Подлежащие налогообложению оклад и надбавки	Assessable Salary and Allowances
Есть ли у вас вещи, подлежащие декларации?	Do you have anything to declare?
Есть ли у вас вещи, подлежащие декларированию?	Do you have anything to declare?
Есть ли у вас вещи, подлежащие обложению?	Do you have something to declare?
Фактически, Хумала выделил контракты с чилийскими фирмами и чилийские инвестиции как подлежащие пересмотру.	In fact, Humala has singled out Chilean contracts and investments as targets for revision.
Показатели достижения результатов Секретариата, подлежащие применению в отношении каждого ожидаемого достижения надлежащим образом, включают	Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include
4. отмечает низкую долю назначений сотрудников из непредставленных и недопредставленных государств членов в 2004 году на должности, подлежащие географическому распределению	4. Notes the low percentage of appointments of staff from unrepresented and underrepresented Member States to posts subject to geographical distribution in 2004
К примеру, полиция может провести домашний обыск без ордера, если есть подозрения, что на его территории находятся подлежащие аресту люди.	For instance, police can carry out a house search without a court warrant if they have reason to suspect that a person to be arrested is inside the premises.
Например, прежде чем выдавать ту или иную лицензию на международную передачу стрелкового оружия и легких вооружений, необходимо выявить подлежащие учету общие факторы.	For example, we need to identify common factors for consideration before issuing a licence for an international transfer of small arms and light weapons.
Представьте себе панику, которая могла бы охватить мир, в котором золото, товары, подлежащие хранению, а также предметы искусства являются единственными способами для инвесторов спастись от доллара.	Imagine the panic that would have ensued in a world where gold, storable commodities, and art were the only ways for investors to flee from the dollar.
Во первых, жилье может быть сделано более доступным для бедных американцев и американцев со средним доходом путем преобразования скидки на ипотечный кредит в подлежащие инкассации налоговые льготы.	First, housing can be made more affordable for poor and middle income Americans by converting the mortgage deduction into a cashable tax credit.
18. вновь подтверждает, что система желательных квот является механизмом набора кадров на должности, подлежащие географическому распределению, в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций	18. Reaffirms that the system of desirable ranges is the mechanism for recruitment of staff in posts subject to geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations
Главным пунктом плана является создание Специальной рабочей группы для достижения к 2009 году детального глобального соглашения, включающего измеримые, подлежащие отчету и контролю обязательства по сокращению выбросов парниковых газов.	The plan s main point is to establish an Ad Hoc Working Group to reach a detailed global agreement by 2009 that will set measurable, reportable, and verifiable commitments to reduce greenhouse gas emissions.
2. уполномочивает Генерального секретаря ежегодно назначать на должности класса С 2, не подлежащие географическому распределению, до семи кандидатов из числа успешно сдавших экзамен для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов	2. Authorizes the Secretary General to appoint to posts not subject to geographical distribution at the P 2 level up to seven successful candidates from the General Service to Professional examination each year
34. подтверждает, что суммы сборов, подлежащие пропорциональному распределению в соответствии с положениями пункта 32 выше, являются расходами Организации, которые должны нести государства члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций	34. Reaffirms that the charges to be apportioned in accordance with the provisions of paragraph 32 above are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations
Положения о пенсионном плане для судей Международного трибунала по бывшей Югославии (разработанные на основе положений раздела VIII резолюции 53 214 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года и подлежащие применению с 1 января 1999 года)	Pension Scheme Regulations for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (based on the provisions of section VIII of General Assembly resolution 53 214 of 18 December 1998 and applicable as from 1 January 1999)
Положения о пенсионном плане для судей Международного уголовного трибунала по Руанде (разработанные на основе положений раздела VIII резолюции 53 214 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года и подлежащие применению с 1 января 1999 года)	Pension Scheme Regulations for the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (based on the provisions of section VIII of General Assembly resolution 53 214 of 18 December 1998 and applicable as from 1 January 1999)
8. постановляет далее, что при финансировании ассигнований по линии специального счета на двухгодичный период 2008 2009 годов должны быть учтены сметные поступления на этот двухгодичный период в размере 265 300 долл. США, подлежащие зачислению в счет общей суммы ассигнований	8. Further decides that the financing of the appropriation for the biennium 2008 2009 under the Special Account shall take into account the estimated income of 265,300 dollars for the biennium, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation
Положения о пенсионном плане для членов Международного Суда (разработанные на основе положений резолюции 38 239 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1983 года и раздела VIII резолюции 53 214 Ассамблеи от 18 декабря 1998 года и подлежащие применению с 1 января 1999 года)	Pension Scheme Regulations for the members of the International Court of Justice (based on the provisions of General Assembly resolution 38 239 of 20 December 1983 and section VIII of Assembly resolution 53 214 of 18 December 1998 and applicable as from 1 January 1999)
Как ты? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как вы? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездил?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездили?	How are you? Did you have a good trip?
Как я его выкладываю как журналист или как блогер?	In what capacity did I upload it as a journalist or as a blogger?
как показывает эмоции, как дерётся.	how it might show emotions, how it might fight.
Как они образуются? Как функционируют?	I mean, how do they form? How do they operate?
ВОЛОСЫ КАК МАКАРОНЫ, ВОЛОСЫ КАК ЛАПША, ПРИЧЁСКА КАК ЗЫБУЧИЕ ПЕСКИ .	YOU'RE GOING TO STAY IN THIS GROUP UNTIL YOU CRY
Как?	'Well, how are you, eh?
Как?	'What?
Как?	'What!
Как?	How?
Это как Ноев ковчег, как архив.	It's like a Noah's Ark. It's like an archive.
Как объяснить... как узнать ее желание?	How am I to find out what she wishes?'
Как я выгляжу? Как умственно отсталый .	How do I look? You look retarded.
Трудно быть женщиной. Нужно думать как мужчина, поступать как леди, выглядеть как девушка и работать как лошадь.	It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.
Но как как мне подтвердить эту теорию?	But how am I going to how am I going to deal with that hypothesis?
как воспроизводиться, диктуют, как должно работать сердце	They power how a cell replicates. They power our hearts.
Как это удалось ему и как просто!	How well he has hit it off, and how simply!
Как похожи и как различны наши жизни?	How different and how similar will our lives turn out to be?
Как те, державшие Формосу, как их рога	Like those holding Formosa as their horns
Как будто мы забыли, как это делать.	It seems like we forgot how.
Хотели как лучше, а получилось как всегда.	We wanted the best, you know the rest.
Приходи как нибудь посмотреть, как мы играем.	Come to watch us play music sometime.
Как ты думаешь, как много Тому нужно?	How much do you think Tom needs?
Как ты думаешь, как много Тому надо?	How much do you think Tom needs?

Display this page in English