wary of its politics.
Шарм этих фраз в их пикантности и в ситуациях, к которым они относятся.	The allure is the sharpness of the phrases, and the situations they allude to.
Киты относятся к млекопитающим.	Whales are classified as mammals.
Змеи относятся к рептилиям.	Snakes are reptiles.
К ним также относятся такие достоинства, как терпимость и знание иностранных языков.	The same is true for the virtue of tolerance and for multilingualism.
А некоторые из вас относятся к ним как к членам своей семьи.	And some of you consider them almost part of your family.
Кроме того, в то время как средние и большие державы не всегда находят согласие, они, как правило, более скептически относятся как к международным санкциям, так и к военному вмешательству.	Similarly, while new middle and great powers do not always agree, they are generally more skeptical of both international sanctions and military interventions.
Бизнесмены скептически относятся к этому.	Business leaders are sceptical about this.
Немцы проще относятся к наготе.	Germans have a more relaxed attitude towards nudity.
Все розы относятся к роду .	The centifolias are all once flowering.
Например, если как в случае Аргентины к пенсионным фондам относятся де факто как к приоритетным кредиторам.	Suppose pension funds are de facto treated as senior creditors (as suggested by the case of Argentina).
Если США столь же серьезно относятся к продвижению свободы за границей, как они об этом заявляют, они не должны препятствовать усилиям своего самого близкого союзника укреплять свою демократию.	If the US is as serious about promoting freedom abroad as it claims, it should not be hindering one of its closest ally s efforts to strengthen its democracy.
К тому же, они терпимо относятся к стратегии предприятий и правительства, поощряющих высокий уровень сбережений.	They also tolerate enterprise or government policies that encourage high saving.
Я спросила их на всякий случай как тут у нас к вам относятся?	I asked them, just in case how do they treat you here?
Сегодня я еще раз осознал, как язвительно ко мне относятся на рабочем месте.	Today, I realized yet again that the treatment I receive at my workplace is really acrimonious.
Аристид не доверяет богатым по двум причинам они поддержали переворот, направленный против него, и они традиционно враждебно относятся к реформам.	Aristide distrusts the rich because of their support for the coup that ousted him, and because of their traditional intransigence against reform.
Гигантских азиатских шершней боятся и относятся к ним, как к опасным вредоносным насекомым, но, когда они с аппетитом поедают живицу, выглядят действительно очаровательно.	While everyone is afraid of giant hornets, when you see them eating sap from a tree they're actually kind of cute.
(Яблоки и груши, например, переводятся как лестница , в то время как пчелы и мед, относятся к Деньгам! )	(Apples and pears, for instance, translates to stairs , while bees and honey we can all relate to Money! ).
Люди относятся к таким нормам серьезно.	People take such codes seriously.
Почему к изнасилованию относятся по другому?	Why is Rape Different?
Подобные сомнения относятся и к Аббасу.	Similar doubts apply to Abbas.
К интровертам в университетах относятся несправедливо.	Introverts get a raw deal at university.
Твои проблемы ко мне не относятся.	Your problems don't concern me.
Инфракрасные лучи относятся к электромагнитному излучению.	An infrared ray is electromagnetic radiation.

Display this page in English