Это решение , подтвердил он.	It's a decision he confirmed.
Он подтвердил свою честность.	He proved to be honest.
Я подтвердил, что он невиновен.	I affirmed that he was innocent.
Он подтвердил, что это правда.	He acknowledged it to be true.
Он подтвердил, что видел аварию.	He affirmed that he saw the crash.
Ахмадинежад подтвердил, что он ощущал то же самое.	Ahmadinejad confirmed sensing a similar presence.
И, прислушавшись к разговору, он подтвердил мнение Свияжского.	And after listening to the conversation he backed Sviyazhsky's opinion.
Я подтвердил заказ.	I confirmed the order.
Он подошел к скорой помощи это нам подтвердил врач скорой.	He approached the ambulance the ambulance doctor confirmed this to us.
Он подтвердил, что, нет лучшего учебного заведения для словацких политиков!	It has confirmed again that no better school exists for Slovak politicians!
Скупой барин, подтвердил конторщик.	'A stingy gentleman...' confirmed the clerk.
Эксперимент подтвердил его теорию.	The experiment confirmed his theory.
Опыт подтвердил его теорию.	The experiment confirmed his theory.
Парковщик подтвердил твоё алиби.	The parking lot attendant confirmed your alibi.
Нынешний кризис наглядно это подтвердил.	The current crisis vividly underscores the point.
Криштиану Роналду подтвердил свой уровень.	Cristiano Ronaldo reaffirmed his level.
Он также подтвердил сертификаты BAT в сфере здравоохранения в отчете об устойчивом развитии.	He also endorsed BAT's public health credentials in a sustainability report, they said.
Криминалист из Кали вошел в историю, как человек который подтвердил смерть Альфонсо Кано.	A Cali lophoscopist entered into history as the man who confirmed the death of Alfonso Cano.
Доктор подтвердил свои предположения насчет Кити.	The doctor confirmed their supposition about Kitty.
Это подтвердил BBC один из пострадавших.	This was confirmed by one of the victims speaking to BBC.
Химик Дальтон первым подтвердил существование атомов, а инженер Сади Карно впервые подтвердил правильность второго закона термодинамики.	The chemist Dalton first gave a proof of the existence of atoms and the engineer Sadi Carnot first gave a proof of the Second Law of Thermodynamics.
Во вторых, он подтвердил, что является противником легализации, однако потом добавил на данный момент .	Second, he reiterated his own opposition to legalization, but then added at this point.
Да, подтвердил он, и княгиня Тверская совершенно неуместно вмешивается в самые трудные семейные дела.	He assented. 'Yes, and Princess Tverskaya's intrusion into this most difficult family matter is entirely out of place...
Он подтвердил подозрения многих это была чётко спланированная китайскими властями операция по преследованию книготорговцев.	He has exposed what many have suspected all along that this was a concerted operation by the Chinese authorities to go after the booksellers.
Как только служащий посольства подтвердил, что потерпевший является подданным Японии, перед ним закрыли дверь!	Once embassy staff confirmed he was a Japanese citizen, they shut the door.
Должны быть и вальдшнепы , подумал он и как раз у поворота к дому встретил лесного караульщика, который подтвердил его предположение о вальдшнепах.	'There must be some snipe too,' he thought, and just at the turning to his house he met the keeper, who confirmed his supposition.
Саммит 2003 г. подтвердил привилегированное положение России.	The 2003 summit confirmed Russia s privileged position.
Один из членов комиссии неосторожно подтвердил это.	A member of the Commission imprudently confirmed this.
Том ни подтвердил, ни опроверг эти слухи.	Tom neither confirmed nor denied the rumors.
Что, Кати нет? прохрипел он, оглядываясь, когда Левин неохотно подтвердил слова доктора. Нет, так можно сказать...	'Kitty is not here?' he asked hoarsely, glancing round when Levin had reluctantly confirmed the doctor's statement.
В конце 1971 года он снова подтвердил, что описанное им это краткий эпизод в истории Земли.	He continued to make references to its being ... a brief episode of History of Earth as late as 1971.
Проверенный источник подтвердил, что жители услышали двойной взрыв.	A security source confirmed that residents heard a double explosion.
Том не подтвердил и не опроверг эти слухи.	Tom neither confirmed nor denied the rumors.
Казалось, успех антибиотиков 50 лет спустя подтвердил идею Эрлиха.	The success of antibiotics 50 years later seemed to validate Ehrlich s idea.
В самом деле, давайте не спать! отлично! подтвердил Весловский.	'Yes, really! Don't let us go to bed! Delightful!' chimed in Veslovsky.
Генрих Герц экспериментально подтвердил этот факт в 1887 году.	Heinrich Hertz experimentally confirmed this fact in 1887.
Экспериментально эту величину подтвердил в 1882 году К. Циммерман.	This value was confirmed experimentally in 1882 by K. Zimmerman.
Очевидно, что террористическая угроза является реальной и все еще продолжается, как подтвердил недавний сорванный заговор в Германии.	Obviously, the terrorist threat is real and endures, as the recent foiled plot in Germany attests.
Хотя Обама и подтвердил, что его целью является уничтожение ядерного оружия, он охарактеризовал это как долговременное усилие и предложил не устанавливать конкретных сроков для её достижения.	Although Obama has endorsed the goal of abolishing nuclear weapons, he has described this as a long term effort, and offered no concrete time line for achieving it.
Он признал верховенство Карла, Мартелл подтвердил его права на герцогство, и оба стали готовиться к встрече с захватчиками.	He acknowledged Charles at once as his overlord, and Charles confirmed his Duchy, and the two prepared to confront the invaders.
Отказавшись комментировать отстранения, банк подтвердил, что в этом месяце он получал запросы о предоставлении информации со стороны регулирующих органов.	The bank, which declined to comment on the suspensions, confirmed this month that it has received requests for information from regulators.
Сингапур недавно подтвердил свой жесткий закон о борьбе с гомосексуализмом.	Singapore recently upheld its stringent anti homosexuality law.
Мы спасены верой, одобряя взглядом ее слова, подтвердил Алексей Александрович.	We are saved by faith,' Karenin chimed in, showing his approval of her remark by a look.
Ресурс WikiLeaks не подтвердил, что источником информации был именно Мэннинг.	WikiLeaks has never confirmed that Manning was the source of its information.
Хонза Покорны подтвердил, что часто имидж и стиль половина успеха.	Honza Pokorný confirmed that image and style often are half the success.

Display this page in English