Как правило, 79 очков предполагает звание чемпиона.	Normally, 79 points is good enough to be top...
Что это предполагает?	What does it involve?
Но природа цепочек поставок не так проста, как предполагает это описание.	But the ecology of supply chains is not as straightforward as this depiction suggests.
Наличие стены предполагает, что они как народ источник смертельной угрозы для поселенцев.	The fence assumes that they, as a people, are the source of the deadly threats to the settlers.
Общая безопасность предполагает общие обязательства.	Common security implies common commitment.
Но это предполагает безупречную рациональность.	But this assumes perfect rationality.
Государственная должность предполагает служение обществу.	Public office is about public service.
Представитель издательства iPORT.kz JZU предполагает	A representative of the publisher iPORT.kz JZU speculates
Человек предполагает, а Бог располагает.	Man proposes, God disposes.
Человек предполагает, а Бог располагает.	Man plans things, but the gods decide.
Если Евросоюз предполагает быть долговечным, он должен уделять больше внимания своему культурному наследию.	If the EU is to be durable, it must place greater emphasis on its cultural heritage.
Он предполагает, что бразильские фирмы на Кубе могли бы инвестировать в производство этанола	Brazilian investment in Cuban ethanol production would bring world class technology and know how to Cuba, generate jobs, enable Cuba to cut oil imports and foreign exchange expenditures, and provide sorely needed revival to an economically and culturally important sector of the Cuban countryside.
Может, у него нет требуемых документов, предполагает Арлет. Мне кажется, он выглядит подозрительно .	Maybe he doesn't have the required documentation? Arlet wonders. He's suspicious, I think.
Логично, что подход Одзавы предполагает значительное наращивание военной мощи, но он умалчивает о том, как сохранить эффективное сдерживание, после того как американские морские пехотинцы оставят Окинаву.	Logically, Ozawa s approach involves a significant military buildup, but he remains silent about how to maintain effective deterrence once the US Marines leave Okinawa.
Такой путь предполагает, что народ суверенен.	Such a route presupposes that the people'' are sovereign.
Это предполагает, что движущая сила смещается.	So it suggests that the momentum is shifting.
Последний предполагает переименование УПЦ Московского патриархата.	The latter proposes renaming the UOC of the Moscow Patriarchate.
Фанк предполагает самовыражение на любую тему.	Funk allows self expression on any and every topic.
План Шойбле , как я его называю, предполагает создание ограниченного политического союза для поддержки евро.	Rencana Schäuble , itu sebutan yang saya berikan, menyerukan panggilan untuk kesatuan politik terbatas untuk mendukung euro.
Избегание этого результата предполагает сильный политический центр.	Avoiding that outcome presupposes a strong political center.
Эта модель предполагает, что рыночная экономика должна быть оставлена в покое как можно дольше, как это зачастую делали правительства.	This model suggested that a market economy should be left alone as much as possible, so that is what governments tended to do.
Он предполагает, что чиновники стремятся отчитаться о принятых мерах, если всё же случится ещё один теракт.	He alleged that airline regulators are only acting to protect their careers, if a another terrorist attack does take place.
Но новые восточные члены Европы также могут быть сигнальным огнем для Союза, как предполагает Жак Рупник.	But Europe's new eastern members can also act as a beacon for the Union, as Jacques Rupnik suggests.
Это также предполагает развитие определенных функций государства и совершенствование того, как государство взаимодействует с частным сектором.	It also involves developing certain state functions, and improving how the state interacts with the private sector.
Это, также, предполагает, что Верховный лидер окажется сильнее.	It also suggests that the Supreme Leader will prove to be stronger.
Большая часть людей предполагает, что мы использовали Photoshop.	Most people assume we use Photoshop.
Этот план предполагает ключевую роль в нем Путина.	In this plan, Putin would play a key role.
Это предполагает несколько обязательных требований, выполнять которые следует как Евросоюзу, так и странам, вновь вступающим в него.	This implies several imperatives for the EU and the new member countries alike.
Оба типа сравнения показывают, что новые протеины развиваются из старых, в точности как и предполагает теория эволюции.	Both types of comparison showed that new proteins come from old ones, just as evolutionary theory would predict.
Стратегический ответ Израиля обычно заключался в том, что он стремится быть Еврейским демократическим государством , которое предполагает еврейское большинство.	Israel s strategic response would normally be that it aspires to be a Jewish democratic state, which presupposes a Jewish majority.
Однако отмена международных санкций предполагает прорыв в ядерных переговорах.	But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations.
Но декларация не предполагает, что США ускорят принятие Индии.	But the declaration does not include any commitment from the US to expedite India s admission.
Настоящий мир предполагает соглашение между врагами , а не друзьями.	Real peace presupposes agreement between enemies , not friends.
Мир предполагает чувство собственного достоинства и надежду на будущее.	Military occupation saps dignity, and grinding poverty and economic disarray sap hope.
Такая стратегия не предполагает заранее определенного диапазона валютного курса.	This strategy does not imply a pre specified target zone for exchange rates.
Более комплексный подход предполагает усиление Украины по всем направлениям.	A more comprehensive approach would focus on strengthening Ukraine in every respect.
Мир предполагает чувство собственного достоинства и надежду на будущее.	Peace is about dignity and hope for the future.
Лейбористская партия больше не предполагает наличие разных точек зрения.	Labour is no longer a broad church.
Но кое кто предполагает, что власти пошли другим путем.	But other voices in the debate have suggested that authorities take a different route.
Стратегия репликации многих вирусов предполагает наличие стадии двуцепочечной РНК.	Many viruses have a replication strategy that involves double stranded RNA (dsRNA).
Иран другая тема, где разногласия по крайней мере, в начальной стадии возможно, не такие острые, как предполагает кампания.	Iran is another area where the differences at least initially may not be as sharp as the campaign suggests.
Но РСП предполагает, что менее распространённые типы контента, такие как отрывки из фильмов, тоже могут быть объектом налогообложения.	But RUC suggests less common types of content, such as movie fragments shared online, might also be subject to taxation.
Чистая наука, как предполагает название, представлена как реальная вещь , незапятнанная практическими соображениями и укоренившаяся в эмпирических и теоретических исследованиях природы, проведенных должным образом.	Pure science, as the name suggests, is presented as the real thing, untainted by practical considerations and rooted in properly conducted empirical and theoretical investigation of nature.
Как он выглядит?	What does it look like?
Как он прав!	How true!

Display this page in English